devlet

onun farkına ancak sónradan vardı — он э́то по́зже заме́тил

devlet árması — госуда́рственный герб

árma donatmak — оснаща́ть су́дно

árma uçurmak / budatmak — потеря́ть сна́сти при си́льном ве́тре

bağımsız devlet — незави́симое госуда́рство

başım ağrıyor — у меня́ боли́т голова́

yazının başı — нача́ло статьи́

ekip başı — руководи́тель брига́ды

çıban başı — голо́вка чи́рья

ay başında — в нача́ле ме́сяца

hafta başı — нача́ло неде́ли

beş baş soğan — пять голо́вок лу́ка

otuz baş koyun — три́дцать голо́в ове́ц

baş aktör — веду́щий актёр

parlamentonun baş vazifesi — гла́вная зада́ча парла́мента

iş başına — за де́ло

masa baş ına — за стол, к столу́

ocak başında — у очага́

başta — а) в нача́ле, снача́ла; б) во главе́

baştan — снача́ла, сно́ва

baştan başa — с нача́ла до конца́, целико́м

bitaraf devlet — нейтра́льное госуда́рство

dizginleri çekmek — натяну́ть пово́дья

kura çekmek — тяну́ть жре́бий

piyango çekmek — вы́тянуть лотере́йный биле́т

ispirto çekmek — гнать спирт

gülyağı çekmek — извлека́ть ро́зовое ма́сло

burnuna su çekmek — втяну́ть во́ду но́сом

süngür bütün suyu çekti — гу́бка поглоти́ла всю во́ду

devlet, elçisini çekti — госуда́рство отозва́ло своего́ посла́

kumardan çekmek — оторва́ть от карт

kuvvetleri geri çekmek — вы́вести войска́

bankadan para çekmek — изъя́ть де́ньги из ба́нка

ekini tarladan çekmek — убра́ть с по́ля хлеб

ayağına çizmeleri çekmek — натяну́ть на́ ноги сапоги́

kasketini gözlerine çekti — он надви́нул фура́жку на глаза́

çit çekmek — обнести́ забо́ром

perde çekmek — натяну́ть занаве́ску

kaşına rastık çekmek — сурьми́ть бро́ви

gözüne sürme çekmek — подводи́ть глаза́ сурьмо́й

bıçak çekmek — вы́хватить нож

kılıç çekmek — обнажи́ть са́блю

dayak çekmek — бить, дуба́сить

sopa çekmek — отколоти́ть па́лкой

kaç kilo çeker? — ско́лько килогра́ммов [ве́сит]?

bu araba o kadar yükü çekmez — э́та подво́да не мо́жет потяну́ть тако́й груз

temize çekmek — переписа́ть на́бело́

kumaş yıkanınca çekti — по́сле сти́рки мате́рия се́ла

babasına çekti — он пошёл в отца́

hesaba çekmek — призва́ть к отве́ту

sınava çekmek — экзаменова́ть

sorguya çekmek — устро́ить допро́с

çok çekecekti — ему́ предстоя́ло мно́го пережи́ть

ettiğini çekmek — нести́ ка́ру за соде́янное

neler çektik neler! — и чего́ то́лько мы не натерпе́лись!

dikkatini çekmek — привлека́ть внима́ние

vantuz çekmek — ста́вить ба́нки

bak, sözümü neye çekti — посмотри́, как он поверну́л мои́ слова́

fenaya çekmek — извраща́ть, толкова́ть превра́тно

bu yol iki saat çekti — э́та доро́га дли́лась два часа́

can dostu — серде́чный друг

kara gün dostu — ве́рный / пре́данный друг; друг в беде́

kırk yıllık dost — ста́рый / да́вний друг

çocuk dostu — друг дете́й

kitap dostı — книголю́б

sanat dostu — покло́нник иску́сства

iki dost devlet — два дру́жественных госуда́рства

elimin üzerinde bir böceğin gezdiğini duydum — я почу́вствовал, как по мое́й руке́ ползла́ бука́шка

içeridekiler konuştuklarımızı duyarlar mı? — слы́шат ли на́ши разгово́ры те, кто нахо́дится внутри́?

kulakları hiç duymuyor — он ничего́ не слы́шит

devlet başkanının geleceğini duyduk — мы узна́ли, что приезжа́ет президе́нт

hiç böyle isim duymadık — мы никогда́ не слы́шали тако́го и́мени

kulağımla duydum — я слы́шал [э́то] свои́ми [со́бственными] уша́ми

kulaktan duymak — знать понаслы́шке

gurur duymak — испы́тывать чу́вство го́рдости

müzikten büyük bir zevk duyar — он получа́ет огро́мное удово́льствие от му́зыки

düzeni bozmak — наруша́ть поря́док

burjuva düzeni — буржуа́зный строй

çok partili düzen — многопарти́йная систе́ма

devlet düzeni — госуда́рственное устро́йство

toplum düzeni — обще́ственный строй

muharebe düzeni — боево́й поря́док

yürüyüş düzeni — похо́дный поря́док

düzen kurmak — хитри́ть, стро́ить ко́зни

egemen devlet — сувере́нное госуда́рство

egemen sınıflar — госпо́дствующие кла́ссы

devlet erkânı — госуда́рственные де́ятели

saray erkânı — придво́рные, дворцо́вая знать

her işin erkânı var — ка́ждое де́ло име́ет свой подхо́д

devlet hazinesi — госуда́рственная казна́

kültür hazinesi — сокро́вищница культу́ры

bilgi hazinesı — кла́дезь зна́ний

kelime hazinesi — запа́с слов