devo

a che pro devo intromettermi? — какой мне от этого прок? (что мне проку встревать в это дело?)

valutare i pro e i contro — взвесить все "за" и "против"

voterò pro referendum — во время референдума я буду голосовать "за"

sottoscrizione pro terremotati — подписка в пользу потерпевших землетрясение

punto di intersezione — точка пересечения

punto e virgola — точка с запятой

punto e a capo — точка, и с новой (с красной) строки

punto esclamativo — восклицательный знак

quell'uomo resta un punto interrogativo per me — этот человек остаётся для меня загадкой

la cappella di quel fungo è rossa con punti bianchi — шляпка мухомора красная в белую крапинку

stoffa a punti blu — материя в синюю крапинку

ora la nave non è che un punto all'orizzonte — теперь судно - едва заметная точечка на горизонте

da questo punto si vede tutta Mosca — отсюда (с этого места) видна вся Москва

in che punto della strada devo fermarmi? — где (в каком месте) мне остановиться?

è uno dei punti più pericolosi dell'autostrada — это одно из опаснейших мест автострады

punto di ritrovo — место встречи

quel bar era un punto di ritrovo per artisti — это было тогда артистическое кафе

un piano in venti punti — план из двадцати пунктов

su molti punti ci siamo trovati d'accordo — по многим пунктам мы договорились

è un punto oscuro della recente storia d'Italia — это белое пятно современной истории Италии

restano alcuni punti da definire — остаётся уточнить некоторые пункты

il manoscritto è illeggibile in più punti — в нескольких местах рукопись неудобочитаема

dare sette punti di sutura — наложить семь швов

togliere i punti — снять швы

la squadra ha venti punti — команда набрала двадцать очков

battere ai punti — победить по очкам

hanno perso di un punto — они недобрали всего одно очко

la Borsa ha guadagnato due punti — акции поднялись на два пункта

cucire a punti larghi — шить крупными стежками

fare il punto croce — вышивать крестом (крестиком)

punto a giorno — ажурная строчка

dare un punto all'orlo — подшить подол

punto-vendita — торговая точка (магазин)

punto di ebollizione (di fusione) — точка кипения (плавления)

punti neri (della pelle) — чёрные точки

punto di vista — точка зрения

dal suo punto di vista ha ragione — он, по-своему, прав

punto di partenza — исходная точка

non te lo compro, punto e basta! — не куплю и всё! (и никаких разговоров!)

il punto nevralgico della trattativa fu la riduzione dell'orario di lavoro — труднее всего было договориться о сокращении рабочего дня

in punto di morte — перед смертью (будучи при смерти)

a un certo punto confessò — в какой-то момент он сознался

a che punto sei col trasloco? — как (на какой стадии) твой переезд?

a quel punto non c'era altro da fare — тогда уже ничего нельзя было поделать

a quel punto scoppiò a piangere — тут он расплакался

il lavoro è a buon punto — работа продвинулась

ero sul punto di uscire — я совсем было собрался уходить

è vero fino a un certo punto — это так, но лишь до известной степени

veniamo al punto! — ближе к делу!

punto d'onore — вопрос чести

all'una in punto — ровно в час

vestito di tutto punto — разодетый (одетый с иголочки)

di punto in bianco — ни с того, ни с сего (с бухты-барахты, внезапно)

la trattativa è a un punto morto — переговоры застряли на мёртвой точке (зашли в тупик)

punto critico — критическая точка

punto dolente — наболевший вопрос

punto di non ritorno — тупик

facciamo il punto della situazione! — давайте разберёмся, каково положение дел!

qui sta il punto! — вот где собака зарыта!

poveretto, è raffreddato a tal punto, che respira a fatica — бедняжка, у него такой насморк, что он трудно дышит

la matematica è il suo punto debole — математика - его слабое место

il punto di forza dell'auto è che è piccola e facile da parcheggiare — преимущество этой машины в том, что она миниатюрна и легко паркуется

è arrivato al punto di mentire al suo miglior amico — он дошёл до того, что стал врать своему лучшему другу

hanno messo a punto un'ottima strategia — они разработали блестящий план

gli spaghetti li mangio solo se sono al giusto punto di cottura — я буду есть спагетти только если они не переварены

i loro rapporti sono ormai al punto di non ritorno — их отношения безнадёжно осложнились

è il punto di riferimento di tutta la squadra — на него равняется вся команда

lo apprezzo sotto ogni punto di vista — я ценю его во всех отношениях

è sul punto di scoppiare a piangere — он вот-вот расплачется

l'argomento è stato analizzato punto per punto — вопрос был изучен дотошнейшим образом

per un punto Martin perse la cappa — чуть-чуть не считается

quanto costa un chilo di pane? — сколько стоит кило хлеба?

quant'è? (quanto le devo?) — сколько с меня?

quanti anni hai? — сколько тебе лет?

in quanti saremo? — сколько нас будет?

quanta fretta! — какая спешка!

quanto tempo sprecato! — сколько потеряно времени! (какая напрасная трата времени!)

prendi quante riviste vuoi! — вот журналы, бери сколько хочешь!

quanto ci siamo divertiti! — как мы веселились!

non sai quanto ha sofferto quell'uomo! — ты не можешь себе представить, как этот человек настрадался!

nessuno gli vuole bene quanto me — никто его не любит так, как я

il danno non è grave quanto temevamo — ущерб не так велик, как мы думали

ogni quanto passa il tram? — как часто ходит этот трамвай?

quanto a me... — что до меня...

vi farò avere mie notizie quanto prima — я постараюсь как можно скорее дать о себе знать

quant'è vero Iddio! — как Бог свят!

quanto mi ami? — скажи, ты меня любишь?

a quanto dicono... — судя по слухам...

per quanto ne so... — насколько мне известно... (насколько я знаю...)

aggiungere sale e pepe quanto basta (q.b.) — посолить и поперчить по вкусу

quanti ne abbiamo oggi? — какое сегодня число?

questo è quanto! — вот, пожалуй, и всё!

per quanto si sforzi, non ci riuscirà — как бы он ни старался, ему это не удастся

ti troverò quei biglietti per La Scala, quanto è vero che mi chiamo Luca! — я не я, если не достану тебе билеты в Ла Скалу!

teoria dei quanti — квантовая теория

i capelli mi sono ricresciuti, devo andare dal barbiere! — я оброс, надо сходить в парикмахерскую!

far ricrescere — отращивать

si sta facendo ricrescere i baffi — он отращивает усы

devo fare rifornimento di acqua minerale — мне надо запастись минеральной водой

fare rifornimento di viveri — запасаться продовольствием

fare rifornimento — заправиться (бензином)

rifornimento in volo — дозаправка в воздухе

riserva di cibo (d'acqua) — запас еды (воды)

ha una buona riserva di vini — у него большой запас вин (он запасся винами)

che riserve di petrolio hanno? — сколько у них в запасе нефти?

dare fondo alle riserve — исчерпать свои запасы

riserva valutaria — валютные резервы (запасы)

riserva aurea — золотой запас

sono in riserva, devo fare benzina! — кончается бензин, надо заправиться!

riserva di cassa — кассовый резерв

richiamare le riserve — призвать офицеров запаса

approvare senza riserve — одобрять безоговорочно

con riserva — с некоторыми оговорками

accetto con riserva — я согласен, но на известных условиях

ho delle riserve — у меня есть кое-какие сомнения

ho qualche riserva mentale a lavorare per loro — мне почему-то не хочется идти к ним работать

riserva indiana — резервация индейцев (в северной Америке)

riserva di caccia — охотничий заповедник

rispolverare i ricordi — вспомнить прошлое

rispolverare vecchie conoscenze — возобновить знакомства

dovette rispolverare i suoi libri di matematica — ему пришлось полистать свои школьные учебники по математике

devo rispolverare il mio tedesco — мне надо подзаняться немецким

chi ha messo qui questa roba? — кто сюда положил эту штуку?

che roba è? — что это такое? (что это за штуковина?)

leggi questo libro e poi dimmi che roba è — прочти эту книгу, - потом скажешь, с чем её едят

è tutta roba da buttare via — это всё на выброс (это хлам)

roba da mangiare — еда

roba antica — старинные вещи

roba moderna — современные вещи

roba di qualià — отличный (высококачественный) товар

traffica in roba usata — он торгует подержанными вещами

la roba buona non si restringe — добротная ткань не садится

devo mettere via la roba invernale — надо убрать зимние вещи (зимнюю одежду)

è questa la roba da lavare? — это в стирку?

quel negozio ha della bella roba — в этом магазине продаются красивые вещи

questa è tutta roba mia — это всё моё

prendi la tua roba e vattene! — забирай свои манатки (шмотки) и уматывай!

mette solo roba firmata — она носит только фирменные вещи

ricordi quel personaggio di Verga che non pensava ad altro che alla roba? — помнишь персонаж Верги, для которого нет ничего важнее нажитого добра?

ha lasciato tutta la sua roba ai poveri — он оставил всё своё имущество бедным

puoi mettere la tua roba in questo armadio! — ты можешь повесить свою одежду в этот шкаф!

che roba! — уму непостижимо! (ну и ну!)

bella roba! — хорошенькое дело!

non è roba per te! — это не про тебя! (нос не дорос!)

di informatica e roba simile non ne capisco nulla — я в информатике и прочем ни в зуб ногой!