-
1 devoutly
[dıʹvaʋtlı] advглубоко, искреннеit is devoutly to be hoped that... - мы искренне /всей душой/ надеемся, что...
-
2 devoutly
adv глубоко, искреннеit is devoutly to be hoped that … — мы искренне надеемся, что …
Синонимический ряд:pietistically (other) pietistically; piously; prayerfully; religiously -
3 devoutly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > devoutly
-
4 devoutly
-
5 devoutly
набожно, благочестиво, религиозноглубоко, искреннеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > devoutly
-
6 devoutly
-
7 devoutly
[dɪ'vautlɪ]нареч.1) набожно, благочестиво, религиозно2) глубоко, искренне -
8 devoutly
-
9 devoutly
бесхитростноискренне -
10 it is devoutly to be hoped that...
Общая лексика: мы искренне (всей душой) надеемся, что...Универсальный англо-русский словарь > it is devoutly to be hoped that...
-
11 pray devoutly
Общая лексика: искренне молиться, истово молиться -
12 истово
-
13 prayerfully
-
14 religiously
1. adv религиозно, набожно2. adv точно, скрупулёзно; дотошно; добросовестно, строгоСинонимический ряд:devoutly (other) devoutly; pietistically; piously; prayerfully -
15 the ills that flesh is heir to
книжн.невзгоды, удары судьбы, недуги [перефразированное шекспировское выражение the thousand natural shocks that flesh is heir to; см. цитату]Hamlet: "...To die, - to sleep, - No more; and by a sleep to say we end The heart-ache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to, - 't is consummation Devoutly to be wished... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 1) — Гамлет: "...Умереть - уснуть - не более того. И подумать только, что этим сном закончится боль сердца и тысяча жизненных ударов, являющихся уделом плоти, - ведь это конец, которого можно от души пожелать..." (перевод М. Морозова)
He assured Edward that time was the only remedy... but after further pressing consented to send Bertha a bottle of harmless tonic, which it was his habit to give to all and sundry for most of the ills to which the flesh is heir. (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XX) — Доктор Рамсей уверял Эдуарда, что время - лучший исцелитель... но потом все-таки согласился прислать Берте пузырек безвредной микстуры, которой он лечил своих пациентов от большинства недугов, поражающих плоть.
‘You think what you call "social ownership" will be a cure for all the ills the flesh is heir to, don't you, Bill?’ Frisco liked to give himself an air of leisurely cynicism. ‘Put an end to the whole business of exploitation, poverty and war?’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. II) — - И это ваше так называемое обобществление собственности вы считаете панацеей от всех зол, так, что ли, Билл? - спросил Фриско, любивший поиронизировать. - И собираетесь положить конец эксплуатации, нищете, войнам?
Large English-Russian phrasebook > the ills that flesh is heir to
См. также в других словарях:
Devoutly — De*vout ly, adv. 1. In a devout and reverent manner; with devout emotions; piously. [1913 Webster] Cast her fair eyes to heaven and prayed devoutly. Shak. [1913 Webster] 2. Sincerely; solemnly; earnestly. [1913 Webster] T is a consummation… … The Collaborative International Dictionary of English
devoutly — [[t]dɪva͟ʊtli[/t]] 1) ADV GRADED: ADV with v (emphasis) Devoutly is used to emphasize how sincerely or deeply you hope for something or believe in something. [FORMAL] He devoutly hoped it was true. 2) ADV: ADV adj, ADV with v (emphasis) Devoutly… … English dictionary
devoutly — adv. Devoutly is used with these adjectives: ↑religious Devoutly is used with these verbs: ↑wish … Collocations dictionary
devoutly — devout ► ADJECTIVE 1) deeply religious. 2) earnestly sincere: my devout hope. DERIVATIVES devoutly adverb devoutness noun. ORIGIN Latin devotus devoted , from devovere consecrate … English terms dictionary
devoutly — adverb in a devout and pious manner she was devoutly Catholic • Syn: ↑piously • Derived from adjective: ↑pious (for: ↑piously), ↑devout … Useful english dictionary
devoutly — adverb see devout … New Collegiate Dictionary
devoutly — See devout. * * * … Universalium
devoutly — adverb In a devout manner … Wiktionary
devoutly — de|vout|ly [ dı vautli ] adverb 1. ) FORMAL very much 2. ) in a way that shows strong religious belief or feeling … Usage of the words and phrases in modern English
devoutly — adv. in a pious manner, religiously; seriously, in a devoted manner … English contemporary dictionary
devoutly — de·vout·ly … English syllables