-
101 Казанская Амвросиевская пустынь
(ставропигиальный жен. монастырь, расположенный в посёлке Шомордино Калужской обл.) the Kazan (Stauropegial) convent [hermitage] of St. Ambrose, the elder of OptinaРусско-английский словарь религиозной лексики > Казанская Амвросиевская пустынь
-
102 Казанская икона Божией Матери
(чудотворная икона, явилась в 1579 8 июля, спустя 25 лет по взятии Казани; до 1612 икона была чтима местно только в Казани; 22 октября 1612, при сражении русских с поляками в Москве, список иконы находился у князя Д. М. Пожарского; царь Михаил Федорович в память победы над поляками установил праздновать день Казанской Божией Матери два раза в год: в день обретения иконы 8 июля и в день очищения Москвы от поляков 22 октября; в царствование Ивана Грозного икона была перенесена в Москву, а в 1721 в С.-Петербург, где после сооружения Казанского собора была помещена в иконостасе слева от царских врат) the Kazan icon of the Mother of GodРусско-английский словарь религиозной лексики > Казанская икона Божией Матери
-
103 Казань
ж.( город) Kazan -
104 сходство
Существительные likeness и resemblance, соответствующие русскому сходство, часто взаимозаменяются: сходство с отцом – likeness (resemblance) to one's father. Однако, если речь идет о большом внутреннем и внешнем сходстве, одинаковости существенных черт, употребляется главным образом likeness: не видеть никакого сходства – not to see any likeness. Resemblance чаще всего подразумевает подобие внешних черт, иногда случайное сходство предметов и явлений, различных по существу: сходство между Казанским собором в Ленинграде и собором св. Петра в Риме – resemblance between the Kazan Cathedral in Leningrad and St. Peter's Cathedral in Rome.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > сходство
-
105 с дороги
разг.1) (сразу после поездки; в результате поездки) after one's (smb.'s) journey (trip); one (smb.) has been on the roadВымыть его [ребёнка], самой умыться с дороги, причесаться, переодеться - всё это заняло время... (И. Грекова, Кафедра) — The business of washing him and herself after the trip, of combing her hair and changing into other clothes - all took time...
- Ну, допросили? А теперь покормить надо - человек с дороги. Садись пока, Георгий. (В. Шукшин, Калина красная) — 'Well, have you finished your interrogation? What about giving him something to eat - he's been on the road. Take a seat, Georgi.'
2) ( во время пути) during one's (smb.'s) journey (trip); on the road; en route Fr.В письме этом, писанном с дороги, из Екатеринбурга, Вася уведомлял свою мать, что едет сам в Россию, возвращается с одним чиновником. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — In the letter written on the road from Ekaterinburg, Vassya informed his mother that he was returning to Russia with an official.
Тарашкин наказал Ивану посылать вести с дороги. Тревога его немного улеглась, когда он получил из Челябинска открытку. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — Tarashkin had instructed Ivan to keep in touch with him during his journey. He was somewhat relieved when he got a postcard from Chelyabinsk.
Потом он спрятал записку и прочитал письмо, что было послано с дороги, опущено в Казани. (Ю. Бондарев, Выбор) — He put away the note and read the letter which had been mailed en route from Kazan.
-
106 икона
Синонимический ряд:образ (сущ.) образ -
107 казанская икона
-
108 минейная икона
-
109 моленная икона
-
110 нерукотворная икона
Русско-английский большой базовый словарь > нерукотворная икона
-
111 казанский
[kazánskij] agg.1.2.◆ -
112 как
[kak]1.1) avv. come, in che modoрасскажи, как это случилось — racconta com'è successo
я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito
"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)
как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)
как ещё — eccome, altro che
"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)
"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)
как-нибудь — (a) in qualche modo; (b) un giorno ( o non si traduce)
помоги ей как-нибудь! — trova il modo di aiutarla! я к вам как-нибудь зайду verrò a trovarvi
так, как — come
он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre
такой, как — come
она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella
так же, как (подобно тому, как) — come
он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne
2) particella escl. comeкак! уже семь часов! — come, sono già le sette!
"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')
3) cong. comparativa come; da; sia... cheкак летом, так и зимой — sia in estate che in inverno
она русистка, как и ты — è una russista come te
"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)
"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)
4) cong. temporale (как, в то время, как, тогда, как, между тем, как...) quando, fin (da) quando, mentreкак приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto
вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo
"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)
он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università
между тем, как..., в то время, как... — mentre
всякий раз, как — ogni volta che
мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale
5) cong. causale:так как — siccome (visto che, dato che)
6) cong. limitativa:не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio
это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio
"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)
кроме, как — non... che
он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo
он слушает, как она поёт — la sente cantare
я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare
8) ( azione repentina + v. pf. al fut., colloq.) ( non si traduce):9) (folcl., all'inizio di un verso) ( non si traduce):"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)
10) (как то) cioèв его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello
2.◆как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello
как, например... — come ad esempio
как говорят — come per dire, come si dice
как говорит... — per dirla con
-
113 столица
[stolíca] f.capitale, metropoli; capoluogo (m.) -
114 татарин
-
115 хитрый
[chítryj] agg. (хитёр, хитра, хитро, хитры) (colloq. хитрущий)1.1) furbo, scaltro, astuto"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)
2) perfidoбудь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!
3) ingegnoso4) astruso2.◇ -
116 эвакуация
См. также в других словарях:
Kazan (Russie) — Kazan Pour les articles homonymes, voir Kazan (homonymie). Kazan Казань … Wikipédia en Français
KAZAN (E.) — Homme de théâtre venu tardivement au cinéma, Elia Kazan s’est cependant imposé comme le cinéaste le plus lyrique (avec Nicholas Ray) du cinéma américain des années d’après guerre; ses héros, indécis, violents, tourmentés, sont parmi les plus… … Encyclopédie Universelle
Kazan (disambiguation) — Kazan may refer to:Places*Kazan is the capital of the Republic of Tatarstan, Russia **Kazan International Airport, Kazan 2 Airport, Kazan Borisoglebskoye, airports serving Kazan *Old Kazan, a historical town *Kazan, Ankara, a suburb and a… … Wikipedia
Kazan (character) — Kazan is a character in the 1997 Canadian sci fi/horror movie Cube , directed by Vincenzo Natali. An autistic savant, he at first in the movie serves only to slow down and endanger the other characters in their attempts to escape the cubic prison … Wikipedia
KAZAN (WATANABE) — Esprit aux idées généreuses et très avancées, quoique fidèle au système féodal, peintre à la fois novateur et traditionaliste, tel apparaît Watanabe Kazan. Le Japon connaissait de son temps les derniers soubresauts de la féodalité s’efforçant… … Encyclopédie Universelle
Kazan River — HarvaqtuuqVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Saskatchewan, Nunavut (Kanada) Flusssystem Thelon River Abfluss über … Deutsch Wikipedia
Kazan — steht für: die tatarische Umschrift der Stadt Kasan in der russischen Republik Tatarstan einen Landkreis in der türkischen Provinz Ankara, siehe Kazan (Türkei) den Namen von Engstellen in/an der Donau, siehe Kazan Engen den Namen eines… … Deutsch Wikipedia
Kazan-rettō — Satellitenbild von Kazan rettō, Kita Iwojima oben, Iwojima mittig, Minami Iwojima unten Gewässer … Deutsch Wikipedia
Kazan Cathedral — or Kazanskiy Kafedralniy Sobor ( ru. Казанский кафедральный собор) is a name of several Russian churches dedicated to Our Lady of Kazan , an icon that the Russian Orthodox Church probably venerates the most. The principal of these are the Kazan… … Wikipedia
Kazan Chronicle — (Russian: Казанская летопись) or Story of the Tsardom of Kazan (Russian: История Казанского Царства) is a document written between 1560 and 1565 by a Muscovite chronicler. The chronicler introduces himself as a Russian who was held in captivity… … Wikipedia
Kazan Cathedral, Moscow — Kazan Cathedral is a Russian Orthodox church located on the northeast corner of Red Square in Moscow. The current building is a reconstruction of the original church which was destroyed at the direction of then Premier of the Soviet Union, Joseph … Wikipedia