-
1 pochł|onąć
pf — pochł|aniać impf (pochłonęła, pochłonęli — pochłaniam) vt 1. (zniszczyć) [wojna, wypadek, powódź] to claim [osoby, życie]; [ogień, płomienie] to ravage [dobytek]- katastrofa pochłonęła setki ofiar the disaster claimed hundreds of victims2. (zużyć) [inwestycja, przedsięwzięcie] to eat up [wydatki]; to take [czas, siły]- projekt pochłonął ogromne sumy the project ate up large sums of money- to pochłania mnóstwo energii/czasu it takes lots of energy/time3. (zaabsorbować) to preoccupy- pochłaniać czyjeś myśli to preoccupy sb’s thoughts- pochłaniać czyjąś uwagę to command sb’s attention- to go całkowicie pochłonęło he was totally preoccupied with it- badania naukowe pochłaniały go bez reszty he was totally preoccupied with his research- być pochłoniętym pracą/lekturą to be preoccupied with a. engrossed in one’s work/with reading4. (wessać) [lodowiec, fala, morze] to engulf- niech go piekło pochłonie! may he rot in hell!5. pot. (zjeść) to devour [obiad, posiłek]; to consume [herbatę, kawę]- pochłonął dwa talerze zupy he devoured two bowls of soup- mój syn pochłania ogromne ilości jedzenia my son consumes enormous quantities of food- pochłaniać kogoś/coś wzrokiem a. oczami przen. to devour sb/sth with one’s eyes6. (przeczytać) to devour [książkę]- pochłonąć coś jednym tchem to devour sth in one sitting- pochłaniał wszystkie książki, jakie znalazł he devoured every book he could get his hands on7. (wciągnąć) to absorb [kurz]- filtr pochłaniający zapachy/zanieczyszczenia a filter absorbing smells/pollutants8. Chem., Fiz. to absorb [dwutlenek węgla, promieniowanie, dźwięk, energię]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochł|onąć
-
2 pożera|ć2
impf Ⅰ vt 1. pot. (pochłaniać) [pożar, ogień] to devour [budynek]; [samochód, silnik] to guzzle pot. [paliwo, benzynę]; [czynność] to waste [czas]; to consume [pieniądze]- pożerać książki to devour books2. [namiętność, ciekawość] to devour [osobę]- pożerała go zazdrość he was devoured by jealousy- pożerała go duma he was consumed by pride3. (patrzyć pożądliwie) pożerać kogoś wzrokiem to devour sb with one’s eyes Ⅱ pożerać się przen. pożerali się wzrokiem they devoured each other with their eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożera|ć2
-
3 zazdrość
- ci; f* * *f.1. (= żal z powodu czyjegoś powodzenia) envy; jealousy; patrzeć z zazdrością look with envy; żółknąć z zazdrości be green with envy.2. (= niepokój o wierność partnera) jealousy; ukłucie zazdrości pang of jealousy; zżerany przez zazdrość devoured by jealousy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zazdrość
-
4 ambicj|a
f (G pl ambicji) 1. sgt (duma) pride, self-respect- zranić a. urazić czyjąś ambicję to hurt sb’s pride- uniósł się ambicją i odmówił he refused out of pride- nie masz w ogóle ambicji where’s your self-respect?2. (aspiracje) ambition C/U- ambicje polityczne/sportowe/zawodowe political/sporting/professional ambitions- mieć ambicję zrobić coś to be bent on doing sth- mieć ambicję, żeby czegoś dokonać pot. to have an ambition to do sth- zżera go ambicja he is devoured by ambition- przyjechał tu z ambicją zrobienia pieniędzy he came here with the aim of making money- nie było to pisemko wyłącznie informacyjne, miało również ambicje literackie it wasn’t merely an informational magazine, it also had literary aspirationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ambicj|a
-
5 op|chnąć
pf — op|ychać2 impf (opchnęła, opchnęli) vt pot. 1. (zjeść) to devour, to gobble up- opchnął wszystkie ciastka he devoured all the cakes2. (sprzedać) to flog GB pot.; to palm off- opchnął mi stare radio he’s flogged me an old radio- opchnąć coś jako oryginał to palm sth off as the originalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > op|chnąć
-
6 ton|a
Ⅰ f Miary (metric) ton a. tonne Ⅱ tony pot. (wielkie ilości) a ton pot., tons pot.- pochłaniał tony żarcia he devoured tons of food- □ tona rejestrowa Żegl. register tonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ton|a
-
7 zażera|ć
impf pot., pejor. Ⅰ vt to devour- zażerał chleb z kiełbasą he devoured bread and sausageⅡ zażerać się to stuff oneself pot.- zażeraliśmy się jabłkami we stuffed ourselves with applesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zażera|ć
-
8 zjada|ć
impf 1. (spożywać pokarm) to eat 2. pot. (zużywać) to consume, to use [prąd, gaz, benzynę]; to take up [czas]- dojazdy do pracy zjadają mnóstwo czasu commuting takes up a lot of time- piecyk zjada zbyt dużo prądu the heater uses too much electricity3. [stany uczuciowe, emocjonalne] to consume, to eat- zjada go zazdrość he’s devoured by jealousy- przed każdym występem zjada go trema he has butterflies in his stomach before every performance4. przen. (opuszczać) to drop [litery, wyrazy]■ zjadać kogoś wzrokiem a. oczami to devour sb with one’s eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjada|ć
-
9 ż|reć
impf Ⅰ vt pot. 1. pejor. (pożerać) to gobble pot.; to guzzle pot., pejor.- kiedy jest zła, żre bez opamiętania when she’s angry she stuffs herself with food pot. ⇒ zeżreć2. (jeść) [zwierzęta] to feed (coś on sth); to devour ⇒ zeżreć 3. (niszczyć) [kwas, rdza] to eat into a. away, to eat up- rdza powoli żre okucia drzwi rust is slowly eating away the door hinges ⇒ zeżreć- pył żarł go w oczy dust stung his eyes5. przen. (dokuczać) to eat up, to gnaw (at)- żre go ambicja he’s devoured by ambition ⇒ zeżrećⅡ żreć się pot. to be at each other’s throats pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ż|reć
См. также в других словарях:
Devoured — Devour De*vour , v. t. [imp. & p. p. {Devoured}; p. pr. & vb. n. {Devouring}.] [F. d[ e]vorer, fr. L. devorare; de + vorare to eat greedily, swallow up. See {Voracious}.] 1. To eat up with greediness; to consume ravenously; to feast upon like a… … The Collaborative International Dictionary of English
Devoured Carcass — Saltar a navegación, búsqueda Devoured Carcass EP de Old Funeral Grabación 17 de julio de 1991 Género(s) Death Metal … Wikipedia Español
devoured eaten uppredicate — eaten eaten adj. ingested through the mouth. Contrasted with {uneaten}. [Narrower terms: {consumed}; {devoured, eaten up(predicate)}] [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
devoured — adj. consumed violently; eaten up de·vour || dɪ vaÊŠÉ™ v. prey upon, tear to pieces; gobble, consume, gorge … English contemporary dictionary
devoured — Aina, ai ia, pau … English-Hawaiian dictionary
DEVOURED — … Useful english dictionary
devoured his food — ate his food quickly, ate ravenously … English contemporary dictionary
(be) devoured by something — be devoured by sth idiom to be filled with a strong emotion that seems to control you • She was devoured by envy and hatred. Main entry: ↑devouridiom … Useful english dictionary
be devoured — be totally absorbed by a powerful feeling. → devour … English new terms dictionary
The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 … Wikipedia
de|vour´ing|ly — de|vour «dih VOWR», transitive verb. 1. to eat (usually said of animals): »The lion devoured the sheep. 2. to eat like an animal; eat very hungrily: »The hungry boy devoured his dinner. SYNONYM(S): gulp. 3. Figurative. to consume, waste, or… … Useful english dictionary
