dev

va' ad aprire (la porta) — go and open o answer the door

aprire (il gioco) Carte — to open play

aprire le ostilità Mil — to begin hostilities

aprire una sessione Inform — to log on

la vita che le si apre davanti — the life which is opening in front of o before her

davanti a quella scena le si è aperto il cuore — (commuoversi) she was moved by the scene before her, (rallegrarsi) the scene gladdened her heart

apriti cielo! — heaven forbid!, (cominciare) to start, open

attardarsi a fare qc — (fermarsi) to stop to do sth, (stare più a lungo) to stay behind to do sth

dev'essersi attardato in ufficio — he must have stayed on o behind at the office

a ogni o qualunque costo; a tutti i costi — at all costs

ti metti tu dietro? — (in macchina) are you going to go in the back?

essere seduto dietro — (in macchina) to be sitting in the back, (in autobus) to be sitting at the back

di dietro — (gen) back, (entrare, stare) at the back

da dietro — (assalire) from behind, from the rear

dietro di o a lui/lei — behind him/her

camminare uno dietro l'altro — to walk one behind the other o in single file

andare dietro a (anche) fig — to follow

stare dietro a qn — (sorvegliare) to keep an eye on sb, (corteggiare) to hang around sb

uno dietro l'altro — (dopo) one after the other, (in fila) one behind the other

dietro richiesta — (orale) on demand, upon request, (scritta) on application

gli devo il mio successo — I owe my success to him, I have him to thank for my success

devo tutto ai miei genitori — I owe everything to my parents

crede che tutto gli sia dovuto — he thinks he has a god-given right to everything

come si deve — (bene) properly, (meritatamente) properly, as he (o she ecc) deserves

è una persona come si deve — he is a very decent person

non avrebbe dovuto esserne informata che il giorno dopo — she was not supposed to hear about it until the following day

non devi fare rumore — you mustn't o you're not to make a noise

avrebbe dovuto farlo — he should have o ought to have done it

lui deve farlo — he has (got) to do it, he must do it

devo farlo subito? — do I have to o have I got to do it immediately?

ha dovuto pagare — he had to pay

è dovuto partire — he had to leave

devo partire domani — I'm leaving tomorrow, (purtroppo) I've got to leave tomorrow

non devi zuccherarlo — (non è necessario) there's no need to add sugar

lo farò, dovessi morire — I'll do it if it kills me

tutti dobbiamo morire — we all have to die

a dovere — (bene) properly, (debitamente) as he (o she ecc) deserves

rivolgersi a chi di dovere — to apply to the appropriate authority o person

fare il proprio dovere di elettore — to do one's duty as a voter

farsi un dovere di qc — to make sth one's duty

avere il senso del dovere — to have a sense of duty

fare una follia fig — to do sth mad o crazy

è stata una follia fare ciò che ha fatto — it was madness o folly to do what he did

essere nel o del giro — to be one of a circle

prendere in giro qn — (stuzzicare) to pull sb's leg, make fun of sb, (imbrogliare) take sb for a ride

mettere in giro — (voci, denaro) to circulate

per qualche giorno — for a few days

ho comprato qualche libro — I've bought some o a few books

fra qualche mese — in a few months

qualche volta — sometimes

l'ho incontrato qualche volta — I've met him a few times o once or twice

sai se passa qualche autobus da questa parte? — do you know if any buses go this way?

in qualche modo — somehow

l'ho già visto da qualche parte — I've already seen him somewhere

hai qualche sigaretta? — have you any cigarettes?

hai qualche soldo da prestarmi? — can you lend me some money?

c'è qualche fondamento di verità — there's an element of truth in it

ci vuole qualche tempo per abituarsi — it takes some o a little time to get used to it

un personaggio di qualche rilievo — a person of some importance

non senza qualche esitazione — not without some hesitation

ci dev'essere una qualche spiegazione — there must be some explanation

qualche cosa — qualcosa

ci dev'essere qualcosa che non va — there must be something wrong o the matter

ho qualcosa da parte — (soldi) I've got a little something put aside

è medico, o qualcosa di simile o del genere — he's a doctor or something like that

c'è qualcosa che non va? — is there something o anything wrong?

lasciatemi o fatemi uscire! — let me out!

uscire da — (posto) to go (o come) out of, leave, (carcere) to get out of

uscire da o di casa — to go out

la merce che esce dal paese dev'essere dichiarata — goods leaving o going out of the country must be declared

uscire dai binari — (treno) to leave the rails

uscire di strada — (auto) to go off o leave the road

uscire da una brutta malattia — to recover from o get over a bad illness

uscire di senno o di sé — to fly into a rage

uscire da un programma Comput — to quit a program