Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

devami+var

  • 1 devamı var

    to be continued

    İngilizce Sözlük Türkçe > devamı var

  • 2 var

    var
    I s ohne pl Habe f
    birinin \varı yoğu jds Hab und Gut
    bütün \varımız unsere gesamte Habe
    bütün \varını harcadı alles, was er hatte, hat er ausgegeben
    II adj ( mevcut) vorhanden
    \var gücüyle mit aller Kraft
    III
    1) bugün balık \var es gibt heute Fisch
    iş \var es gibt Arbeit
    ne \var? was gibt's?
    ne \var, ne yok alles, was es gibt
    ne \var, ne yok? wie geht's, wie steht's?
    2) devamı \var Fortsetzung folgt
    işim \var ich habe zu tun
    nesi \var? was hat er [o sie] ?
    3) param \var ich habe Geld
    vaktin \var mı? hast du Zeit?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > var

  • 3 devam

    1) продолже́ние

    devamı var — продолже́ние сле́дует

    2) -e посеще́ние (чего-л.)

    devam mecburidir — я́вка обяза́тельна

    okula devam — посеще́ние шко́лы

    devam etmek — а) продолжа́ться, дли́ться; б) -e посеща́ть что; в) -e, -de продолжа́ть (что-л. делать)

    yalan söylemekte devam ediyor — он продолжа́ет лгать

    Türkçe-rusça sözlük > devam

  • 4 devam

    devam [ɑː] Fortsetzung f; Dauer f; Besuch m (-e G); Beharrlichkeit f;
    devam etmek andauern, weitergehen; fortfahren; -e Schule besuchen; Lokal frequentieren;
    -de devam etmek weiter etwas sagen ( oder tun); nicht davon ablassen, zu …;
    devam (et)! weiter(machen)!, fahr fort!;
    devamı var Fortsetzung folgt

    Türkçe-Almanca sözlük > devam

  • 5 devam

    а
    1) продолже́ние

    devam! — продолжа́й, да́льше!

    devamı var — продолже́ние сле́дует

    2) продолжи́тельность, дли́тельность

    devam müddeti — продолжи́тельность (чего-л.), промежу́ток (отре́зок) вре́мени

    3) Д посеще́ние

    devam mecburîdir — я́вка обяза́тельна

    devam saatleri — прису́тственные часы́

    4) упо́рство, насто́йчивость; усе́рдие

    □ devam etmek — а) дли́ться, продолжа́ться; б) Д посеща́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > devam

  • 6 devam

    devam s
    1) Fortsetzung f
    \devam etmek sich fortsetzen, fortbestehen
    bir şeye \devam etmek etw fortsetzen, mit etw weitermachen [o fortfahren]
    bir şeyi yapmaya \devam etmek mit etw weitermachen
    böyle \devam edemeyiz so können wir nicht weitermachen
    okumaya \devam etmek weiterlesen
    \devamı var Fortsetzung folgt
    2) \devam et! mach weiter!; ( gitmeye) geh weiter!; ( sürücü olarak) fahr weiter!
    \devam etmek weitergehen; ( taşıtla) weiterfahren
    depoyu doldurduktan sonra yolumuza \devam ettik nachdem wir vollgetankt hatten, fuhren wir weiter
    lütfen \devam ediniz! bitte gehen Sie weiter!; ( taşıtla) bitte fahren Sie weiter!
    bu böyle \devam edemez! so kann es nicht weitergehen!
    3) ( ohne pl) Dauer f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > devam

  • 7 folgen

    folgen ['fɔlgən]
    vi
    1) sein ( nachgehen) izlemek, takip etmek;
    können Sie mir ( geistig) \folgen? beni anlıyor musunuz?
    2) sein ( zeitlich) izlemek, takip etmek;
    dem [o auf den] Winter folgte ein nasses Frühjahr kışı yağmurlu bir bahar izledi;
    Fortsetzung folgt devamı var;
    wie folgt şöyle, aşağıdaki gibi
    3) sein ( sich ergeben) çıkmak ( aus -den)
    4) ( gehorchen) itaat etmek, uymak;
    er folgte ihrem Rat öğüdüne uydu

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > folgen

  • 8 Fortsetzung

    Fortsetzung <- en> f
    1) ( nach Unterbrechung) devam;
    \Fortsetzung folgt devamı var
    2) (Abschnitt eines Romans in Zeitung/Zeitschrift) tefrika

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Fortsetzung

  • 9 weiter

    weiter ['vaıtɐ]
    I adj;
    \weitere fünf Jahre beş yıl daha;
    die \weitere Entwicklung gelişmenin devamı;
    alles W\weitere bundan sonrası;
    bis auf \weiteres şimdilik;
    ohne \weiteres kolaylıkla, sıkıntı çekmeden
    II adv
    1) ( danach) ondan sonra
    2) ( außerdem) ayrıca; ( sonst) başka;
    es geht noch \weiter dahası var;
    es ist nicht \weiter schlimm ( fam) ziyanı yok;
    wenn's \weiter nichts ist ( fam) başka bir şey değilse, eğer yeni bir şey yoksa;
    und so \weiter ve devamı;
    \weiter! devam (et) !

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > weiter

  • 10 продолжение

    с
    sürdürme, devam (etme); sürme

    продолже́ние сле́дует — devamı / arkası var, devam edecek, sürecek, bitmedi

    забо́та о продолже́нии ро́да — soy kaygısı

    логи́ческое продолже́ние чего-л. — bir şeyin mantıki uzantısı

    в слу́чае дальне́йшего продолжения разногласий — görüş anlaşmazlıkları uzayıp gittiği takdirde

    ••

    в продолже́ние — içinde, süresince

    в продолже́ние всего́ дня — bütün gün

    Русско-турецкий словарь > продолжение

  • 11 Fortsetzung

    Fortsetzung f <Fortsetzung; Fortsetzungen> devam (etme), sür(dür)me;
    Fortsetzung folgt devamı/arkası var

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Fortsetzung

  • 12 so

    so [zo:]
    I adv
    1) ( auf diese Weise) böyle;
    \so macht man das bu böyle yapılır;
    stell dich nicht \so an! numara yapma!;
    \so gesehen, hast du Recht böyle bakarsan, hakkın var;
    gut \so! iyi böyle!;
    ach, \so ist das! vay, demek ki öyle!;
    \so oder \so ( unterschiedlich) ya öyle ya böyle; ( auf jeden Fall) öyle veya böyle;
    und \so weiter ve devamı
    sie tut mir \so leid ona öyle [o o kadar] üzüldüm;
    \so sehr o kadar çok;
    \so viel steht fest bu kadarı kesin;
    \so früh wie möglich mümkün olabildiği kadar erken;
    lass es \so, wie es ist onu olduğu gibi bırak
    3) ( fam) ( solch) böyle;
    bei \so einem Wetter böyle bir havada;
    \so ein Zufall! bu ne tesadüf!;
    \so (et) was Blödes! ne aksilik!;
    \so (et) was böyle (bir) şey;
    na \so was! bak şu işe!;
    ... und \so ve bunun gibi...
    4) ( fam) ( ungefähr)
    er heißt Traugott oder \so adı Traugott veya öyle bir şey;
    ich komme \so gegen acht sekize doğru falan gelirim;
    er sagt das nur \so bunu öylesine söyliyor
    II konj
    1) \so dass... öyle ki,...
    2) er spielte \so gut, dass... öyle [o o kadar] iyi oynadı ki...
    \so, das war's für heute haydi, bugünlük bu kadar;
    \so, \so demek ki öyle;
    ach \so! demek öyle!;
    wie geht's denn \so? işler nasıl gidiyor?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > so

См. также в других словарях:

  • Devamı Var — Studio album by Mustafa Sandal Released June 13, 2007 (Turkey) …   Wikipedia

  • Devami Var — Devamı Var Студийный альбом Мустафы Сандала Дата выпуска 13 июня 2007 Записан Yada Sound Room (Стамбул, Турци …   Википедия

  • Devami Var Reloaded — The song which is written by M.Sandal and Panjabi MC and sang by Mustafa Sandal and Shakira in Mustafa Sandal s DEVAMI VAR reloaded album which is coming soon... MUSTAFA SANDALDEVAMI VAR reloadedLabel : Universal Music Domestic DivisionProducer …   Wikipedia

  • ve devamı — is. Devamı var, devam eden anlamlarında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Mustafa Sandal — Birth name Mustafa Sandal Born January 11, 1970 (1970 01 11) (age 41) Origin Istanbul, Turkey Genres …   Wikipedia

  • Мустафа Сандал — Mustafa Sandal Мустафа исполняет песню «Aya Вenzer» во время тура по Турции, 2004 Основная информация …   Википедия

  • Mustafa Sandal discography — Contents 1 Turkey 1.1 Albums 1.2 Promo Singles 1.3 Appearances 2 International …   Wikipedia

  • Mustafa Sandal — (* 11. Januar 1970 in Istanbul) ist ein türkischer Popmusiker. Er ist Sänger, Komponist, Songschreiber, Produzent und Schauspieler. Er spricht neben Türkisch auch Englisch, Französisch und Italienisch. Laut der Deutschen Hitparaden ist Mustafa… …   Deutsch Wikipedia

  • Сандал, Мустафа — Мустафа Сандал Mustafa Sandal Имя при рождении Mustafa Sandal Полное имя Мустафа Сандал Дата рождения 11 января 1970( …   Википедия

  • Bastanak — Infobox Album Name = Bastanak بستناك Type = studio Longtype = Artist = Elissa Released = February 16, 2006 Recorded = 53:20 Genre = Arabic Length = Label = Rotana Records Producer = Rotana Reviews = Last album =Ahla Donya (2004) This album =… …   Wikipedia

  • Detay — Studio album by Mustafa Sandal Released 1998 Recorded Recorded at İstanbul Gel …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»