Перевод: с английского на русский

с русского на английский

devoured

  • 21 devour

    [dɪ'vaʊə]
    1) Общая лексика: глотать, есть жадно, жадно есть, жрать, мучить, поглотить (devoured by curiosity (anxiety) - снедаемый любопытством (беспокойством)), поглощать, пожирать, пожрать, проглатывать, разрушать, уничтожить, истреблять, уничтожать
    2) Религия: терзать

    Универсальный англо-русский словарь > devour

  • 22 devour

    verb
    1) пожирать; есть жадно
    2) fig. поглощать; уничтожать; ed by curiosity (anxiety) снедаемый любопытством (беспокойством); to devour novel after novel поглощать роман за роdevourманом; to devour the way быстро двигаться; he devoured every word он жадно ловил каждое слово
    Syn:
    eat
    * * *
    (v) поглощать
    * * *
    жадно есть, жрать; глотать, давясь
    * * *
    [de·vour || dɪ'vaʊə] v. пожирать, поглощать, проглатывать, истреблять, уничтожать
    * * *
    истреблять
    поглотить
    поглощать
    пожирать
    разрушать
    уничтожать
    * * *
    1) жадно есть 2) перен. поглощать

    Новый англо-русский словарь > devour

  • 23 wayside

    The wayside — это придорожная полоса, обочина дороги (особенно в деревне). To fall by the wayside (свалиться на краю дороги) значит утратить энтузиазм, потерпеть неудачу, не суметь закончить начатое. Это из Библии:

    'A sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell by the wayside; and it was trodden down and the fowls of the air devoured in'. — «Вышел сеятель сеять семя своё; и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его»

    (От Луки 8:5).

    She started to learn English in order to get a place at university, but she found it too difficult and fell by the wayside. — Она стала учить английский, чтобы получить место в университете, но это оказалось слишком трудным для неё, и она сдалась, не доведя дело до конца.

    English-Russian dictionary of expressions > wayside

  • 24 money

    ['mʌnɪ]
    n
    деньги, денежные средства

    He never has any money. — Он всегда без денег.

    He would do anything for money. — Он все сделает за деньги.

    I haven't got that much money. — У меня нет таких денег.

    To have money to burn. To roll in money. — ◊ Денег - куры не клюют.

    Easily earned money is quickly spent. — ◊ Легко нажито, легко прожито.

    Money makes money. — ◊ Деньги делают деньги. /Деньги к деньгам идут.

    Not to be had for love or/and money. — ◊ Не купить ни за любовь, ни за деньги. /Ни за что на свете не купишь.

    Time is money. — ◊ Время - деньги.

    Money is the root of all evil. — ◊ Деньги - корень всех зол.

    Money doesn't grow on trees. — ◊ Деньги на улице не валяются.

    - pocket money
    - well-earned money
    - ill-gotten money
    - ready money
    - good money
    - paper money
    - dirty money
    - fat money
    - honest money
    - forged money
    - money-lender
    - money devaluation
    - money market
    - money famine
    - rest of the money
    - much lot of money
    - lack of money
    - borrow money from smb
    - lend money to smb
    - owe money to smb
    - invest money into smth
    - throw money
    - throw money to the winds
    - deposit money at a bank
    - put money for a rainy day
    - embezzle smb's money
    - save money
    - advance money
    - loan money
    - exchange American money into French money
    - count out the money
    - collect money on delivery
    - cost much
    - collect money from smb for smth
    - advance money at low interest
    - buy smth with money
    - pay money for smth
    - have enough money to buy smth
    - have enough money to pay smth
    - pay money in advance
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Значение существительного money вызывает образ съедаемой пищи и использования каких-либо ресурсов, что проявляется в значении ряда слов и словосочетаний: They didn't get a fair share/slice of cake/pie. Они от этого пирога не получили своей справедливой доли. The fees have swallowed most of my grant. Взносы поглотили большую часть гранта. The rent takes a large bite out of their income. На оплату ренты уходит бо́льшая доля их дохода. This ate into our savings. Это съело существенную часть наших сбережений. The richest nations ate up/devoured the world's resources. Самые богатые страны/нации поглотили мировые ресурсы/запасы. The government said the treasury was bare. Правительство заявило, что казна пуста́. We have to make do with scraps from their table. Нам приходится довольствоваться объедками с их стола
    USAGE:
    Существительное money, в отличие от соответствующего русского существительного деньги, имеет форму только единственного числа, согласуется с глаголом в форме единственного числа и никогда не употребляется с неопределенным артиклем. Как и остальные неисчисляемые существительные, money сочетается со словами some, any, much, little. В эту группу существительных входят: applause - аплодисменты, cream - сливки, hair - волосы, luggage - вещи/багаж, twilight - сумерки, machinery - механизмы и т. д..

    English-Russian combinatory dictionary > money

  • 25 Ate

    1. n греч. миф. Ата, Ате
    2. n мгновенное безумие, безумный порыв
    Синонимический ряд:
    1. bit (verb) ate away; bit; corroded; eroded; fretted; gnawed; scoured; wear away; wore; wore away
    2. consumed (verb) ate up; consumed; devoured; exhausted; fed on; ingested; partook; partook of; took; used up

    English-Russian base dictionary > Ate

  • 26 consumed

    1. расходуемый; расходный
    2. затрачивать; поглощенный
    Синонимический ряд:
    1. deep (adj.) absorbed; deep; engrossed; immersed; intent; preoccupied; rapt; wrapped up
    2. exhausted (adj.) almost sold out; bereft of; devoid of; drained; emptied; exhausted; short of
    3. wasted (adj.) depleted; destroyed; dissipated; empty; spent; squandered; used up; wasted
    4. absorbed (verb) absorbed; engrossed; monopolised; monopolized; preoccupied; sewed up
    5. ate (verb) ate; ingested; partaken
    6. ate/eaten (verb) ate up/eaten up; ate/eaten; devoured; fed on; partook of/partaken of; took/taken
    7. polished off (verb) polished off; punished; put down; shifted; swilled
    8. spent (verb) depleted; drained; exhausted; expended; finished; play out; ran through/run through; run through; spent; use up; used up; washed up; went/gone
    9. swallowed (verb) consumed; dispatched; eat up; put away; swallowed
    10. wasted (verb) blew/blown; blundered away; cast away; dissipated; dribbled away; driveled or drivelled; fool away; fooled away; fritter away; frittered; frivoled away or frivolled away; muddled away; riot away; rioted away; squandered; threw away/thrown away; throw away; trifle away; trifled away; wasted

    English-Russian base dictionary > consumed

  • 27 devastated

    опустошать; потрясенный
    Синонимический ряд:
    1. very hurt (adj.) broken hearted; depressed; discouraged; heartsick; sad; shattered; troubled; very hurt
    2. ravaged (verb) depredated; desecrated; desolated; despoiled; devoured; harried; pillaged; ravaged; sacked; scourged; spoiled or spoilt; spoliated; stripped; wasted

    English-Russian base dictionary > devastated

  • 28 dispatched

    посылать; отправленный
    Синонимический ряд:
    1. finished with (adj.) done with; finished; finished with; no longer in need of; no longer needing
    2. ate up/eaten up (verb) ate up/eaten up; devoured; polished off
    3. killed (verb) carried off; carry off; cut off; destroyed; downed; finished; killed; laid low; put away; slew; slew/slain; took off/taken off
    4. sent (verb) addressed; consigned; forwarded; remitted; routed; sent; shipped; transmitted
    5. swallowed (verb) consumed; eat up; swallowed

    English-Russian base dictionary > dispatched

  • 29 eaten

    Синонимический ряд:
    1. bitten (verb) bitten; corroded; eaten away; eroded; fretted; gnawed; scoured; wear away; worn; worn away
    2. consumed (verb) consumed; devoured; eaten up; exhausted; fed on; ingested; partaken; partaken of; taken; used up

    English-Russian base dictionary > eaten

  • 30 exhausted

    1. a измученный, изнурённый, истощённый

    to feel exhausted — быть в изнеможении, изнемогать

    2. a выдохшийся; иссякший; использованный
    3. a истощённый, неплодородный
    Синонимический ряд:
    1. depleted (adj.) all gone; consumed; depleted; empty; expended; used
    2. effete (adj.) all in; done; done in; effete; far-gone; spent; used up; washed-out
    3. tired (adj.) debilitated; fatigued; overtired; tired; weak from fatigue; wearied; worn out
    4. worn (adj.) bleary; dog-tired; drained; tired out; weary; worn; worn-down; worn-out
    5. consumed (verb) ate up/eaten up; ate/eaten; consumed; devoured; used up
    6. exhausted (verb) exhausted; tire out; wear out
    7. spent (verb) bankrupted; depleted; drained; drew down/drawn down; drew/drawn; eat up; expended; finished; impoverished; play out; ran through/run through; run through; sapped; spent; use up; washed up; went/gone

    English-Russian base dictionary > exhausted

  • 31 harried

    Синонимический ряд:
    1. worried (adj.) beleaguered; beset; besieged; irked; plagued; stressed; tormented; troubled; worried
    2. beset (verb) annoyed; badgered; bedeviled or bedevilled; bedevilled; beleaguered; beset; besieged; dunned; gnawed; hounded; importuned; needled; pestered; plagued; tantalized; teased; worried
    3. raided (verb) forayed; harassed; invaded; marauded; overran; raided
    4. ravaged (verb) depredated; desecrated; desolated; despoiled; devastated; devoured; pillaged; ravaged; sacked; scourged; spoiled or spoilt; spoliated; stripped; wasted

    English-Russian base dictionary > harried

  • 32 partaken

    Синонимический ряд:
    1. eaten (verb) consumed; devoured; eaten; ingested
    2. had (verb) carry on; engaged; had; indulged; participated; shared
    3. shared (verb) contributed; shared

    English-Russian base dictionary > partaken

  • 33 ravaged

    разорять; разоренный
    Синонимический ряд:
    1. destroyed (adj.) barren; desolate; destroyed; devastated; scorched
    2. depredated (verb) depredated; desecrated; desolated; despoiled; devastated; devoured; harried; scourged; spoiled or spoilt; spoliated; stripped; wasted
    3. sacked (verb) harrowed; looted; pillaged; plundered; raped; sacked

    English-Russian base dictionary > ravaged

  • 34 scourged

    опустошать; опустошенный
    Синонимический ряд:
    1. lambasted (verb) blistered; castigated; drubbed; excoriated; flayed; lambasted; lashed into; roasted; scarified; scathed; scorched; scored; slammed; slapped; slashed
    2. ravaged (verb) depredated; desecrated; desolated; despoiled; devastated; devoured; harried; pillaged; ravaged; sacked; spoiled or spoilt; spoliated; stripped; wasted
    3. struck (verb) afflicted; cursed; excruciated; plagued; racked; smote; struck; tormented; tortured
    4. whipped (verb) flagellated; flogged; hided; lashed; lathered; striped; thrashed; whaled; whipped

    English-Russian base dictionary > scourged

  • 35 spoiled

    портить; испорченный
    Синонимический ряд:
    1. bad (adj.) bad; decayed; decomposed; putrid; rotten
    2. pampered (adj.) coddled; egocentric; favored; favoured; humored; overprotected; pampered; self-centered; self-centred; self-indulgent; selfish
    3. ruined (adj.) contaminated; corrupted; damaged; defiled; flawed; impaired; injured; marred; putrefied; ruined
    4. babied (verb) babied; cater to; catered to; coddled; cosseted; humored; indulged; mollycoddled; overindulged; pampered
    5. decayed (verb) break down; broke down/broken down; corrupted; crumbled; decayed; decomposed; deteriorated; disintegrated; moldered; mouldered; putrefied; rotted; tainted; turned
    6. injured (verb) blemished; damaged; harmed; hurt; impaired; injured; marred; prejudiced; tarnished; vitiated
    7. raped (verb) defiled; forced; outraged; raped; ravished; violated
    8. ravaged (verb) depredated; desecrated; desolated; despoiled; devastated; devoured; harried; pillaged; ravaged; sacked; scourged; spoliated; stripped; wasted
    9. spoiled (verb) blundered; boggled; botched; bungled; fumbled; mess up; mishandled; mismanaged; muck up; muddled; muffed; spoiled

    English-Russian base dictionary > spoiled

  • 36 spoilt

    a избалованный
    Синонимический ряд:
    1. babied (verb) babied; cater to; catered to; coddled; cosseted; humored; indulged; mollycoddled; overindulged; pampered
    2. decayed (verb) break down; broke down/broken down; corrupted; crumbled; decayed; decomposed; deteriorated; disintegrated; moldered; mouldered; putrefied; rotted; tainted; turned
    3. fumbled (verb) blundered; boggled; botched; bungled; fumbled; mess up; mishandled; mismanaged; muck up; muddled; muffed
    4. injured (verb) blemished; damaged; harmed; hurt; impaired; injured; marred; prejudiced; tarnished; vitiated
    5. raped (verb) defiled; forced; outraged; raped; ravished; violated
    6. ravaged (verb) depredated; desecrated; desolated; despoiled; devastated; devoured; harried; pillaged; ravaged; sacked; scourged; spoliated; stripped; wasted

    English-Russian base dictionary > spoilt

  • 37 stripped

    1. отбензиненный; десорбированный
    2. удалять; обнаженный
    Синонимический ряд:
    1. naked (adj.) au naturel; bare; buff-bare; denuded; disrobed; exposed; mother-naked; naked; nude; open; peeled; raw; stark; stark-naked; unclad; unclothed; uncovered; undressed; unsheltered
    2. bankrupted (verb) bankrupted; bared; bereaved; denuded; deprived; dismantled; dispossessed; disrobed; divested; exposed; robbed; unclothed; uncovered; undressed
    3. peeled (verb) peeled; scaled; skinned; stripped
    4. ravaged (verb) depredated; desecrated; desolated; despoiled; devastated; devoured; harried; pillaged; ravaged; sacked; scourged; spoiled or spoilt; spoliated; wasted

    English-Russian base dictionary > stripped

  • 38 swallowed

    глотать; проглоченный
    Синонимический ряд:
    1. bore/borne (verb) abode or abided; bore/borne; brooked; digested; downed; ingested; lumped; stood; stuck out; suffered; supported; sustained; sweat out or sweated out; took/taken; went/gone
    2. dispatched (verb) consumed; devoured; dispatched; eat up
    3. drank/drunk or drank (verb) drank/drunk or drank; imbibed; quaffed; sipped; supped off; supped up; tossed
    4. mumbled (verb) fumbled; muddled; mumbled; murmured; muttered
    5. took (verb) abided; accepted; believed; bore; bore with/borne with; endured; pocketed; stomached; tolerated; took; toughed out

    English-Russian base dictionary > swallowed

  • 39 taken

    taken by storm — брал штурмом; взятый штурмом

    Синонимический ряд:
    1. seized (adj.) assigned; captured; full; grabbed; held; occupied; rented; reserved; seized; snatched; sold
    2. acted (verb) acted; behaved; functioned; operated; performed; reacted; worked or wrought
    3. admitted (verb) admitted; received; taken in
    4. apprehended (verb) accepted; apprehended; compassed; comprehended; followed; made out; seen; tumbled to; twigged
    5. appropriated (verb) annexed; appropriated; arrogated; confiscated; expropriated; preempted; sequestered
    6. asked (verb) asked; call for; called for; craved; demanded; entailed; involved; necessitated; required
    7. assumed (verb) assumed; commandeered; pre-empted; struck; usurped
    8. attracted (verb) allured; attracted; bewitched; captivated; charmed; derived; drawn; enchanted; fascinated; magnetized; wiled
    9. borne (verb) abided; abode or abided; borne; brooked; digested; downed; endured; gone; lumped; stomached; stood; stuck out; suffered; supported; sustained; swallowed; sweat out or sweated out; tolerated
    10. bought (verb) bought; purchased
    11. brought (verb) brought; carried; conveyed; fetched
    12. caught (verb) bagged; captured; caught; collared; nailed; overhauled; overtaken; secured
    13. cheated (verb) beaten; bilked; cheated; chiseled or chiselled; cozened; defrauded; done; flimflammed; gulled; gypped; mulcted; overreached; reamed; swindled; victimised
    14. chosen (verb) chosen; culled; elected; marked; opted for; picked; picked out; preferred; selected; singled out
    15. clasped (verb) clasped; grasped; gripped
    16. contracted (verb) come down with; contracted; got or gotten; sickened of; sickened with
    17. deducted (verb) deducted; discounted; drawn back; knocked off; subtracted; take off; taken away; taken off; taken out
    18. eaten (verb) consumed; devoured; eaten; fed on; ingested; partaken of
    19. gotten (verb) developed; gained; gotten; netted; sickened; won
    20. read (verb) construed; interpreted; read
    21. seized (verb) clutched; grabbed; grappled; nabbed; seized; snatched
    22. surprised (verb) boarded; hit on; surprised
    23. treated (verb) dealt with; handled; played; served; treated; used
    24. understood (verb) believed; conceived; expected; gathered; imagined; supposed; suspected; thought; understood

    English-Russian base dictionary > taken

  • 40 took

    брать; требоваться
    Синонимический ряд:
    1. acted (verb) acted; behaved; functioned; operated; performed; reacted; worked or wrought
    2. admitted (verb) admitted; received; took in
    3. apprehended (verb) accepted; apprehended; compassed; comprehended; followed; made out; saw; tumbled to; twigged
    4. appropriated (verb) annexed; appropriated; arrogated; confiscated; expropriated; preempted; sequestered
    5. asked (verb) asked; call for; called for; craved; demanded; entailed; involved; necessitated; required
    6. assumed (verb) assumed; commandeered; pre-empted; struck; usurped
    7. ate (verb) ate; consumed; devoured; fed on; partook of
    8. attracted (verb) allured; attracted; bewitched; captivated; charmed; derived; drew; enchanted; fascinated; magnetized; wiled
    9. bore (verb) abided; abode or abided; bore; brooked; digested; downed; endured; ingested; lumped; stomached; stood; stuck out; suffered; supported; sustained; swallowed; sweat out or sweated out; tolerated; went
    10. bought (verb) bought; purchased
    11. brought (verb) brought; carried; conveyed; fetched
    12. caught (verb) bagged; captured; caught; collared; nailed; overhauled; overtook; secured
    13. cheated (verb) beat; bilked; cheated; chiseled or chiselled; cozened; defrauded; did; flimflammed; gulled; gypped; mulcted; overreached; reamed; swindled; victimised
    14. chose (verb) chose; culled; elected; marked; opted for; picked; picked out; preferred; selected; singled out
    15. clasped (verb) clasped; grasped; gripped
    16. deducted (verb) deducted; discounted; drew back; knocked off; subtracted; take off; took away; took off; took out
    17. got (verb) came down with; contracted; developed; gained; got; netted; sickened; sickened of; sickened with; won
    18. read (verb) construed; interpreted; read
    19. seized (verb) clutched; grabbed; grappled; nabbed; seized; snatched
    20. surprised (verb) boarded; hit on; surprised
    21. treated (verb) dealt with; handled; played; served; treated; used
    22. understood (verb) believed; conceived; expected; gathered; imagined; supposed; suspected; thought; understood

    English-Russian base dictionary > took

Страницы

См. также в других словарях:

  • Devoured — Devour De*vour , v. t. [imp. & p. p. {Devoured}; p. pr. & vb. n. {Devouring}.] [F. d[ e]vorer, fr. L. devorare; de + vorare to eat greedily, swallow up. See {Voracious}.] 1. To eat up with greediness; to consume ravenously; to feast upon like a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Devoured Carcass — Saltar a navegación, búsqueda Devoured Carcass EP de Old Funeral Grabación 17 de julio de 1991 Género(s) Death Metal …   Wikipedia Español

  • devoured eaten uppredicate — eaten eaten adj. ingested through the mouth. Contrasted with {uneaten}. [Narrower terms: {consumed}; {devoured, eaten up(predicate)}] [WordNet 1.5 +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • devoured — adj. consumed violently; eaten up de·vour || dɪ vaÊŠÉ™ v. prey upon, tear to pieces; gobble, consume, gorge …   English contemporary dictionary

  • devoured —    Aina, ai ia, pau …   English-Hawaiian dictionary

  • DEVOURED — …   Useful english dictionary

  • devoured his food — ate his food quickly, ate ravenously …   English contemporary dictionary

  • (be) devoured by something — be devoured by sth idiom to be filled with a strong emotion that seems to control you • She was devoured by envy and hatred. Main entry: ↑devouridiom …   Useful english dictionary

  • be devoured — be totally absorbed by a powerful feeling. → devour …   English new terms dictionary

  • The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 …   Wikipedia

  • de|vour´ing|ly — de|vour «dih VOWR», transitive verb. 1. to eat (usually said of animals): »The lion devoured the sheep. 2. to eat like an animal; eat very hungrily: »The hungry boy devoured his dinner. SYNONYM(S): gulp. 3. Figurative. to consume, waste, or… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»