Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

devoto

  • 1 devoto

    devoto
    devoto , -a [de'vlucida sans unicodeɔfont:to]
     I aggettivo
     1 (religioso) gläubig, fromm; peggiorativo devot
     2 (affezionato) ergeben, treu
     3 (a un ideale) ergeben
     II sostantivo maschile, femminile
     1  religione Gläubige(r) Feminin(Maskulin), Fromme(r) Feminin(Maskulin), frommer Mensch
     2 figurato Ergebene(r) Feminin(Maskulin), Getreue(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > devoto

  • 2 devoto

    đe'boto
    adj REL
    andächtig, fromm
    ( femenino devota) adjetivo
    2. [de persona, asociación] ergeben
    devoto
    devoto , -a [de'βoto, -a]
    num1num (religioso) gläubig
    num2num (adicto) ergeben; devoto admirador de los Beatles leidenschaftlicher Anhänger der Beatles
    num1num (creyente) Gläubige(r) masculino y femenino
    num2num (admirador) Anhänger(in) masculino (femenino)

    Diccionario Español-Alemán > devoto

  • 3 devoto

    dē-vōto, āvī, ātum, āre (Intens. v. devoveo), I) verfluchen, se, Augustin. 4. quaest. in heptat. 40. – II) verzaubern, sortes, Plaut. Cas. 388: devotatus defixusque, Ps. Apul. herb. 8. – III) gelobend anrufen, numina, Apul. met. 9, 21 (vgl. Oudend. p. 634, a): asinos cum Iside, Min. Fel. Oct. 28, 8.

    lateinisch-deutsches > devoto

  • 4 devoto

    dē-vōto, āvī, ātum, āre (Intens. v. devoveo), I) verfluchen, se, Augustin. 4. quaest. in heptat. 40. – II) verzaubern, sortes, Plaut. Cas. 388: devotatus defixusque, Ps. Apul. herb. 8. – III) gelobend anrufen, numina, Apul. met. 9, 21 (vgl. Oudend. p. 634, a): asinos cum Iside, Min. Fel. Oct. 28, 8.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > devoto

  • 5 devoto admirador de los Beatles

    devoto admirador de los Beatles
    leidenschaftlicher Anhänger der Beatles

    Diccionario Español-Alemán > devoto admirador de los Beatles

  • 6 devoto, con devozione

    (ital.)
    andächtig, ergeben, achtungsvoll; mit Andacht

    Italo-Tedesco di Musica > devoto, con devozione

  • 7 devotatio

    dēvōtātio, ōnis, f. (devoto), I) die Aufopferung, patrum, Heges. 5, 2, 59. – II) die Verwünschung, dev. et imprecatio (Verfluchung), Vulg. 3. regg. 8, 38. Augustin. 4. quaest. in heptat. 40.

    lateinisch-deutsches > devotatio

  • 8 devotus

    dēvōtus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. devoveo), durch Gelübde gewidmet, I) den unterirdischen Göttern, dah. verwünscht, verflucht, heillos, arbor, sanguis, Hor.: periuria, Catull.: post diuturnam et devotissimam sub Romano iugo senectutem, Augustin. de civ. dei 5, 22. – II) zu eigen ergeben, ganz-, sehr ergeben, sehr anhängend, sich hingebend, A) im allg.: a) einer Pers., verb. deditus alci devotusque, Iuven.: devoto vobis animo, Tiber. bei Suet.: an quisquam nobis devotior exstat? Claud.: quibus rebus et devotissimos sibi et fortissimos reddidit, Suet.: devotissimi rei publicae viri, Vopisc. – subst., dēvōtī, ōrum, m., die (jmdm. auf Leben u. Tod) Ergebenen, Getreuen, Caes. b. G. 3, 22, 1: Superl. devotissimi, Valer. imp. bei Treb. Poll. Claud. 14, 2. – b) einer Sache, scaenae, Suet.: vino, Phaedr.: dah. devotae in externa proelia dextrae, gern bereit zu usw., Lucan. 3, 311. – B) insbes.: 1) gottergeben, fromm, andächtig, v. Pers., m. Dat. (in), deo, Christo, Eccl.: devotissime magister, Ps. Sen. ep. ad Paul. 10 extr. – v. Lebl., devota ieiunia celebrant, Auson. edyll. 1. 2. p. 30, 12 Schenkl. – 2) gegen die Obrigkeit u. Gesetze gehorsam, Cassiod. var. 2, 16, 4.

    lateinisch-deutsches > devotus

  • 9 fervoroso

    fɛrbo'roso
    adj
    eifrig, leidenschaftlich
    ( femenino fervorosa) adjetivo
    1. [devoto] inbrünstig
    2. [ardiente] leidenschaftlich
    fervoroso
    fervoroso , -a [ferβo'roso, -a]
    eifrig

    Diccionario Español-Alemán > fervoroso

  • 10 piadoso

    pǐa'đoso
    adj
    1) mitleidig, pietätvoll
    2) REL andächtig, fromm
    ( femenino piadosa) adjetivo
    [compasivo] gutherzig
    piadoso
    piadoso , -a [pja'ðoso, -a]
    num1num (misericordioso) barmherzig; (bondadoso) gutherzig
    num2num (devoto) fromm

    Diccionario Español-Alemán > piadoso

  • 11 devotatio

    dēvōtātio, ōnis, f. (devoto), I) die Aufopferung, patrum, Heges. 5, 2, 59. – II) die Verwünschung, dev. et imprecatio (Verfluchung), Vulg. 3. regg. 8, 38. Augustin. 4. quaest. in heptat. 40.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > devotatio

  • 12 devotus

    dēvōtus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. devoveo), durch Gelübde gewidmet, I) den unterirdischen Göttern, dah. verwünscht, verflucht, heillos, arbor, sanguis, Hor.: periuria, Catull.: post diuturnam et devotissimam sub Romano iugo senectutem, Augustin. de civ. dei 5, 22. – II) zu eigen ergeben, ganz-, sehr ergeben, sehr anhängend, sich hingebend, A) im allg.: a) einer Pers., verb. deditus alci devotusque, Iuven.: devoto vobis animo, Tiber. bei Suet.: an quisquam nobis devotior exstat? Claud.: quibus rebus et devotissimos sibi et fortissimos reddidit, Suet.: devotissimi rei publicae viri, Vopisc. – subst., dēvōtī, ōrum, m., die (jmdm. auf Leben u. Tod) Ergebenen, Getreuen, Caes. b. G. 3, 22, 1: Superl. devotissimi, Valer. imp. bei Treb. Poll. Claud. 14, 2. – b) einer Sache, scaenae, Suet.: vino, Phaedr.: dah. devotae in externa proelia dextrae, gern bereit zu usw., Lucan. 3, 311. – B) insbes.: 1) gottergeben, fromm, andächtig, v. Pers., m. Dat. (in), deo, Christo, Eccl.: devotissime magister, Ps. Sen. ep. ad Paul. 10 extr. – v. Lebl., devota ieiunia celebrant, Auson. edyll. 1. 2. p. 30, 12 Schenkl. – 2) gegen die Obrigkeit u. Gesetze gehorsam, Cassiod. var. 2, 16, 4.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > devotus

  • 13 fedele

    fedele
    fedele [fe'de:le]
     I aggettivo
     1 (devoto) treu
     2 (esatto) genau; (traduzione, riproduzione) (original)getreu
     II sostantivo Maskulin Feminin
     1 (credente) Gläubige(r) Feminin(Maskulin)
     2 (seguace) Anhänger(in) Maskulin(Feminin), Getreue(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > fedele

  • 14 pio

    pio
    pio , -a ['pi:o]
      <pii, pie> aggettivo
     1 (devoto) demütig, ergeben
     2 (religioso) gläubig, gottesfürchtig
     3 (caritatevole) barmherzig, wohltätig

    Dizionario italiano-tedesco > pio

  • 15 religioso

    religioso
    religioso , -a [reli'dlucida sans unicodeʒfonto:so]
     I aggettivo
     1  religione religiös, Religions-; matrimonio religioso kirchliche Trauung
     2 (pio) fromm, religiös
     3 (figurato: devoto) ehrfürchtig
     II sostantivo maschile, femminile
    Ordensbruder maschile, femminile, -schwester Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > religioso

См. также в других словарях:

  • Devoto — Saltar a navegación, búsqueda Para el barrio de la ciudad de Buenos Aires, véase Villa Devoto. Devoto …   Wikipedia Español

  • Devoto — can refer to: Villa Devoto, a district in Buenos Aires, Argentina Antonio Devoto, the historic landlord of Villa Devoto Howard Devoto, a British punk musician When capitalised as DeVoto, it can refer to: Bernard DeVoto, an American historian and… …   Wikipedia

  • Devoto — ist der Name folgender Personen: Giacomo Devoto (1897–1974), italienischer Linguist, Romanist und Lexikograf Howard Devoto (bürgerlich Howard Trafford; * 1952), englischer Rocksänger und Texter Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • devoto — devoto, ta adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que siente afición por la práctica religiosa o piadosa: Sus devotos pensamientos lo llevaron a la santidad. Es una familia muy devota. Estás muy devoto… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • devoto — devoto, ta (Del lat. devōtus, consagrado, dedicado). 1. adj. Dedicado con fervor a obras de piedad y religión. U. t. c. s.) 2. Dicho de una imagen, de un templo o de un lugar: Que mueve a devoción. 3. Afecto, aficionado a alguien. U. t. c. s.) 4 …   Diccionario de la lengua española

  • Devoto — De*vo to, n. [It.] A devotee. Dr. J. Scott. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Devoto — Devoto,   Giacomo, italienischer Sprachwissenschaftler, * Genua 19. 7. 1897, ✝ Florenz 25. 12. 1974; Professor in Cagliari, Padua und Florenz; erforschte v. a. die italischen Sprachen.   Werke: Gli antichi italici (1931); Tabulae Iguvinae (1937); …   Universal-Lexikon

  • devoto — /de vɔto/ [dal lat. devotus, part. pass. di devovēre promettere con voto, consacrare , der. di vovēre consacrare , col pref. de  ]. ■ agg. (con la prep. a ) 1. [che si è interamente dedicato a qualche cosa: soldato d. alla patria ] ▶◀ (non com.)… …   Enciclopedia Italiana

  • devoto — devoto, ta adjetivo y sustantivo 1) piadoso, religioso. 2) partidario*, apegado, aficionado, entusiasta, admirador*, fanático, adicto, a …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • devoto — |ó| adj. 1. Que tem devoção. 2. Que provém de devoção. 3. Que inspira devoção. • s. m. 4. Indivíduo muito religioso. 5. Admirador. 6. Amigo dedicado, pessoa que aprecia muito …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • devoto — de·vò·to agg., s.m. CO 1. agg., che si dedica interamente a un ideale e sim.: devoto alla patria Sinonimi: consacrato, 1votato. 2a. agg., s.m., che, chi è dedito a un determinato culto o all osservanza delle pratiche religiose: è un cattolico… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»