devo

надо где-нибудь достать денег — devo procurarmi dei soldi

главный город — capoluogo

портовый город — città portuale

приморский город — città di mare

промышленный город — città industriale

жить за городом (за городом) — vivere in campagna

поехать за город (за город) — andare in campagna

мне надо съездить в город, купить кое-что — devo andare in centro a fare degli acquisti

у них в тот день перебывал весь город — in casa loro quel giorno c'era mezzo mondo

Вечный город — Città eterna

ни к селу, ни к городу — c'entra come i cavoli a merenda

"Теперь осталось дописать несколько страниц" (И. Тургенев) — "Devo ancora scrivere qualche pagina" (I. Turgenev)

мне надо кое-что тебе сказать — debbo dirti una cosa (devo parlarti)

я могу рассказать вам кое-что такое, чего вы не знаете — posso raccontarvi alcune cose a voi ignote

в его докладе было кое-что интересное — nel suo intervento c'erano cose interessanti

нам кое-чего не хватает — ci mancano alcune cose

кое на что приходится смотреть сквозь пальцы — su certe cose bisogna chiudere un occhio

мне надо сделать маникюр — devo farmi fare le mani

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

извините, я неодет! — scusi, devo vestirmi!

я нисколько не устал — non sono affatto stanco

сколько я вам должен? нисколько! — quanto le devo? niente!

быть обязанным — dovere

ты обязан это сделать — lo devi fare

я вам очень обязан — le sono molto riconoscente

я ему обязан жизнью — gli devo la vita

оставаться дома — rimanere a casa

оставаться на второй год — ripetere l'anno

оставаться ночевать у кого-л. — rimanere a dormire da qd

я остаюсь оптимистом — il mio ottimismo non viene meno

оставаться в живых — sopravvivere

она осталась той же — è sempre la stessa (non è cambiata)

я остался один — sono rimasto solo

остаться сиротой — rimanere orfano (orfana)

остаться вдовой (вдовцом) — rimanere vedova (vedovo)

осталось пять тысяч рублей — avanzano cinquemila rubli

за мной осталось пять тысяч — le devo altre cinquemila

до начала осталось (остаётся) пять минут — mancano cinque minuti all'inizio

мне ничего больше не остаётся, как подчиниться — non mi resta altro che ubbidire

нам остаётся ещё многое сделать — abbiamo ancora molto da fare

остаться с носом — restare con un palmo di naso

остаться в дураках — rimanere fregato

остаться ни с чем (остаться на бобах) — restare a bocca asciutta

оставаться ни при чём — rimanere con un pugno di mosche

остаться на бумаге — rimanere lettera morta

счастливо оставаться! — salve!

переодевать ребёнка — cambiare il vestitino al bimbo

мне надо переодевать рубашку — devo cambiarmi la camicia

он переоделся клоуном — si travestì da clown

мне надо простирнуть чулки — devo lavare le calze

мне надо сбегать в аптеку — devo fare un salto in farmacia

сколько тебе лет? — quanti anni hai?

я терпел сколько мог — ho resistito quanto ho potuto

сколько раз... — quante volte...

скольким опасностям они подвергались! — quanti rischi hanno corso!

сколько она пережила! — quanto ha sofferto!

"У скольких поэтов лёгкость руки!" (В. Маяковский) — "Sono tanti i poeti che hanno la penna facile" (V. Majakovskij)

сколько она ни просила... — per quanto supplicasse...

(не) столько... сколько — (non) tanto... quanto...

его поразила не столько её красота, сколько её взгляд — rimase colpito non tanto dalla sua bellezza, quanto dal suo sguardo

"Я столько же уважал её, сколько любил" (И. Тургенев) — "L'amavo e la stimavo altrettanto" (I. Turgenev)

сколько душе угодно — a volontà

сколько с меня? — quanto le devo?

сколько лет, сколько зим! — toh, chi si vede!

сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo

я спешу — ho fretta

почему ты так спешишь? — perché tanta fretta?

не спешить — prendersela comoda

не спеши с женитьбой (с замужеством)! — non avere fretta di sposarti!

он не спешил с ответом — tergiversò

я спешу домой — devo correre a casa

он спешит на поезд — teme di perdere il treno

не спеша — senza fretta

мои часы спешат — il mio orologio va avanti

поспешишь - людей насмешишь — chi va piano va sano e va lontano

он числится профессором — figura come professore ordinario

числиться в списке — figurare nella lista

в библиотеке за мной числятся две книги — devo restituire due libri alla biblioteca