-
21 Währungsabwertung
Währungsabwertung f WIWI currency depreciation* * *f <Vw> currency depreciation* * *Währungsabwertung
currency (exchange) depreciation, depreciation of currency, devaluation -
22 Zuschlag
m1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement; dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train2. Auktion: award, acceptance of a bid; er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went ( oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded ( oder he won, he got) the contract; ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000* * *der Zuschlag(Aufpreis) extra charge; surcharge; supplementary charge;(Auktion) award;(Fahrpreisaufschlag) supplementary fare* * *Zu|schlagm1) (= Erhöhung) extra charge, surcharge (ESP COMM, ECON); (auf Briefmarke) supplement; (RAIL) supplement, supplementary chargefür diese Züge muss man Zúschlag bezahlen — you have to pay a supplement or a supplementary charge on these trains
3) (bei Versteigerung) acceptance of a bid; (= Auftragserteilung) acceptance of a/the tendermit dem Zúschlag des Versteigerers... — when the auctioneer concluded the bidding
or geben — to knock down the lot or item to sb; (nach Ausschreibung) to award the contract to sb
er erhielt den Zúschlag — the lot went to him; (nach Ausschreibung) he obtained the contract, he was awarded the contract
* * *(an extra amount of money charged: We paid for our holiday abroad in advance but we had to pay a surcharge because of the devaluation of the pound.) surcharge* * *Zu·schlag<-[e]s, Zuschläge>m1. (Preisaufschlag) supplementary charge, surchargeeinen \Zuschlag zahlen to pay a surcharge2. (zusätzliche Fahrkarte) supplement[ary ticket form]; (zusätzlicher Fahrpreis) extra fare, supplementary charge form4. (auf Briefmarke) supplement5. (bei Versteigerung) acceptance of a bid6. (Auftragserteilung) acceptance of a tenderjdm den \Zuschlag erteilen (geh) to award sb the contract, to accept sb's tender\Zuschlag bei Auftragserteilung conferring the contract, award of the orderdie Firma hat den \Zuschlag zum Bau des neuen Rathauses erhalten the company has won the contract to build the new town hall* * *1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender* * *Zuschlag m1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement;dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train2. Auktion: award, acceptance of a bid;er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went ( oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded ( oder he won, he got) the contract;ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000* * *1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender* * *-¨e (Versicherung) m.loading n. -¨e m.acceptance of bid n.allocated production overhead n.award of contract n.surcharge n. -
23 Abwertungsbremse
Ab·wer·tungs·brem·sef brake on devaluation -
24 De-facto-Abwertung
-
25 Valutaentwertung
Va·lu·ta·ent·wer·tungf FIN devaluation, currency depreciation -
26 Abwertung der Währung
Abwertung der Währung
devaluation (depreciation) of currency. -
27 Abwertungsbefürworter
Abwertungsbefürworter
advocate of devaluation -
28 Abwertungsklausel
Abwertungsklausel
devaluation clause -
29 Abwertungsmaßnahmen
Abwertungsmaßnahmen
devaluation measures -
30 Abwertungspolitik
Abwertungspolitik
devaluation policy -
31 Dollarabwertung
Dollarabwertung
devaluation of the dollar, dollar depreciation -
32 Geldabwertung
Geldabwertung
devaluation (devalorization) of the currency -
33 Geldbrief
Geldbrief
money (US) (insured, Br., cash) letter;
• Geld-Brief-Spanne (Börse) bid-offer spread;
• großer Geldbrocken large chunk of money;
• Geldbuße fine, [civil] penalty;
• jem. eine Geldbuße auferlegen to amerce s. o.;
• Gelddarlehn loan;
• Gelddeckung cover;
• Gelddepot deposit money, money lodged (on deposit);
• Gelddisponent (Bank) liquidity manager;
• Gelddisponent eines Konzerns group cash manager;
• Gelddisposition monetary arrangements, cash (liquidity) management;
• langfristige Gelddispositionen cash forecast;
• für die Gelddispositionen verantwortlich sein to be responsible for cash forecasting;
• Gelddispositionsmaßnahmen im ganzen Konzernbereich straffen to tighten up the cash-management procedures throughout the world;
• Geldeingang money received, moneys paid in;
• Geldeingänge takings, receipt of money, receipts;
• Geldeinheit monetary unit;
• Geldeinkommen money income;
• Geldeinlage deposit, money paid in;
• Geldeinnahmen money income, [cash] receipts, takings;
• Geldeinnehmer money taker, collector, (Bank) receiving teller (US);
• Geldeinschuss money paid in;
• Geldeinsendung remittance in cash;
• Geldeinstandskosten cost of money;
• Geldeinwurf coin slot;
• Geldeinziehung collection, recovery of money;
• Geldeinziehung durch die Post postal collection;
• Geldempfang receipt of money;
• Geldentschädigung money relief, pecuniary compensation (satisfaction), indemnity;
• gerichtlich festgesetzte Geldentschädigung money condemnation;
• Geldentwertung fall of the (depreciation of) currency, currency depreciation, depreciation of coin, devaluation (decline in the value) of money, inflation;
• Geldentwertungsrate inflation rate;
• Gelderlös money earnings;
• Geldersatz token (representative, US) money, auxiliary currency, currency substitution;
• Geldersparnis economy, savings;
• Gelderwerb moneymaking;
• auf Gelderwerb ausgehen to seek a livelihood. -
34 Pfundabwertung
Pfundabwertung
devaluation of the pound -
35 Valutaentwertung
Valutaentwertung
currency depreciation, devaluation -
36 wettbewerbsbedingte Abwertung
wettbewerbsbedingte Abwertung
competitive devaluationBusiness german-english dictionary > wettbewerbsbedingte Abwertung
-
37 zur Exportsteigerung vorgenommene Abwertung
zur Exportsteigerung vorgenommene Abwertung
competitive devaluationBusiness german-english dictionary > zur Exportsteigerung vorgenommene Abwertung
-
38 Entwertung
-
39 Abwertung
-
40 Entwertung
См. также в других словарях:
DÉVALUATION — La dévaluation consiste à modifier le taux de change officiel d’une monnaie (parité) par rapport à une monnaie internationale de référence: or, dollar, écu, par exemple. Dans un sens extensif, elle désigne l’altération de l’objectif de change que … Encyclopédie Universelle
Devaluation — Dévaluation Une monnaie se dévalue, ou subit une dévaluation, lorsque son taux de change se déprécie par rapport à une monnaie de référence, ou un panier de monnaie. Une dévaluation peut se produire sans intervention des autorités monétaires… … Wikipédia en Français
devaluation — index decline, decrease Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
devaluation — 1898; see DE (Cf. de ) + VALUATION (Cf. valuation). Specific application to currency is from 1914 … Etymology dictionary
devaluation — [dē val΄yo͞o ā′shən] n. 1. a) a reduction in the amount or fineness of a metal, esp. gold, officially designated as the standard of value of a monetary unit b) an official lowering of the exchange value of a currency with reference to other… … English World dictionary
Devaluation — For other uses, see Devaluation (disambiguation). Foreign exchange Exchange rates Currency band Exchange rate Exchange rate regime Exchange rate flexibility Dollarization Fixed exchange rate Floating exchange rate Linked exchange rate Managed… … Wikipedia
Dévaluation — Une monnaie se dévalue, ou subit une dévaluation, lorsque son taux de change se déprécie par rapport à une monnaie de référence, ou un panier de monnaie (on parle alors de « dévaluation externe »). Une dévaluation peut se produire sans… … Wikipédia en Français
devaluation — /dee val yooh ay sheuhn/, n. 1. an official lowering of the exchange value of a country s currency relative to gold or other currencies. 2. a reduction of a value, status, etc. [1910 15; DEVALUATE + ION] * * * Reduction in the exchange value of a … Universalium
Devaluation — A decrease in the spot price of the currency. The New York Times Financial Glossary * * * devalue de‧val‧ue [diːˈvæljuː] verb 1. [transitive] MARKETING to cause something to lose its value: • Heavy price discounting will devalue our famous brands … Financial and business terms
devaluation — A decrease in the spot price of a currency. Often initiated by a government announcement. Bloomberg Financial Dictionary (of currency) A government s reduction of the value of its currency, generally through an official announcement. Chicago… … Financial and business terms
devaluation — A fall in the value of a currency relative to gold or to other currencies. Governments engage in devaluation when they feel that their currency has become overvalued, for example through high rates of inflation making exports uncompetitive or… … Accounting dictionary
