-
1 Übergang
Übergang m BANK changeover passing, transformation, transition (EZB)* * ** * *Übergang
(Fußgängerbrücke) [foot]bridge, (Rechte) transition, change, transfer, passage, (Verkehr) passage, crossing, (Wechsel) switch, change[-over];
• für den Übergang as an interim;
• frühzeitiger Übergang early switch-over;
• rechtlicher Übergang legal change-over;
• schrittweiser Übergang vom Arbeitsleben in den Ruhestand step-by-step transition from work to retirement;
• Übergang zum Behältertransport containerization;
• Übergang des Eigentums devolution of title, passing of property;
• reibungsloser Übergang zum Euro smooth transition (change-over) to the euro;
• Übergang für Fußgänger pedestrian lines (crossing), zebra crossing;
• Übergang von Glasflaschen auf Plastikkartons switch from glass bottles to plastic cartons;
• Übergang auf die tote Hand mortification (Scot.);
• Übergang von der zweiten in die erste Klasse change from second to first class;
• Übergang zur Konvertierbarkeit (Konvertibilität) removes to convertibility;
• Übergang zur Oppositionspartei floor crossing (Br.);
• Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen switch in method of production;
• Übergang zur Schichtarbeit multiple shifting;
• Übergang von Todes wegen devolution upon death (of inheritance, US);
• Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen changing from one mode of transport to another;
• Übergang von Verwaltungsbefugnissen devolution of authority;
• Übergang zur Tagesordnung beantragen to move the previous question;
• den Übergang zum Euro beschleunigen to accelerate the process of transition to the euro. -
2 Rechtsübergang
Rechtsübergang m devolution of title; transfer of title; subrogation -
3 Eigentumsfolge
Ei·gen·tums·fol·gef JUR devolution of title -
4 Übergang des Eigentums
Übergang des Eigentums
devolution of title, passing of property -
5 Eigentumsübergang
Eigentumsübergang m GEN, RECHT change of ownership* * *m <Geschäft, Recht> change of ownership* * *Eigentumsübergang
devolution (passage, transfer) of title, passing of property (title);
• besteuerbarer Eigentumsübergang chargeable transfer;
• Eigentumsübergang kraft Gesetzes title by operation of law;
• Eigentumsübergang von Todes wegen (im Todesfalle) transfer on death, devolution upon death;
• über den Eigentumsübergang einig sein to have and to hold. -
6 Eigentumsübergang
m < jur> ■ passage of title to property; passing of ownership; passing of title; effective date of transfer of title; devolution of ownership -
7 Eigentumsübertragung
Eigentumsübertragung f 1. GRUND bargain and sale; 2. RECHT transfer of ownership; 3. WIWI alienation* * *f 1. < Grund> bargain and sale; 2. < Recht> transfer of ownership; 3. <Vw> alienation* * *Eigentumsübertragung
transfer of ownership (property, title), devolution of property, translation, settlement, bargain and sale, (Grundstück) conveyance of property;
• unentgeltliche Eigentumsübertragung (Grundstück) voluntary conveyance (settlement);
• Eigentumsübertragung zur Umgehung der Einkommensteuer transfer to avoid income tax;
• Eigentumsübertragung aufgrund einer letztwilligen Verfügung transfer by will;
• Eigentumsübertragung vornehmen to transfer title. -
8 Rechtsmittelfrist
Rechtsmittelfrist
time for appeal[ing];
• Rechtsmittelverfahren appeal (appellate) procedure;
• Rechtsmittelweg erschöpfen to exhaust the remedies;
• Rechtsnachfolge (Erbrecht) succession in title, devolution upon death;
• Rechtsnachfolger assign, assignee, cessionary (Scot.), successor in title, (Erbrecht) legal (personal) representative;
• Rechtsnachteil legal detriment (prejudice);
• Rechtsnatur legal nature;
• Rechtsobjekt chose in action;
• gemeinschaftliche Rechtsordnung (EU) Community legal structure;
• Rechtspersönlichkeit legal entity, body corporate;
• Rechtspflege [administration of] justice;
• Rechtspfleger master in chancery (at common law, Br.);
• Rechtspflicht legal obligation (duty);
• ohne Anerkennung einer Rechtspflicht without prejudice;
• Rechtsposition legal situation, [legal] status;
• Rechtsposition erlangen to acquire legal status;
• bessere Rechtsposition haben to have firmer legal ground;
• Rechtspraktikant articled clerk;
• gängige Rechtspraxis good legal practice. -
9 Erbanfall
Erbanfall
hereditary succession, [devolution of] inheritance, accruer, reversion of an estate;
• Erbanfallsteuer succession duty (US);
• Erbanspruch title (claim) to inheritance (US);
• Erbansprüche geltend machen to claim to be the rightful heir;
• auf weitere Erbansprüche verzichten to forisfamiliate;
• Erbanteil portion;
• gesetzlicher Erbanteil distributive share (US);
• Erbantritt succession to an estate;
• Erbanwärter expectant heir;
• Erbanwartschaft estate in expectancy, expectant estate;
• Erbanwartschaft auf ein Grundstück contingent estate;
• Erbauseinandersetzung division (distribution) of a deceased’s estate;
• Erbauseinandersetzung durchführen to distribute an estate;
• Erbauseinandersetzungsanspruch distributive share (US);
• Erbauseinandersetzungsvertrag family settlement (contract);
• Erbausgleich [putting in] hotchpot;
• Erbausschlagung disclaimer of an estate (inheritance, US);
• Erbaussichten bei einer Tante haben to have expectations from an aunt. -
10 Rechtsnachfolge
Rechtsnachfolge f RECHT legal succession* * *Rechtsnachfolge
(Erbrecht) succession in title, devolution upon death -
11 Eigentumsübergang
Eigentumsübergang m passing of title; passing of property; devolution
См. также в других словарях:
Devolution (disambiguation) — Devolution, Devolve, or Devolved may refer to: Devolution, transfer of powers from a central government to a regional government Devolution (biology), an evolutionary theory Hindu views on evolution, the Hindu devolution theory The War of… … Wikipedia
devolution — de·vo·lu·tion /ˌde və lü shən, ˌdē / n: the transfer (as of rights, powers, property, or responsibility) to another Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. devolution … Law dictionary
Devolution — Devolve and Devolved redirect here. For other uses, see Devolution (disambiguation). Devolution is the statutory granting of powers from the central government of a sovereign state to government at a subnational level, such as a regional, local,… … Wikipedia
devolution — The transfer or transition from one person to another of a right, liability, title, estate, or office. Transference of property from one person to another. Hermann v. Crossen, Ohio App., 160 N.E.2d 404, 408. See also descent In ecclesiastical law … Black's law dictionary
devolution — The transfer or transition from one person to another of a right, liability, title, estate, or office. Transference of property from one person to another. Hermann v. Crossen, Ohio App., 160 N.E.2d 404, 408. See also descent In ecclesiastical law … Black's law dictionary
Welsh devolution referendum, 1979 — In a referendum on St David s Day (March 1) 1979, the people of Wales voted against proposals by the Labour government of the United Kingdom to establish a Welsh Assembly.Only 12% of the Welsh electorate voted to set up a directly elected forum… … Wikipedia
chain of title — The successive conveyances and devolutions of title, commencing with the patent from the government or some other source and ending with the conveyance or devolution to the person claiming title presently. Capper v Poulsen, 321 Ill 480, 482, 152… … Ballentine's law dictionary
change of title — That which takes place where there is a change in ownership which carries the legal right of possession and property. 42 Am J1st Prop § 37; an instrument, filed by requirement of law, by a personal representative of a decedent s estate upon the… … Ballentine's law dictionary
succession — The devolution of title to property under the law of descent and distribution. The act or right of legal or official investment with a predecessor s office, dignity, possession, or functions; also the legal or actual order of so succeeding from… … Black's law dictionary
Scottish independence — is a political ambition of a number of political parties, pressure groups and individuals for Scotland to secede from the United Kingdom. The Kingdom of Scotland was an independent state from its own unification in 843, until 1707, when the… … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium