-
1 революционный
devrimci, devrim °революцио́нная де́ятельность — devrimci faaliyet(ler)
революцио́нная ситуа́ция — devrimci durum
революцио́нный проце́сс — devrim süreci
вре́менное революцио́нное прави́тельство — geçici devrim hükumeti
-
2 революционно
в соч.революцио́нно настро́енный — devrimci görüşlü
революцио́нно-демократи́ческий — devrimci-demokratik
революцио́нно-освободи́тельный — devrimci kurtuluş °
революцио́нно-преобразу́ющий — devrimci-dönüştürücü
-
3 контрреволюционный
контрреволюцио́нный переворо́т — karşı-devrimci darbe
контрреволюцио́нные элеме́нты — karşı-devrimci unsurlar
-
4 воспитывать
eğitmek,yetiştirmek; yetişmek* * *1) eğitmek; yetiştirmek2) yetişmek; aşılamak ( привить)а́рмия, воспи́танная на революцио́нных тради́циях — devrimci geleneklerden yetişmiş ordu
воспи́тывать любо́вь к ро́дине — vatan aşkı aşılamak
-
5 контрреволюционер
-
6 назревать
несов.; сов. - назре́тькри́зис назре́л — bunalım kaçınılmaz oldu
в стране́ назрева́ла революцио́нная ситуа́ция — ülkede bir devrimci durum olgunlaşmaktaydı
2) ( о нарыве) işlemek -
7 перестройка
ж1) (здания и т. п.) tadilat yapma, değişiklikler yaparak çevirme2) yeniden-düzenleme, yeniden-örgütleme, reorganizasyon; perestroyka, yeniden inşaреволюцио́нная перестро́йка о́бщества — toplumun devrimci reorganizasyonu
курс на гла́сность и перестро́йку — glasnost ve perestroyka politikası
-
8 подъём
м1) ( действие) kaldırma; çıkarmaдля подъёма эконо́мики — ekonomiyi kalkındırmak için
подъём затону́вшего су́дна — batık geminin yüzdürülmesi
подъём на верши́ну горы́ — dağın doruğuna tırmanma
подъём фла́га — bayrak çekme
ско́рость подъёма — ав. yükselme hızı
по ме́ре подъёма над у́ровнем мо́ря — deniz düzeyinden yukarı çıkıldıkça
2) yükselme, yükseliş; artma, artış; kalkınmaпери́од подъёма — yükseliş devri (государства и т. п.)
подъём национа́льной эконо́мики — ulusal ekonominin kalkınması
в обстано́вке революцио́нного подъёма — devrimci kabarma ortamında
ме́ры по подъёму те́мпов произво́дства — üretim hızını artıracak önlemler
разви́тие движе́ния сопровожда́лось спа́дами и подъёмами — hareket inişli-çıkışlı bir gelişme gösteriyordu
подъём нау́ки — bilimin süratle gelişmesi
3) ( воодушевление) coşkunluk; şevkрабо́тать с подъёмом — şevk ve gayretle çalışmak
4) yokuş, bayırкру́той подъём — dik yokuş
по́езд шёл на подъёме — tren rampa çıkıyordu
5) ( ноги) ağımу неё большо́й подъём — ağımlıdır
-
9 порыв
м1) в соч.поры́в ве́тра (шквал) — sağanak (-ğı)
2) перен. atılımреволюцио́нный поры́в масс — yığınların devrimci atılımı
в поры́ве ра́дости — sevinçten taşarak
-
10 последовательно
1) art arda, sıraylaпосле́довательно революцио́нная ли́ния — tutarlı devrimci çizgi
-
11 преобразование
с1) dönüştürme; yeniden düzenleme ( реорганизации)преобразова́ние приро́ды — doğayı dönüştürme
преобразова́ние эне́ргии — физ. enerjinin dönüşümü
2) ( коренное изменение) dönüşümреволюцио́нные преобразова́ния — devrimci dönüşümler
-
12 привлекать
несов.; сов. - привле́чь1) врз çekmekон о́бнял меня́ одно́й руко́й и привлёк к себе́ — beni koluyla sardı, kendine çekti
привлека́ть внима́ние — dikkati çekmek
го́род привлека́ет ма́ссу тури́стов — şehir yığınla turist çekiyor
привлека́ть кого-л. к отве́ту / к отве́тственности — birini hesaba çekmek
привле́чь кого-л. на свою́ сто́рону — birini kazanmak
привле́чь ма́ссы на сто́рону революцио́нного движе́ния — yığınları devrimci harekete kazanmak
2) (к участию в чем-л.) katılmasını sağlamakна́до и его́ привле́чь к э́той рабо́те — bu işe onun da katılmasını sağlamalı
-
13 революционер
-
14 энтузиазм
coşkunluk* * *мреволюцио́нный энтузиа́зм — devrimci coşkunluk
предложе́ние бы́ло встре́чено с энтузиа́змом — öneri coşkunlukla karşılandı
-
15 эсер
м, ист.(социали́ст-революционе́р) Sosyalist-Devrimci
См. также в других словарях:
Devrimci Yol — (Revolutionärer Weg, auch Dev Yol) betrat zum ersten Mal am 1. Mai 1977 mit der ersten Ausgabe der gleichnamigen Zeitschrift die politische Bühne.[1] Sie bildete sich aus Mitgliedern der Dev Genç in Auseinandersetzung mit den Thesen der… … Deutsch Wikipedia
Devrimci Karargah — (dt. „Revolutionäres Hauptquartier“) ist der Name einer bewaffneten leninistischen Untergrundorganisation in der Türkei. Die Organisation trat zuerst am 7. August 2008 in Form eines Mörserangriff auf eine Kaserne der 1. Armee in Selimiye… … Deutsch Wikipedia
Devrimci Yol — Not to be confused with Revolutionary Road. Devrimci Yol (Revolutionary Path, short Dev Yol) was a movement rather than a tightly structured organization, with many supporters in trade unions and other professional institutions.[1] Its ideology… … Wikipedia
Devrimci-Sol — Logo der Devrimci Sol Die Devrimci Sol (deutsch: Revolutionäre Linke, auch Dev Sol) war eine seit 1978 existierende, marxistisch sozialistische militante Organisation mit Ursprung in der Türkei. Sie galt als eine der militantesten türkischen… … Deutsch Wikipedia
Devrimci Sol — Logo der Devrimci Sol Die Devrimci Sol (deutsch: Revolutionäre Linke, auch Dev Sol) war eine seit 1978 existierende, marxistisch sozialistische militante Organisation mit Ursprung in der Türkei. Sie galt als eine der militantesten türkischen… … Deutsch Wikipedia
Devrimci Halk Kurtuluş Partisi/Cephesi — Die Revolutionäre Volksbefreiungspartei Front, (Türkisch: Devrimci Halk Kurtuluş Partisi/Cephesi oder DHKP C) ist eine marxistisch leninistische Untergrundorganisation in der Türkei. Sie verfolgt das Ziel, die Staatsordnung in der Türkei durch… … Deutsch Wikipedia
Devrimci Genclik — Die Föderation der Revolutionären Jugend der Türkei (türkisch: Türkiye Devrimci Gençlik Federasyonu, Dev Genç) war eine 1965 gegründete und 1971 verbotene links radikale Organisation in der Türkei, aus der viele weitere linksgerichtete Gruppen… … Deutsch Wikipedia
Devrimci Genclik Dernekleri Federasyonu — Die Föderation der Revolutionären Jugend der Türkei (türkisch: Türkiye Devrimci Gençlik Federasyonu, Dev Genç) war eine 1965 gegründete und 1971 verbotene links radikale Organisation in der Türkei, aus der viele weitere linksgerichtete Gruppen… … Deutsch Wikipedia
Devrimci Gençlik — Die Föderation der Revolutionären Jugend der Türkei (türkisch: Türkiye Devrimci Gençlik Federasyonu, Dev Genç) war eine 1965 gegründete und 1971 verbotene links radikale Organisation in der Türkei, aus der viele weitere linksgerichtete Gruppen… … Deutsch Wikipedia
Devrimci Gençlik Dernekleri Federasyonu — Die Föderation der Revolutionären Jugend der Türkei (türkisch: Türkiye Devrimci Gençlik Federasyonu, Dev Genç) war eine 1965 gegründete und 1971 verbotene links radikale Organisation in der Türkei, aus der viele weitere linksgerichtete Gruppen… … Deutsch Wikipedia
Devrimci Doğu Kültür Ocakları — Die Devrimci Doğu Kültür Ocakları (kurz DDKO auf Deutsch Revolutionären Kulturvereinigungen des Ostens) waren eine kurdische marxistisch leninistische Organisation der Türkei, die zwischen 1969 und 1971 bestand. Die DDKO waren die erste… … Deutsch Wikipedia
