devlet

sırrı açığa vurmak — разглаша́ть та́йну

sır açmak — откры́ть / разгласи́ть та́йну / секре́т

sır tutmak / saklamak — храни́ть та́йну; держа́ть в та́йне

sır vermek / sızdırmak — разглаша́ть та́йну / секре́т

askerî sır — вое́нная та́йна

devlet sırrı — госуда́рственная та́йна

ekonomik sırlar — секре́тные све́дения экономи́ческого хара́ктера

meslek sırrı — профессиона́льная та́йна

doğanın sırları birer birer çözülüyor — та́йны приро́ды постепе́нно раскрыва́ются

onu benim tarafımdan öp — поцелу́й его́ за меня́

devlet tarafından alınan önlemler — ме́ры, при́нятые госуда́рством

yük taşımak — перевози́ть груз

çanta taşımak — носи́ть су́мку

silâh taşımak — носи́ть ору́жие

evin çatısını taşıyan tahtalar çürümüştü — несу́щие кры́шу до́ма до́ски прогни́ли

devlet üniforması taşıyordu — он носи́л фо́рму госуда́рственного слу́жащего

karakter taşımak — име́ть хара́ктер

sorumluluk taşımak — нести́ отве́тственность

ticaret muamelâtı — торго́вые опера́ции

ticaret mümessili — торго́вый представи́тель, торгпре́д

ticaret ve sanayi odaları — торго́во-промы́шленные пала́ты

devlet ticareti — госуда́рственная торго́вля

dış ticaret — вне́шняя торго́вля

ticaret bırakmak — приноси́ть при́быль

Ay, Yerin uydusudur — Луна́ - спу́тник Земли́

yapma uydu — иску́сственный спу́тник

uydu devlet — госуда́рство-сателли́т

uydu şehir — го́род-спу́тник

ya rabbi sen bize acı! — о, мой бог, ты пожале́й нас!; о, бо́же ты мой!

ya Rabbi bu ne hâl! — о бо́же мой, что за вид!

aman ya Rabbim, rüya mı görüyorum? — о, го́споди, уж не сон ли мне сни́тся?

sen geldin, ya Ahmet? — ты пришёл, а Ахме́д?

ya hürriyet, ya ölüm! — [и́ли] свобо́да, и́ли смерть!

ya sen, ya ben! — и́ли ты, и́ли я!

ya inceliği — и осо́бенно его́ изы́сканность

ya çok acayip — да, о́чень стра́нно!

rahatsız mısın yoksa! - Ya, biraz başım ağrıyor — тебе́ нездоро́вится? - Да, у меня́ немно́го голова́ боли́т

ya, ayrılıyorsun demek? — так, зна́чит, ухо́дишь?

gelmiyeceğini söyledim ya — я же говори́л, что он не придёт

biz de gelelim mi? - Gelin ya — и нам прийти́? - Ну, коне́чно, приходи́те

bitaraf devlet — нейтра́льное госуда́рство

büyük baş — кру́пный [рога́тый] скот

büyük çaplı — крупнокали́берный

büyük sanayi — кру́пная промы́шленность

büyükler — вели́кие лю́ди

devlet büyükleri — руководи́тели госуда́рства

daire alanını hesaplamak — вы́числить пло́щадь кру́га

daire bıçkısı — циркуля́рная пила́

daire çevresi — окру́жность

daire şeklinde — в фо́рме кру́га

cenup kutup dairesi — ю́жный поля́рный круг

dereceli daire — диск (лимб) с деле́ниями; шкала́

uçan daire — лета́ющая таре́лка, лета́ющий диск

yarım daire — полукру́г

kaloriferli, sıcak sulu daire — кварти́ра с паровы́м отопле́нием и горя́чей водо́й

karşıki apartımanda kiralık daire var — в до́ме напро́тив сдаётся кварти́ра

daire reisi — руководи́тель учрежде́ния

gümrük dairesi — тамо́жня

askerlik dairesi — во́инское управле́ние

deniz dairesi — морско́е управле́ние

devlet hava yolları dairesi — управле́ние возду́шных путе́й сообще́ния

istihkâm dairesi — инжене́рное управле́ние

levazım işleri dairesi — управле́ние снабже́ния

pasaport dairesi — па́спортный отде́л

personel dairesi — отде́л ка́дров

sıhhat işleri dairesi — санита́рное управле́ние

vergi dairesi — нало́говое управле́ние

dairei mezuniyet — полномо́чия

dairei mezuniyeti tecavüz etmek — превыша́ть [свои́] полномо́чия; злоупотребля́ть вла́стью

ekâbiri devlet — госуда́рственные де́ятели

federal devlet — федерати́вное госуда́рство

ihtiyaçların giderilmesi — удовлетворе́ние потре́бностей

iki devlet arasındaki gerginliğin giderilmesi — устране́ние напряжённости ме́жду двумя́ госуда́рствами

ilerigelen devlet adamı — выдаю́щийся госуда́рственный де́ятель

Birleşmiş Milletler Kurumu — Организа́ция о́бъединённых На́ций

devlet kurumları — госуда́рственные учрежде́ния

Türk Dil kurumu — Туре́цкое лингвисти́ческое о́бщество

Türk Tarih kurumu — Туре́цкое истори́ческое о́бщество

kurumu bozulmak — быть уни́женным

kurum satmak — ва́жничать, чва́ниться; кичи́ться

kurum bağlamak — покры́ться са́жей, закопти́ться

makine aksamı — дета́ли маши́н

makine cihazı — механи́ческий прибо́р

devlet makinesi — госуда́рственная маши́на, госуда́рственный аппара́т

harp makinesi — вое́нная маши́на

idare makinesi — управле́нческий аппара́т

muharip devlet — вою́ющее госуда́рство