-
1 إقتضى
devoir -
2 واجب
واجِبٌ1 ['waːʒib]n m1) إِلْتِزامٌ f responsabilité◊قامَ بِواجِباتِهِ — Il a assumé ses responsabilités.
2) فَرْضٌ m devoir◊واجِبٌ مَدْرَسِيٌّ — devoir scolaire
♦ لا شُكْرَ عَلَى واجِبٍ De rien, il n'y a pas de quoi !♦ واجِبٌ وَطَنِيٌّ devoir national♦ الحُقوقُ والواجِباتُ les droits et les obligations2 ['waːʒib]ضَرورِيٌّ m/f nécessaire◊إِحْتِياطٌ واجِبٌ — prudence nécessaire
♦ إِعْتِذارٌ واجِبٌ Il est indispensable de s'excuser.♦ فَرْضٌ واجِبٌ un devoir impératif -
3 فرض
encochement; encochage; échancrer; devoirs; devoir; créner; créneler; crénelé; crénage; cranter; craner; conjecture; compter; cocher; calculer; supposer; suposition; présupposition; ordre; office; mouliner; incisée; incisé; incise; imposer; entaillure; entailler; entaillé; entaille; entaillage; enjoindre; encocher -
4 فريضة
obligation; encoche; devoirs; devoir -
5 لزم
adjuger; falloir; devoir -
6 واجب مدرسي
devoirs; devoir -
7 وجب
palpiter; obliger; falloir; enjoindre; dicter; devoir; astreindre -
8 أمانة
أَمانَةٌ[ʔa'maːna]n f1) َوَديعَةٌ m (objet confié en) dépôt◊أَوْدَعَ أمانةً معي — Il m'a confié qqch en dépôt.
2) إِخْلاصٌ f loyauté◊قامَ بواجبِهِ بأَمانَةٍ — Il a rempli son devoir avec loyauté.
3) إِدارَةٌ m secrétariat◊أَمانَةُ العاصِمَةِ — le secrétariat de la métropole
-
9 حق
I حَقَّ['ħaqːa]v1) وَجَبَ devoir, être obligé◊حَقَّ عَلَيْهِ ان يُسافِرَ — Il est obligé de voyager.
2) يُسْمَحُ avoir droit, mériter◊حَقَّ لَهُ ان يُعارِضَ — Il a le droit de s'opposer.
II حَقٌّ['ħaqː]n m1) صِدْقٌ f vérité◊أَقولُ الحَقَّ لَكُم — Je vous dis la vérité.
2) نَصيبٌ عادِلٌ m droit◊حَصَلَ عَلى حُقوقِهِ — Il a obtenu ses droits.
♦ بِحَقٍّ بِجَدارَةٍ avec mérite♦ حَقُّ الاعْتِراضِ véto m♦ الحَقُّ عَلَيْكَ أَنْتَ المُخْطئُ Vous avez tort.♦ يَدْرُسُ الحُقوقَ يتعلَّمُ المُحاماةَ Il fait des études de droits.♦ حُقوقُ التأليفِ droits d'auteur♦ حُقوقٌ انسانيَّةٌ les droits de l'homme -
10 فرض
I فَرْضٌ['fardʼ]n m1) إِلْزامٌ obligation f, imposition f◊فَرْضُ ضَرائِبَ جَديدَةٍ — imposer de nouveaux impôts
2) واجِبٌ m devoir◊فَرْضٌ مَدْرَسِيٌّ — devoirs scolaires
3) واجِبٌ دينِيٌّ m commandement religieux, précepte◊الصَّلاةُ فَرْضٌ — La prière est un commandement religieux.
♦ عَلى فَرْضِ أنَّ en supposant que♦ فَرْضُ حَظْرِ التَّجَوُّلِ décréter le couvre-feuII فَرَضَ[fa'radʼa]vأَوْجَبَ imposer◊فَرَضَ رُسومًا — imposer une taxe
♦ فَرَضَ إرادتَهُ Il a imposé sa volonté.♦ فَرَضَ حِصارًا mettre le siège♦ فَرَضَ قُيودًا entraver, enchaîner -
11 فريضة
فَريضَةٌ[fa'riːdʼa]n fواجِبٌ devoir m, obligation f◊الصَّلاةُ فَريضَةٌ — La prière est une obligation.
-
12 قام
قامَ['qaːma]v1) وَقَفَ se lever◊قامَ عَنِ الكُرْسي — Il s'est levé de son siège.
2) ظَهَرَ apparaître◊قامَت حَرَكَةٌ ثَقافِيَّةٌ — Un mouvement culturel a apparu.
3) إِعْتَمَدَ dépendre◊قامَ النّادي على التَّبَرُعاتِ — Les activités du club dépendent des dons obtenus.
♦ قامَ بِواجِبِهِ accomplir son devoir♦ قامَ بالاتِّصالِ مَعَ prendre contact avec♦ قامَ بِجَوْلَةٍ faire un tour♦ قامَ بِثَوْرَةٍ fomenter une révolte -
13 لزم
لَزِمَ[la'zima]v1) مَكَثَ rester◊لَزِمَ الفِراشَ — Il est resté au lit.
2) وَجَبَ devoir◊لَزِمَ عَلَيْهِ اعْتِزالُ الرِّياضَةِ — Il doit abandonner le sport.
♦ لَزِمَ الصَّمْتَ Il a gardé le silence.♦ لَزِمَ مَكانَهُ Il est resté à sa place. -
14 متقاعس
مُتَقاعِسٌ[muta'qaːʔʼis]مُهْمِلٌ m négligent◊مُتَقاعِسٌ عَنْ أَداءِ واجِبِهِ — qui néglige son devoir
-
15 وظيفة
وَظيفَةٌ[wa'ðʼiːfa]n f1) مَنْصِبٌ m poste◊شَغَلَ وَظيفَةً مَرْموقَةً — Il occupait un bon poste.
2) مُهِمَّةٌ m rôle◊وَظيفَةُ الأَسْنانِ — le rôle des dents
3) فَرْضٌ m devoir◊وَظائِفُ مَدْرَسِيَّةٌ — des devoirs scolaires
♦ أَدَّى وَظيفَتَهُ عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ Il a parfaitement bien accompli sa mission.♦ وَظيفَةٌ شاغِرَةٌ poste vacant
См. также в других словарях:
devoir — 1. (de voir), je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent ; je devais ; je dus ; je devrai ; je devrais ; que je doive, que tu doives, qu il doive, que nous devions, que vous deviez, qu ils doivent ; que je dusse ; devant, dû … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Devoir — De*voir , n. [F., fr. L. debere to owe. See {Due}.] Duty; service owed; hence, due act of civility or respect; now usually in the plural; as, they paid their devoirs to the ladies. Do now your devoid, young knights! Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Devoir — (fr., spr. Dewoahr), Schuldigkeit, Pflicht … Pierer's Universal-Lexikon
Devoir — (spr. wŏahr), Schuldigkeit, Pflicht … Kleines Konversations-Lexikon
Devoir — (frz. Dewoar), Pflicht, Schuldigkeit … Herders Conversations-Lexikon
devoir — I index burden II index commitment (responsibility) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
devoir — [də vwär′, dev′wär΄] n. [ME < OFr, to owe < L debere, to owe: see DEBT] 1. duty 2. [pl.] acts or expressions of due respect or courtesy, as in greeting … English World dictionary
devoir — 1. devoir [ d(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28; au p. p. dû, due, dus, dues> • deveir XIe; dift « il doit » 842; lat. debere I ♦ Devoir (qqch.) à (qqn). 1 ♦ Avoir à payer (une somme d argent), à fournir (qqch. en nature) à (qqn). Il me doit… … Encyclopédie Universelle
DEVOIR — s. m. Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc. S acquitter de son devoir. Remplir ses devoirs. S imposer des devoirs. Trahir ses devoirs. Manquer à son devoir. S écarter de son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
devoir — I. DEVOIR. v. a. Je dois, tu dois, il doit; nous devons, vous devez, ils doi vent. Je devois. Je dus. J ai dû. Je devrai. Je devrois. Que je doive. Que je dusse. Être obligé à payer quelque chose, soit argent, soit denrées. Devoir une somme d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Devoir — BERGSON (Henri) Bio express : Philosophe français (1859 1941) «De toutes les conceptions politiques, la démocratie est la plus éloignée de la nature. Elle attribue à l homme des droits inviolables. Mais ces droits, pour rester… … Dictionnaire des citations politiques
