-
1 deuxième étage
-
2 1. deuxième étage (dun immeublé)
бельэтаж
1. второй снизу этаж дома, главным образом дворца, особняка
2. в театральных зданиях - первый ярус зрительного зала под бенуаром и амфитеатром
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- 1. first floor
- 2. dress circle
DE
- 1. erstes Stockwerk
- 2. erster Rang
- 2. erster Rang Theater
FR
- 1. deuxième étage (dun immeublé)
- 2. deuxième balcon (au théâtre)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 1. deuxième étage (dun immeublé)
-
3 étage
m1) этаж; ярусmaison à un étage — двухэтажный домdeuxième étage — третий этаж; канад. второй этаж2) ступень, ряд; ярус; уступétage électrique — генераторный зал ( турбины)3) радио каскад4) уст. положение ( в обществе); рангde bas étage — низкоразрядный, низкопробный; низкого происхождения -
4 étage noble
бельэтаж, второй этажAprès la Grande Guerre on avait dû vendre le deuxième étage en appartements, la famille Pinsa se réservant l'étage noble. (J.-L. Curtis, La Parade.) — После первой мировой войны пришлось продавать третий этаж по частям, а семья Пенса оставила за собой лишь второй этаж.
-
5 deuxième
1. adjloger au deuxième (étage) — жить на третьем этаже2. m, fвторой [вторая] (по рангу, по порядку)la deuxième en classe — вторая ученица в классе3. m 4. f авто -
6 2. deuxième balcon (au théâtre)
бельэтаж
1. второй снизу этаж дома, главным образом дворца, особняка
2. в театральных зданиях - первый ярус зрительного зала под бенуаром и амфитеатром
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- 1. first floor
- 2. dress circle
DE
- 1. erstes Stockwerk
- 2. erster Rang
- 2. erster Rang Theater
FR
- 1. deuxième étage (dun immeublé)
- 2. deuxième balcon (au théâtre)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. deuxième balcon (au théâtre)
-
7 loger au deuxième
гл.общ. (étage) жить на третьем этажеФранцузско-русский универсальный словарь > loger au deuxième
-
8 hisser
at1. поднима́ть/подня́ть*;hisser la voile — подня́ть <ста́вить/по=> па́рус; ● hisser sur le pavois — подня́ть на щитhisser les couleurs (le drapeau blanc) — подня́ть [госуда́рственный] флаг (бе́лый флаг);
2. (élever avec peine) вта́скивать/ втащи́ть ◄-'ит►, поднима́ть/подня́ть с трудо́м;hisser une caisse sur l'armoire — подня́ть с трудо́м я́щик на шкафhisser un piano au deuxième étage — втащи́ть пиани́но на тре́тий эта́ж;
■ vpr.- se hisser -
9 s'éclairer
1. (s'allumer) загора́ться/загоре́ться ◄-рит-► зажига́ться/заже́чься*; ↑ вспы́хивать/ вспы́хнуть (soudain);la lampe s'\s'éclairera soudain — ла́мпа вдруг загоре́лась <вспы́хнула>
2. (devenir lumineux) освеща́ться; светле́ть/про=;la scène s'\s'éclairere ∑ — на сце́не зажига́ются огни́au deuxième étage une fenêtre s'\s'éclairera — на тре́тьем этаже́ освети́лось <загоре́лось, зажгло́сь fam.> окно́;
3. (visage, regard) светле́ть/по=, про=; ↑сия́ть/про=;son visage s'\s'éclairera d'un sourire — его́ лицо́ озари́лось <освети́лось> улы́бкойà cette nouvelle son visage s'\s'éclairera — при э́том изве́стии его́ лицо́ просия́ло; ∑ услы́шав но́вость, он просия́л;
4. (assurer son éclairage) по́льзоваться/ вос= освеще́нием;le soir ils s'\s'éclairerent à la bougie — они́ сидя́т fam. ве́чером при свеча́хils s'\s'éclairerent encore au gaz ∑ — у них до сих пор га́зовое освеще́ние;
5. fig. (devenir compréhensible) ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► я́сным; объясня́ться, разъясня́ться; проясня́ться/проясни́ться, ↑ выясня́ться/вы́ясниться;maintenant tout s' \s'éclairere — тепе́рь всё ∫ стано́вится я́сно <проясня́ется>la question s'est \s'éclairerée — вопро́с проясни́лся <стал я́сен, ↑вы́яснился>;
■ pp. et adj. éclairé, -e1. освещённый; озарённый;une salle \s'éclairere par trois fenêtres — зал, освеща́емый тремя́ о́кнамиune salle bien \s'éclairere — хорошо́ освещённый зал;
des esprits \s'éclairers — просвещённые умы́;
[↑высоко́]о́бразованные лю́ди;le despotisme \s'éclairer — просвещённая мона́рхияune critique \s'éclairere — у́мная <разу́мная> кри́тика;
См. также в других словарях:
Deuxième étage — Étage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Le deuxième étage — (Хуйларт,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Edmond Vandervaerenstraat 42, 1560 Хуйл … Каталог отелей
Chansons Du Deuxième Étage — (Sånger från andra våningen, en suédois) est un film du réalisateur suédois Roy Andersson, sorti en 2000. C est un film à l ambiance apocalyptique qui dénonce notre manière moderne de vivre. Une des grandes particularités du film est de consister … Wikipédia en Français
Chansons du deuxieme etage — Chansons du deuxième étage Chansons du deuxième étage (Sånger från andra våningen, en suédois) est un film du réalisateur suédois Roy Andersson, sorti en 2000. C est un film à l ambiance apocalyptique qui dénonce notre manière moderne de vivre.… … Wikipédia en Français
Chansons du deuxième étage — (Sånger från andra våningen, en suédois) est un film du réalisateur suédois Roy Andersson, sorti en 2000. C est un film à l ambiance apocalyptique qui dénonce notre manière moderne de vivre. Une des grandes particularités du film est de consister … Wikipédia en Français
étage — [ etaʒ ] n. m. • 1555; estage « demeure, situation, séjour » 1080; de l a. fr. ester « se tenir, rester » (→ 1. ester), de stare « se tenir debout » I ♦ 1 ♦ Espace compris entre deux planchers successifs d un édifice et occupé par un ou plusieurs … Encyclopédie Universelle
deuxième — [ døzjɛm ] adj. numér. ord. et n. • XIVe; de deux REM. La règle selon laquelle deuxième s emploierait lorsque le nombre des objets dépasse deux, et second lorsqu il n y en aurait que deux, est selon Littré « tout arbitraire », mais observée… … Encyclopédie Universelle
Etage (architecture) — Étage (architecture) Pour les articles homonymes, voir étage. Un étage en architecture est l espace entre plancher et plafond dans un bâtiment, à l exclusion du rez de chaussée dans certains pays, dont la France. Il se confond avec le niveau. Un… … Wikipédia en Français
deuxième — DEUXIÈME. adj. des 2 g. (l X s articule comme Z dans ce mot et le suivant. ) Nombre d ordre. Second. Il loge au deuxième étage, à la deuxième chambre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Étage (architecture) — Pour les articles homonymes, voir étage. Un étage en architecture est l’espace compris entre le plancher et le plafond dans un bâtiment, hormis le rez de chaussée dans certains pays, dont la France, ce terme étant alors équivalent avec celui de… … Wikipédia en Français
deuxième — (deu ziê m ) adj. ord. Second, qui vient après le premier. Je suis le deuxième sur la liste. Article deuxième. Loger au deuxième étage, et, simplement, au deuxième. Terme d hippiatrique. Deuxième sang, ou demi sang, race de chevaux anglais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré