-
21 malumore
m.1) плохое настроение; неважное расположение духаessere di malumore — быть в плохом настроении (хандрить, быть не в духе)
mettere qd. di malumore — испортить кому-л. настроение
svegliarsi di malumore — проснуться в плохом настроении (colloq. с левой ноги)
2) (malcontento) недовольство (n.), ропотcontro le tasse serpeggia il malumore — в народе зреет недовольство (народ ропщет) в связи с высокими налогами
3) (dissapore) размолвка (f.), нелады (pl.)tra i due ci dev'essere del malumore — видно, между ними пробежала чёрная кошка (они повздорили; у них нелады)
-
22 meticoloso
-
23 oggi
1. avv.1) сегодняil lavoro dev'essere terminato entro oggi — работа должна быть сделана сегодня (в течение сегодняшнего дня)
da oggi in poi — отныне (с сегодняшнего дня, впредь)
2) (attualmente) сейчас, теперь; в наше время, по нынешним временам; (colloq.) нынче; (lett.) нынеoggi so che mia madre aveva ragione — теперь я понял, что мама была права
oggi si preferisce la convivenza al matrimonio — нынче сплошь и рядом живут просто так, не оформив брака
2. m.1) сегодняшний день, сегодняdi oggi — сегодняшний (нынешний) (agg.)
2) (attualità) современность (f.), наши дни, сегодня (n.)3.•◆
al giorno d'oggi — в наше время (в наши дни)dall'oggi al domani — ни с того, ни с сего (внезапно, вдруг, неожиданно, без предупреждения)
dall'oggi al domani decise di lasciare tutto e partire — он, ни с того, ни с сего, решил всё бросить и уехать
4.•oggi a me, domani a te — сегодня я, а завтра ты!
-
24 unto
1. agg.замасленный; (sporco) замусоленный, запачканный, жирный, сальный2. m.смазка (f.), жир3.•◆
unto e bisunto — заношенный (в непотребном виде)l'unto dal Signore — (rel.) помазанник Божий
-
25 -B1294
brutta in fasce, bella in piazza
prov. из некрасивой девочки вырастает красивая девушка:Dev'essere molto brutta, a giudicare dalla faccia che fa la gente che, per educazione, cerca di farmi qualche complimento. Anzi, una vecchia zia mi ha detto addirittura: «Coraggio, figlia mia! brutta in fasce, bella in piazza». (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
Должно быть, девочка очень некрасива, если судить по выражению лица тех, кто старается сказать мне приятное из вежливости. Более того, одна моя старая тетушка мне прямо сказала: «Ничего, доченька: в пеленках — страхотулька, а после — красотулька». -
26 -B546
ирон. с оговоркой:Ci ha di quelli, quali fanno di berretta a Victor Hugo, e lo valutano poeta, ma sotto beneficio d'inventario; accettano la sua poesia, ma rifiutano le sue metafore e le sue antitesi. (F. De Sanctis, «La giovinezza»)
Некоторые преклоняются перед Виктором Гюго как поэтом, но с оговоркой: они высоко ставят его поэзию, хотя и не признают его метафор и антитез.Non senza aver avvertito che la riunione definitiva si terrà domattina, e che ogni voce dev'essere accolta con beneficio d'inventario («L'Unità», 8 settembre, 1962).
Однако мы должны сказать, что итоговое заседание жюри соберется завтра утром и любое мнение следует воспринимать критически. -
27 -F1443
dare (или buttare, gettare, mettere) fumo negli occhi
a) пускать пыль в глаза, втирать очки:— Mio caro, in questi paesi per essere stimati e rispettati, bisogna dare molto fumo negli occhi. Se no.., se no ti montano sui piedi. (A. Panzini, «La cagna nera»)
— Дорогой мой, в таких городишках, как этот, надо уметь пускать пыль в глаза, если хочешь добиться уважения и почета: в противном случае тебе не дадут жизни.«Tu, Salina, credi a tutto quanto ti raccontano; o, per meglio dire, hanno voluto gettar del fumo negli occhi del tuo impiegato che dev'essere un fesso». (G. Tomasi di Lampedusa, «Il mattino di un mezzadro»)
— Ты, Салина, веришь всяким россказням. Вернее всего твоему приказчику хотелось втереть очки; он просто болван.b) льстить, хвалить. -
28 -M624
отдать в чьи-л. руки:Finalmente bisogna che chi non sa si metta nelle mani di chi sa, e dia a lui l'incarico della risposta.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
В конце концов тот, кто не умеет писать, отдает себя в руки того, кто умеет, и поручает ему написать ответ.«...L'ho sempre pensato che ci hanno messo in mano quell'Antonio Formisano perché ce ne stessimo quieti e non ci preoccupassimo d'altro. Ma dietro ci dev'essere il marcio». (M. Felisatti-F. Pittorru, «La morte con le ali bianche»)
— Я всегда считал, что они подсунули нам этого Антонио Формизано, чтобы мы успокоились и ничем другим, не занимались. Но тут что-то неладно. -
29 -P1284
a) бросить, перестать; прекратить:«Può darsi, ma mi lasci perdere, la prego». (V. Pratolini, «Metello»)
— Может быть, это так, но я вас прошу, позвольте мне на этом кончить.b) махнуть рукой, не вмешиваться:«Dev'essere un uomo» disse Delina. «Un uomo? Ho paura anch'io» dissi. «Lasciamolo perdere; se è un soldato andiamo nei pasticci». (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)
«Тут кажется лежит человек, — сказала Делина. «Человек? Я тоже боюсь, — сказал я. — Не будем его трогать. Если это солдат, нам не сдобровать».«Non sono venuto per interessarmi di Virginia, e nemmeno di te. È di tua madre che mi preoccupo».
«Lasciala perdere mia madre». (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)— Я пришел не для того, чтобы узнать новости о Вирджинии и о тебе. Я беспокоюсь о твоей матери.— Оставь в покое маму....gl'ufficiali confabulanti nell'androne ridevano commentando suo discorso, incerti se presentare una regolare denuncia o lasciar perdere. (A. Drago, «Il fidanzato»)
...офицеры, разговаривавшие в коридоре, смеялись над его рассказом и раздумывали, стоит ли разоблачать его или оставить его слова без последствий. -
30 -P1355
не знать, на что решиться; быть в растерянности:—...Se hanno lasciato aperto il cancello, ci dev'essere un trabocchetto.
— Allora entreremo dal di dietro — decise il Principe.Ma anche il cancello posteriore era aperto. Gli strateghi del Principe non sapevano che pesci pigliare. (G. Rodari, «Le avventure di Cippolino»)—...Раз они оставили калитку открытой, значит, здесь западня.— В таком случае нападем с тыла, — решил принц Лимон. Но калитка позади замка тоже оказалась незапертой. Весь его генералитет был в замешательстве....E l'altra mattina mi sono alzato, alla solita ora, ma ero un po' in pensiero... non sapevo proprio che pesci prendere. (G. Soavi, «Fantabulous»)
...В то утро я встал как обычно, но был озабочен... Я, право, не знал, что мне делать. -
31 -P412
prov. ± по себе дерево руби, по себе жену бери. -
32 -P960
паршивая овца:Dev'esserci una pecora rognosa fra il vostro personale... Bisogna controllare.... (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
— Среди ваших служащих, должно быть, затесалась паршивая овца... Надо проверить... -
33 -T829
a) растеряться, не знать, что делать:— V'ha colpito lui?
— Lui guidava. Dev'essere stata la ragazza, ma non lo so esattamente. Ve l'ho già detto, ho perso la tramontana. (E. Giovannini, «La tabelle»)— Это он вас стукнул?— Он вел машину. А может быть, девушка, не знаю точно. Я же сказал, что ничего не помню.b) захмелеть. -
34 -T96
ho altro in tasca — у меня других забот хватает:— C'è il diavolo che ti strangoli, gobba maledetta; c'è chi dev'essere, ed il conestabile ha altro in tasca che dar retta a te. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
— Кому надо, те тут и есть, дьявол тебя задави, проклятая горбунья! Не до тебя сейчас коннетаблю. -
35 DOVERE
Iv— см. -A209chi ci loda si dee fuggire, e chi c'ingiuria (или c'inganna) si dee soffrire
— см. - L767chi più che (non) deve prende, fila la corda che l'appende
— см. - C2670chi vuol l'uovo, deve sentir lo schiamazzo della gallina
— см. - U196il mondo è lar£‘o e deve bastare a tutti
— см. - M1819par che si debba muovere un monte...
— см. - M1878— см. - P412IIm- D885 —a (или al, secondo il) dovere (тж. di или come di) dovere
- D887 —— см. - V784- D888 —credersi (или ritenersi) in dovere di (+inf.)
- D889 —fare un dovere (тж. fare или presentare suoi doveri)
- D890 —- D891 —fare stare (или mettere, ridurre, tenere) a(l) dovere
— см. - D889ritenersi in dovere di (+inf.)
— см. - D888- D893 — -
36 PARENTADO
-
37 PARI
agg e m- P429 —al (или alla, del) pari
— rosso al par di un gallo
— см. - R546- P435 —- P436 —— см. - P777- P437 —— см. - C3145— см. - P1607— saltare a piè pari
— см. - P1608- P440 —— см. - E276— см. - C56- P444 —gi(u)ocare a pari e caffo (тж. fare pari e dispari)
pagare (или ricambiare, ripagare) di pari moneta
— см. - M1836— см. - B732— см. - T862amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari; (тж. patti chiari e la borsa del pari)
— см. -A617— см. - P412— см. - P662simili con simili, e gente di suo pari
— см. - S810- P446 —uno dice pari, l'altro caffo
-
38 POTERE
I см. тж. POTERE IIvnon potere andare né a piedi, né a cavallo
— см. - P1691— см. - D703— см. - T880— см. - M346— см. - F61— см. - V667- P2185 —- P2186 —non poter né più qua, né più là
— см. - R18— см. - P2187— см. - F1367non poter stare in nave in agio
— см. - N115potere stare a petto di...
— см. - P1409— см. - U241— см. -A1144— см. - P1861— см. -A220— см. -A1385— см. - B935buona via non può tenere, quel che serve senz'avere
— см. - V516— см. - C3038— см. - S1527chi è avvezzo a fare, non si può stare
— см. -A1391chi ha bevuto tutto il mare, ne può bere una scodella
— см. - M813chi ha cinquanta carnevali, si può mettere gli stivali
— см. - C995chi ha fatto trenta, può far trentuno
— см. - T921chi ha rubato la vacca, può rubare il vitello
— см. - V8a chi manca il panno, non può ben coprirsi
— см. - P341chi non fa quando può, non fa quando vuole
— см. - F201chi non può bene dire, non può maledire
— см. - D524— см. -A1237— см. -A1387chi non può pigliare uccelli, mangi la civetta
— см. - U13chi può andare di passo per l'asciutto, non trotti per il fango
— см. - P834— см. -A1251chi può fare, può anche disfare
— см. - F196chi si può salvare, si salvi!
— см. - S133— см. - C2951nessuno può dare quel che non ha
— см. - D44— см. - P1470— см. -A93non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona
— см. - C2925non si può avere le pere monde
— см. - P1277non si può dettar leggi al cuore
— см. - L323non si può fare a modo di tutti
— см. - M1678— см. -A936non gli si può toccare il naso
— см. - N78— см. - V124— см. -A435il peccato non può stare coperto
— см. - P952— см. -A336puoi andare a farti sotterrare!
— см. - S1161— см. - S657— см. - M1499quando puoi aver del bene, pigliane
— см. - B505quando tu puoi ir per la piana, non cercar l'erta né la scesa
— см. - E168— см. - S1644— см. - S133- P2188 —sin che può, fosse che potesse
mi spenda pure in ciò che posso
— см. - S1347la verità può languire, ma non perire
— см. - V359— см. - V889
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dev-C++ — showing its updated UI and new variable browsing options Developer(s) … Wikipedia
Dev — Datos generales Nombre real Devin Star Tailes Nacimiento … Wikipedia Español
Dev-Em — (Pre Crisis) Art by Steve Lightle Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
/dev — (от англ. devices устройства) директория в системах типа UNIX, содержащая так называемые специальные файлы интерфейсы работы с драйверами ядра. Как правило (хотя и не всегда), /dev является обычной директорией в… … Википедия
Dev — may refer to: People Dev Anand, a Indian Hindi movie actor Dev, an Indian Dev (actor), Indian Bengali actor Dev Patel, British actor, star of Slumdog Millionaire and Skins Dev Alahan, one of the prominent characters in the British soap opera… … Wikipedia
Dev — aux MuchMusic Video Awards 2011 Nom Devin Star Tailes Naissance 2 … Wikipédia en Français
DEV — steht für: Dev (Mythologie), Geist in der armenischen Mythologie Dev (Sängerin), eine US amerikanische Sängerin und Rapperin Developer, im Sinne von Entwickler Device, Endgeräte einer IT Infrastruktur und Peripheriegeräte eines Computers devot,… … Deutsch Wikipedia
Dev-C++ — Entwicklungsumgebung für C und C++ … Deutsch Wikipedia
Dev — steht für: Dev (Mythologie), Geist in der armenischen Mythologie Developer, im Sinne von Entwickler Device, Endgeräte einer IT Infrastruktur und Peripheriegeräte eines Computers devot, bei Kontaktanzeigen oder Chats Dev ist der Vornamen folgender … Deutsch Wikipedia
Dev-Em — Saltar a navegación, búsqueda Dev Em es un personaje ficticio que aparece en las historietas de DC Comics. Su primer aparición ocurrió en Adventure Comics N° 287. Pre Crisis En la continuidad pre Crisis, Dev Em era un delincuente juvenil… … Wikipedia Español
Dev-C++ — Interface en anglais de Dev C++ … Wikipédia en Français
