-
1 باآر
matineux; matinaux; matinale; matinal; devancer -
2 تخطى
traverser; transgresser; surpasser; outrepasser; oublier; franchir; excéder; enjamber; devancer; dépasser -
3 تفوق على
surclasser; squeezer; transcender; prévaloir; précéder; éclipser; devancer; dépasser -
4 تقدم
supériorité; savancer; rabonnir; progression; progresser; progrès; procès; précéder; évolution; évoluer; devancer; devancement; cheminer; avancer; avancement; avance; antécédence; abonnir -
5 سبق
surpasser; surmonter; prévenir; précéder; forlonger; enjeu; éclipser; dominer; distancer; devancer; devancement; dépasser; avancer; avance; anticiper; anticipation -
6 فرط
tropplein; surplus; excédent; égrenage; égrainer; égrainage; devancer -
7 قدم
vieillir; vétusté; venir; ripaton; proposer; pied; patte; panarde; panard; offrir; devancer; désuétude; déposer; démoder; dédier; avancer; arriver; arpion; antiquité; anticiper; antériorité; ancienneté -
8 إستبق
إِسْتَبَقَ['ʔistabaqa]vتَعَجَّل devancer◊استبقَ الأحْداثَ — Il a devancé les évènements.
-
9 تقدم
I تَقَدُّمٌ[ta'qadːum]n m1) تَطَوُّرٌ progrès m, évolution f◊تَقَدُّمٌ اجتِماعِيٌّ — progrès social
2) سَيْرٌ إلى الأَمامِ m avancement◊أَمَرَهُ بالتَّقَدُّمِ — Il lui a ordonné de s'avancer.
♦ تَقَدُّمٌ تكنولوجي progrès technologique♦ تَقَدُّمٌ عِلْمِيٌّ évolution scientifiqueII َتَقَدَّمَ[ta'qadːama]v1) تَطَوَّرَ progresser, évoluer◊تَقَدَّمَت صِناعَةُ السيّاراتِِ — L'industrie automobile a évolué.
2) سارَ إلى الأَمامِ avancer◊تَقَدَّمَ الجَيْشُ نَحْوَ العاصِمَةِ — L'armée a avancé vers la capitale.
3) سَبَقَ dépasser, devancer◊تَقَدَّمَ عَلى زُملائِهِ — Il a dépassé ses collègues.
♦ تَقَدَّمَ بِشَكْوى قَدَّمَ شَكْوى déposer une plainte♦ تَقَدَّمَ للإِمْتِحانِ قَدَّمَ الإِمْتِحانَ passer un examen♦ تَقَدَّمَ في السِّنِّ كَبرَ vieillir -
10 سبق
I سَبَقَ[sa'baqa]vتَقَدَّمَ عَلَى précéder, devancer◊سَبَقَني إلى الجَوابِ — Il m'a devancé par sa réponse.
♦ لَم يَسْبِقْ لَهُ مَثيلٌ sans précédentII سَبْقٌ['sabq]n mأَوَّلِيَّةٌ devancement m, priorité f◊سَبْقٌ صَحَفِيٌّ — scoop m
♦ مَع سَبْقِ الإِصْرارِ avec préméditation -
11 عاجل
I عاجِلٌ['ʔʼaːʒil]مُسْتَعْجَلٌ m pressant, urgent, pressé◊أَمرٌ عاجِلٌ — une affaire urgente
♦ عاجِلاً أَم آجِلاً tôt ou tard♦ في القَريبِ العاجِلِ le plus tôt possible♦ خَيْرُ البِرِّ عاجِلُهُ Une bonne action ne se fait pas trop attendre.II عاجَلَ['ʔʼaːʒala]vبادَرَ بِسُرْعَةٍ devancer qqn◊عاجَلَهُ بِضَرْبَةٍ قاتِلَةٍ — Il l'a devancé et lui a porté un coup mortel.
-
12 فاق
فاقَ['faːqa]v1) عَلا عَلى surpasser, devancer◊فاقَ زُملائَهُ — Il a devancé ses collègues.
2) تَجاوَزَ dépasser◊فاقَ كُلَّ التَّوَقُّعاتِ — Il a dépassé toutes les prédictions.
См. также в других словарях:
devancer — [ d(ə)vɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • XII e; de devant, d apr. avancer 1 ♦ Être devant (d autres qui avancent), laisser derrière soi. ⇒ dépasser, distancer, semer. Devancer un concurrent dans une course (cf. Prendre l avantage; gagner de… … Encyclopédie Universelle
devancer — DEVANCER. verb. act. Gagner le devant, prevenir quelqu un en arrivant avant lui, le precéder par sa diligence. Devancer quelqu un à la course. Il a devancé le Courrier. Je m en allois vous voir, mais vous m avez devancé. f♛/b] Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devancer — Devancer, neutr. acut. C est gaigner et prendre le devant, Anteuertere, comme, Je le devance à courir, Cursu praeuerto, Anteuerto cursu. Praeuenire. Liu. lib. 23. Devancer quelqu un, et outrepasser à grandes journées, Antecedere quempiam magnis… … Thresor de la langue françoyse
devancer — Devancer. v. a. Avoir le devant, gagner le devant, soit pour le lieu, soit pour le temps. Devancer quelqu un à la course. il a devancé le courier. je m en allois vous voir, mais vous m avez devancé. Il signifie aussi, Preceder, marcher devant… … Dictionnaire de l'Académie française
devancer — (de van sé. Le c prend une cédille devant a ou o : je devançais ; nous devançons) v. a. 1° Dépasser en gagnant les devants. Devancer quelqu un à la course. • La reine dont ma course a devancé les pas, RAC. Iphig. I, 4. • Sans murmure à l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DEVANCER — v. tr. Précéder quelqu’un en gagnant le devant, en arrivant devant lui. Devancer quelqu’un à la course. Il a devancé le courrier. Nous vous avons devancés dans cette ville. Il signifie aussi, tant au propre qu’au figuré, Précéder dans l’ordre des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DEVANCER — v. a. Aller, marcher en avant. Les éclaireurs devancent l armée. Il signifie aussi, Gagner le devant, arriver avant quelqu un. Devancer quelqu un à la course. Il a devancé le courrier. Il signifie également, Avoir le pas sur un autre, prendre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dévancer — Aller au devant. Ne mettez point d accent sur le premier e . Ce mot est formé du mot devant , qui n a point d accent aigu. Quel important besoin Vous fait donc devancer l aurore de si loin? … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
devancer — vt. , prévenir devancer une question /// une réprimande /// une situation fâcheuse ou embarrassante : dvansî gv.2 (Albanais.001) ; prêdre lô dvan <prendre les devants> vi. (001). E. : Passer … Dictionnaire Français-Savoyard
Devancer l'appel — ● Devancer l appel s engager avant l appel de sa classe d âge … Encyclopédie Universelle
Devancer son temps, son siècle — ● Devancer son temps, son siècle être en avance sur son temps … Encyclopédie Universelle
