devlet

himayesine almak — брать под защи́ту

himaye altındaki devlet — протектора́т

topçu himayesi — артиллери́йское прикры́тие

himaye etmek — а) защища́ть, брать под защи́ту; б) ока́зывать подде́ржку, покрови́тельствовать

himaye görmek — получа́ть подде́ржку

faydalı hizmetler yapmak — ока́зывать поле́зные услу́ги

yurda hizmet — служе́ние ро́дине

hizmete girmek — а) вступи́ть в строй / в де́йствие; нача́ть функциони́ровать; б) поступи́ть на слу́жбу / рабо́ту

askerlik hizmeti — вое́нная слу́жба

devlet hizmetinde çalışmak — находи́ться на госуда́рственной слу́жбе, служи́ть в госуда́рственном учрежде́нии

bu bahçe çok hizmet ister — э́тот сад тре́бует большо́го ухо́да

işe almak — приня́ть на рабо́ту

işten atmak — вы́гнать с рабо́ты

iş borsası — би́ржа труда́

işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту

iş güveni — охра́на труда

iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те

işten olmak — лиша́ться рабо́ты

iş ücreti — зарпла́та

iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту

iş böyle iken — раз де́ло обстои́т так

karışık iş — запу́танное де́ло

devlet işleri — госуда́рственные дела́

işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло

şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет

işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?

işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г

sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие

iş cevreleri — деловы́е круги́

dikiş işi — шитьё

iğne işi — вышива́ние

yapı işleri — строи́тельные рабо́ты

işimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали

bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло

bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са

kontrol merkezi — контро́льный пункт

devlet kontrolü — госуда́рственный контро́ль

halk kontrolü — наро́дный контро́ль

sıkı bir kontrol altına almak — взять под стро́гий контро́ль

sosyal kontrol — обще́ственный контро́ль

gümrük kontrolü — тамо́женный досмо́тр

kuruluş devri — организацио́нный пери́од

kuruluş tarihi — да́та основа́ния

kuruluş yıl dönümü — годовщи́на основа́ния

devlet kuruluşları — госуда́рственные предприя́тия

öğrenci ve gençler kuruluşları — студе́нческие и молодёжные организа́ции

siyasî kuruluş — полити́ческие организа́ции

bu devlet lâiktir — в э́той стране́ це́рковь отделена́ от госуда́рства

mal mülk — бога́тство, состоя́ние

mal sahibi — владе́лец, хозя́ин

baba malı — отцо́вское насле́дие

devlet malı — госуда́рственная со́бственность

tüketim malları — потреби́тельские това́ры

yerli / yerel mallar — ме́стные това́ры

onun ne mal olduğu yüzünden belli — по его́ лицу́ ви́дно, что он за фрукт

devlet mekanizması — госуда́рственная маши́на

düşünmenin mekanizması — механи́зм мышле́ния

basın / yayın organ — печа́тный о́рган

devlet organları — госуда́рственные о́рганы

iktidar organları — о́рганы вла́сти

mahallî organları — ме́стные о́рганы вла́сти

sınır bölgesi — пограни́чный райо́н

sınır çatışmaları / sorunları — пограни́чные инциде́нты

sınır çekmek / çizmek — устана́вливать / обознача́ть грани́цы

devlet sınırı — госуда́рственная грани́ца

sınır dışı etmek — вы́слать за преде́лы страны́, вы́дворить из страны́

sevincine sınır yoktu — её ра́дости не́ было грани́ц

sırrı açığa vurmak — разглаша́ть та́йну

sır açmak — откры́ть / разгласи́ть та́йну / секре́т

sır tutmak / saklamak — храни́ть та́йну; держа́ть в та́йне

sır vermek / sızdırmak — разглаша́ть та́йну / секре́т

askerî sır — вое́нная та́йна

devlet sırrı — госуда́рственная та́йна

ekonomik sırlar — секре́тные све́дения экономи́ческого хара́ктера

meslek sırrı — профессиона́льная та́йна

doğanın sırları birer birer çözülüyor — та́йны приро́ды постепе́нно раскрыва́ются

onu benim tarafımdan öp — поцелу́й его́ за меня́

devlet tarafından alınan önlemler — ме́ры, при́нятые госуда́рством

yük taşımak — перевози́ть груз

çanta taşımak — носи́ть су́мку

silâh taşımak — носи́ть ору́жие

evin çatısını taşıyan tahtalar çürümüştü — несу́щие кры́шу до́ма до́ски прогни́ли

devlet üniforması taşıyordu — он носи́л фо́рму госуда́рственного слу́жащего

karakter taşımak — име́ть хара́ктер

sorumluluk taşımak — нести́ отве́тственность

ticaret muamelâtı — торго́вые опера́ции

ticaret mümessili — торго́вый представи́тель, торгпре́д

ticaret ve sanayi odaları — торго́во-промы́шленные пала́ты

devlet ticareti — госуда́рственная торго́вля

dış ticaret — вне́шняя торго́вля

ticaret bırakmak — приноси́ть при́быль

Ay, Yerin uydusudur — Луна́ - спу́тник Земли́

yapma uydu — иску́сственный спу́тник

uydu devlet — госуда́рство-сателли́т

uydu şehir — го́род-спу́тник

ya rabbi sen bize acı! — о, мой бог, ты пожале́й нас!; о, бо́же ты мой!

ya Rabbi bu ne hâl! — о бо́же мой, что за вид!

aman ya Rabbim, rüya mı görüyorum? — о, го́споди, уж не сон ли мне сни́тся?

sen geldin, ya Ahmet? — ты пришёл, а Ахме́д?

ya hürriyet, ya ölüm! — [и́ли] свобо́да, и́ли смерть!

ya sen, ya ben! — и́ли ты, и́ли я!

ya inceliği — и осо́бенно его́ изы́сканность

ya çok acayip — да, о́чень стра́нно!

rahatsız mısın yoksa! - Ya, biraz başım ağrıyor — тебе́ нездоро́вится? - Да, у меня́ немно́го голова́ боли́т

ya, ayrılıyorsun demek? — так, зна́чит, ухо́дишь?

gelmiyeceğini söyledim ya — я же говори́л, что он не придёт

biz de gelelim mi? - Gelin ya — и нам прийти́? - Ну, коне́чно, приходи́те