Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

devastated

  • 1 devastated

    adj.
    verheert adj.
    verwüstet adj.

    English-german dictionary > devastated

  • 2 devastate

    transitive verb
    verwüsten; verheeren; (fig.) niederschmettern
    * * *
    ['devəsteit]
    1) (to leave in ruins: The fire devastated the countryside.) verwüsten
    2) (to overwhelm (a person) with grief: She was devastated by the terrible news.) niederschmettern
    •
    - academic.ru/20042/devastating">devastating
    * * *
    dev·as·tate
    [ˈdevəsteɪt]
    vt
    ▪ to \devastate sth etw vernichten [o [völlig] zerstören]
    to \devastate a crop/an enemy eine Ernte/einen Feind vernichten
    to \devastate the economy die Wirtschaft zugrunde richten
    to \devastate sb's hope/life jds Hoffnung/Leben zerstören
    to \devastate a region eine Gegend verwüsten; ( fam)
    ▪ to \devastate sb jdn umhauen fam
    he was utterly \devastated when his wife left him er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ
    * * *
    ['devəsteɪt]
    vt
    1) (lit) town, land verwüsten; (fig) opposition vernichten; economy zugrunde or zu Grunde richten
    2) (inf: overwhelm) umhauen (inf)

    I was devastated — das hat mich umgehauen (inf)

    * * *
    devastate [ˈdevəsteıt] v/t
    1. verwüsten, vernichten
    2. fig
    a) überwältigen, -mannen
    b) am Boden zerstören umg
    * * *
    transitive verb
    verwüsten; verheeren; (fig.) niederschmettern
    * * *
    v.
    verheeren v.
    verwüsten v.

    English-german dictionary > devastate

  • 3 desolate

    1. adjective
    1) (ruinous, neglected, barren) trostlos [Haus, Ort]; desolat [Zustand]
    2) (uninhabited) öde; verlassen
    3) (forlorn, wretched) trostlos [Leben]; verzweifelt [Schrei]
    2. transitive verb
    1) (devastate) verwüsten [Land]
    2) (make wretched) in Verzweiflung stürzen
    * * *
    ['desələt]
    1) ((of landscapes, areas etc) very lonely or barren: desolate moorland.) unwirtlich
    2) (very sad, lonely and unhappy.) trostlos
    •
    - academic.ru/19892/desolation">desolation
    * * *
    deso·late
    [ˈdesələt]
    1. (barren) trostlos
    \desolate landscape/prospect trostlose Landschaft/Aussicht
    2. (unhappy) niedergeschlagen
    to feel \desolate sich akk niedergeschlagen fühlen
    to look \desolate niedergeschlagen aussehen
    * * *
    ['desəlɪt]
    1. adj
    1) place (= bleak) trostlos; (= devastated) verwüstet; landscape trostlos, öde; beauty einsam
    2) (= lonely, sad) person trostlos; feeling, cry verzweifelt

    he was desolate without her — ohne sie fühlte er sich einsam und verlassen ['desəleɪt]

    2. vt (liter)
    place verwüsten
    * * *
    A adj [ˈdesələt] (adv desolately)
    1. wüst, verwüstet
    2. einsam, verlassen:
    a) unbewohnt
    b) allein (nur präd), vereinsamt:
    3. trostlos:
    a) traurig (Gedanken etc)
    b) öde (Gegend, Stunden etc)
    B v/t [-leıt]
    1. verwüsten
    2. entvölkern
    3. verlassen, einsam zurücklassen
    4. trostlos oder elend machen
    * * *
    1. adjective
    1) (ruinous, neglected, barren) trostlos [Haus, Ort]; desolat [Zustand]
    2) (uninhabited) öde; verlassen
    3) (forlorn, wretched) trostlos [Leben]; verzweifelt [Schrei]
    2. transitive verb
    1) (devastate) verwüsten [Land]
    2) (make wretched) in Verzweiflung stürzen
    * * *
    v.
    verwüsten v.

    English-german dictionary > desolate

  • 4 devastate

    dev·as·tate [ʼdevəsteɪt] vt
    to \devastate sth etw vernichten [o [völlig] zerstören];
    to \devastate a crop/ an enemy eine Ernte/einen Feind vernichten;
    to \devastate the economy die Wirtschaft zugrunde richten;
    to \devastate sb's hope/ life jds Hoffnung f /Leben nt zerstören;
    to \devastate a region eine Gegend verwüsten ( fam);
    to \devastate sb jdn umhauen ( fam)
    he was utterly \devastated when his wife left him er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ

    English-German students dictionary > devastate

См. также в других словарях:

  • Devastated — Single by Sam Clark from the album Take Me Home Released 30 July 2 …   Wikipedia

  • devastated — adj. same as {desolated}. Syn: blasted, desolate, desolated, ravaged, ruined, wasted. [WordNet 1.5 +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • devastated — [[t]de̱vəsteɪtɪd[/t]] ADJ GRADED: v link ADJ If you are devastated by something, you are very shocked and upset by it. Bishop Daly said he was devastated by news of the Cardinal s death... Teresa was devastated, her dreams shattered …   English dictionary

  • Devastated — Devastate Dev as*tate (?; 277), v. t. [imp. & p. p. {Devastated}; p. pr. & vb. n. {Devastating}.] [L. devastatus, p. p. of devastare to devastate; de + vastare to lay waste, vastus waste. See {Vast}.] To lay waste; to ravage; to desolate. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • devastated — dev|a|stat|ed [ˈdevəsteıtıd] adj feeling extremely shocked and sad ▪ She was left feeling totally devastated …   Dictionary of contemporary English

  • devastated — adjective Extremely upset and shocked …   Wiktionary

  • devastated — dev|as|tat|ed [ devə,steıtəd ] adjective feeling very shocked and upset …   Usage of the words and phrases in modern English

  • devastated — adj. destroyed, demolished; upset, crushed; hopeless dev·as·tate || devÉ™steɪt v. destroy, ruin …   English contemporary dictionary

  • devastated — UK [ˈdevəˌsteɪtɪd] / US [ˈdevəˌsteɪtəd] adjective feeling very shocked and upset …   English dictionary

  • devastated — [ˈdevəˌsteɪtɪd] adj feeling very shocked and upset …   Dictionary for writing and speaking English

  • devastated — adj shocked, overwhelmed, crushed, heartbroken, overcome, taken aback, upset, distressed, desolate, appalled, traumatized, stunned, horrified, in anguish COLLOQ. gutted, knocked for six …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»