Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

devilment

  • 1 devilment

    Scheußlichkeit, Gehässigkeit

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > devilment

  • 2 der Unfug

    - {devilment} phép ma, yêu thuật, quỷ thuật, hành động hung ác, tính hung ác, tính ác độc - {flim-flam} chuyện vớ vẩn, chuyện tào lao, trò gian trá, trò xảo trá - {fudge} kẹo mềm, chuyện tầm phào, chuyện láo, chuyện ba láp, bản tin giờ chót, chuyện làm vội vàng, việc làm chấp vá vụng về, việc làm giả dối - {mischief} điều ác, việc ác, mối hại, mối nguy hại, sự tổn hại, mối phiền luỵ, trò tinh nghịch, trò tinh quái, trò láu cá, sự ranh mãnh, sự láu lỉnh, sự hóm hỉnh, mối bất hoà, trò quỷ, đồ quỷ quái - {nonsense} lời nói vô lý, lời nói vô nghĩa, chuyện vô lý, lời nói càn, lời nói bậy, hành động ngu dại, hành động bậy bạ - {nuisance} mối gây thiệt hại, mối gây khó chịu, mối làm phiền toái, mối làm rầy, mối làm phiền - {rag} giẻ, giẻ rách, quần áo rách tả tơi, giẻ cũ để làm giấy, mảnh vải, mảnh buồm, mảnh, mảnh vụn, mảnh tả tơi, một tí, mảy may, báo lá cải, báo giẻ rách, cờ rách, khăn tay giẻ rách, bức màn giẻ rách... - đá lợp nhà, cát kết thô, sự la lối om sòm, sự phá rối, trò đùa nghịch = der grobe Unfug {horseplay}+ = Unfug treiben {to monkey; to play tricks}+ = Unfug anstellen {to be up to mischief}+ = mach keinen Unfug! {keep out of mischief!}+ = zu Unfug aufgelegt sein {to be up to mischief}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Unfug

  • 3 die Schelmerei

    - {devilment} phép ma, yêu thuật, quỷ thuật, hành động hung ác, tính hung ác, tính ác độc

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Schelmerei

  • 4 Mutwille

    m; nur Sg.; (absichtliche Bosheit) wil(l)fulness; etw. aus Mutwillen tun do s.th. from sheer devilment
    * * *
    der Mutwille
    frolicsomeness; wantonness; waggery
    * * *
    Mut|wil|le ['muːtvɪlə]
    m -ns,
    no pl
    1) (geh = Übermut) mischief

    aus bloßem or reinem Mútwillen — out of pure mischief

    2) (= böse Absicht) malice

    etw mit or aus Mútwillen tun — to do sth out of malice

    * * *
    * * *
    Mut·wil·le
    <- ns>
    m kein pl (Übermut) mischief no art, no pl; (Bösartigkeit) malice no art, no pl
    aus [bloßem [o lauter] [o reinem]] \Mutwillen out of [pure] mischief/malice
    * * *
    der; o. Pl. wilfulness; (Übermut) devilment

    aus [bloßem] Mutn — from [sheer] devilment

    * * *
    Mutwille m; nur sg; (absichtliche Bosheit) wil(l)fulness;
    etwas aus Mutwillen tun do sth from sheer devilment
    * * *
    der; o. Pl. wilfulness; (Übermut) devilment

    aus [bloßem] Mutn — from [sheer] devilment

    * * *
    -n m.
    wantonness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mutwille

  • 5 mutwillig

    I Adj. wil(l)ful; Zerstörung etc.: auch wanton
    II Adv.: mutwillig beschädigen auch vandalize
    * * *
    wanton; bratty; sportive
    * * *
    mut|wil|lig ['muːtvIlɪç]
    1. adj
    1) (geh = übermütig) Streiche, Dummheiten mischievous
    2) (= böswillig) malicious; Beschädigung, Zerstörung wilful, malicious
    2. adv
    (= absichtlich) zerstören etc wilfully
    * * *
    2) (without reason; motiveless: wanton cruelty; the wanton destruction of property.) wanton
    * * *
    mut·wil·lig
    I. adj mischievous; (böswillig) malicious
    II. adv deliberately
    * * *
    1.
    Adjektiv wilful; wanton < destruction>; (übermütig) high-spirited
    2.
    adverbial wilfully; wantonly; (aus Übermut) from devilment
    * * *
    A. adj wil(l)ful; Zerstörung etc: auch wanton
    B. adv:
    * * *
    1.
    Adjektiv wilful; wanton < destruction>; (übermütig) high-spirited
    2.
    adverbial wilfully; wantonly; (aus Übermut) from devilment
    * * *
    adj.
    bratty adj.
    mischievous n.
    sportive adj.
    wanton adj. adv.
    sportively adv.
    wantonly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mutwillig

  • 6 Teufelei

    f; -, -en; umg. piece of devil(t)ry, devilish trick
    * * *
    die Teufelei
    devilment; devilry; deviltry; ghoulishness
    * * *
    Teu|fe|lei [tɔyfə'lai]
    f -, -en (inf)
    devilish trick; (= Streich) piece of devilry
    * * *
    Teu·fe·lei
    <-, -en>
    [tɔyfəˈlai]
    f evil trick
    * * *
    Teufelei f; -, -en; umg piece of devil(t)ry, devilish trick
    * * *
    -en f.
    devilry n.
    deviltry n.
    ghoulishness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Teufelei

  • 7 Schelmerei

    f.
    devilment n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schelmerei

  • 8 Schelmerei

    f
    1. devilment
    2. waggery

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schelmerei

  • 9 der Possen

    - {prank} trò chơi ác, trò chơi khăm, trò đùa nhả, sự trục trặc = die bösen Possen {devilment}+ = die Possen {pl.} {buffoonery}+ = Possen reißen {to fool about}+ = Possen treiben {to fool; to play the fool; to skylark}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Possen

См. также в других словарях:

  • Devilment — Dev il*ment, n. Deviltry. Bp. Warburton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • devilment — index mischief, nuisance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • devilment — 1771; see DEVIL (Cf. devil) + MENT (Cf. ment) …   Etymology dictionary

  • devilment — ► NOUN ▪ reckless mischief; wild spirits …   English terms dictionary

  • devilment — [dev′əl mənt] n. mischief or mischievous action …   English World dictionary

  • devilment — dev|il|ment [ˈdevəlmənt] n also dev|il|ry [ˈdevəlri][U] literary wild or bad behaviour that causes trouble ▪ eyes blazing with devilment …   Dictionary of contemporary English

  • devilment — noun (U) literary wild or bad behaviour that causes trouble: eyes blazing with devilment …   Longman dictionary of contemporary English

  • devilment — noun Date: 1771 mischief …   New Collegiate Dictionary

  • devilment — /dev euhl meuhnt/, n. devilish action or conduct; deviltry. [1765 75; DEVIL + MENT] * * * …   Universalium

  • devilment — noun devilish action or conduct; mischief …   Wiktionary

  • devilment — Synonyms and related words: aggravation, annoyance, bad news, bedevilment, bitchiness, bore, bother, botheration, bothersomeness, crashing bore, cussedness, devilishness, devilry, deviltry, diablerie, difficulty, dogging, downer, drag, elfishness …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»