detract+from

nuire à l'apparence de

transitive verb

1 (achievement) quitar mérito(s) a, restar valor a; (beauty) deslucir

to detract from a thing

depreciar, prejudicar uma coisa.

tr[dɪ'trækt]

transitive verb to detract from

1 (achievement) quitar mérito(s) a, restar valor a; (beauty) deslucir

detract [di'trækt] vi

to detract from : restarle valor a, quitarle méritos a

• detractar v.

• detraer v.

(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)

• disminuir v.

• maldecir v.

(§pres: maldigo, maldices...) pret: maldij-

[dɪ'trækt]

* * *

detract [dɪ'trækt]

intransitive verb

∎ to detract from (someone's pleasure, beauty of something) diminuer, porter atteinte à; (someone's worth, achievements) déprécier;

∎ the bad weather did not in the least detract from our enjoyment of the holiday le mauvais temps ne nous a pas le moins du monde empêchés d'apprécier nos vacances;

detract [dɪˈtrækt]

• to detract from [+ quality, merit] diminuer ; [+ reputation] porter atteinte à

* * *

detract [dɪˊtrækt] v

1) отнима́ть; уменьша́ть

2) умаля́ть, принижа́ть;

detract vi to detract from porter atteinte à [achievement, success, support, value] ; nuire à, porter atteinte à [harmony, image, publicity] ; diminuer [pleasure, happiness].

снижать безопасность

* * *

I. vi

▪ to \detract from sth etw beeinträchtigen, etw dat schaden [o geh Abbruch tun]

to \detract from sb's achievements jds Leistungen schmälern [o mindern

II. vt

▪ to \detract sb from sth jdn von etw dat abbringen

to \detract sb's attention from sth jds Aufmerksamkeit von etw dat ablenken

* * *

* * *

detract [dıˈtrækt]

A v/t

1. jemandes Aufmerksamkeit etc ablenken ( from von)

2. obs verunglimpfen

B v/i (from) (einer Sache) Abbruch tun, beeinträchtigen, herabsetzen, schmälern (akk):

detract from sb’s reputation jemandes Ruf schaden

* * *

* * *

entziehen v.

de·tract [dɪʼtrækt] vi

to \detract from sth etw beeinträchtigen, etw dat schaden [o ( geh) Abbruch tun];

to \detract from sb's achievements jds Leistungen fpl schmälern [o mindern] vt

to \detract sb from sth jdn von etw dat abbringen;

to \detract sb's attention from sth jds Aufmerksamkeit von etw dat ablenken

[dɪˈtrækt]

detract отнимать; уменьшать detract умалять, принижать; that does not detract from his merit это не умаляет его заслуги detract умалять, принижать; that does not detract from his merit это не умаляет его заслуги

[frɔm]

abstain from воздерживаться от to act from good motives действовать из добрых побуждений; to be shy from nature быть от природы застенчивым appear from вытекать appear from следовать to act from good motives действовать из добрых побуждений; to be shy from nature быть от природы застенчивым from now on с этих пор, отныне; beginning from Friday week начиная с будущей пятницы benefit from извлекать выгоду benefit from извлекать пользу buy from выкупать customs differ from country to country в каждой стране свои обычаи; to do things differently from other people поступать не так, как все date from исчислять с derive from возникать derive from выводить derive from вытекать derive from извлекать derive from получать derive from происходить derive from унаследовать derogate from умалять достоинство desist from воздерживаться от detract from отнимать detract from приуменьшать detract from умалять deviate from отклоняться от deviate from уклоняться от customs differ from country to country в каждой стране свои обычаи; to do things differently from other people поступать не так, как все emanate from происходить emanate from происходить to exclude from the number исключить из числа; she parted from him at the door она рассталась с ним у дверей from prep. указывает на освобождение от обязанностей, избавление от опасности и т. п. от; to hide (from smb.) спрятаться (от кого-л.) from prep. указывает на отнятие, изъятие, вычитание, разделение и т. п. у, из, с, от from prep. указывает на временные отношения с, от, из; from the (very) beginning с (самого) начала from prep. указывает на изменение состояния из, с, от; from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу from prep. указывает на источник, происхождение от, из, по; I know it from papers я знаю это из газет from prep. указывает на отправную точку, исходный пункт, предел с, от; from the beginning of the book с начала книги from prep. указывает на причину действия от, из; to suffer from cold страдать от холода from prep. указывает на пространственные отношения от, из, с (передается тж. приставками) from prep. указывает на различие от, из; to tell real silk from its imitation отличить натуральный шелк от искусственного from away с расстояния, издали; from outside снаружи; извне; from over из-за from the beginning of the century с начала века; from a child с детства; from before the war с довоенного времени from dusk to dawn от зари и до зари; from six a.m. с шести часов утра; from beginning to end от начала до конца from prep. указывает на изменение состояния из, с, от; from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу from dusk to dawn от зари и до зари; from six a.m. с шести часов утра; from beginning to end от начала до конца from floor to ceiling от пола до потолка; from end to end из конца в конец from floor to ceiling от пола до потолка; from end to end из конца в конец from Leningrad из Ленинграда; where is he coming from? откуда он? from ten to twenty thousand от десяти до двадцати тысяч; from my point of view с моей точки зрения from now on с этих пор, отныне; beginning from Friday week начиная с будущей пятницы now: from from on (или onwards) в дальнейшем, впредь; as from now с сего числа, с настоящего времени from away с расстояния, издали; from outside снаружи; извне; from over из-за outside: from внешний мир; объективная реальность; from outside извне; impressions from the outside впечатления внешнего мира from away с расстояния, издали; from outside снаружи; извне; from over из-за from over the sea из-за моря; from under из-под; from under the table из-под стола from dusk to dawn от зари и до зари; from six a.m. с шести часов утра; from beginning to end от начала до конца from ten to twenty thousand от десяти до двадцати тысяч; from my point of view с моей точки зрения from prep. указывает на временные отношения с, от, из; from the (very) beginning с (самого) начала from prep. указывает на отправную точку, исходный пункт, предел с, от; from the beginning of the book с начала книги from the beginning of the century с начала века; from a child с детства; from before the war с довоенного времени from over the sea из-за моря; from under из-под; from under the table из-под стола from over the sea из-за моря; from under из-под; from under the table из-под стола he died from blood-poisoning он умер от заражения крови to release from duty воен. сменить на посту, заступить в наряд; he was excused from digging он был освобожден от тяжелых земляных работ he was saved from ruin он был спасен от разорения; prevent him from going there не пускайте его туда from prep. указывает на освобождение от обязанностей, избавление от опасности и т. п. от; to hide (from smb.) спрятаться (от кого-л.) hide: hide разг. выпороть, спустить шкуру from шутл. кожа (человека); to save one's hide спасать свою шкуру from ист. надел земли для одной семьи (= 100 акрам) from (ист.) надел земли для одной семьи (= 100 акрам) from (hid; hid, hidden) прятать(ся); скрывать(ся); to hide one's feelings скрывать свои чувства from прятать(ся), скрывать(ся) from прятать from скрывать from скрытый запас from скрытый запас from содрать шкуру from содрать шкуру from укрытие; тайник from укрытие, тайник from шкура, кожа from шкура, кожа I heard it from his own lips я слышал это из его собственных уст from prep. указывает на источник, происхождение от, из, по; I know it from papers я знаю это из газет from prep. указывает на изменение состояния из, с, от; from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу originate from брать начало от originate from возникать из originate from происходить из he was saved from ruin он был спасен от разорения; prevent him from going there не пускайте его туда profit from получать прибыль recede from отступать refrain from воздерживаться refrain from воздерживаться от (совершения действия) refrain from сдерживаться refrain from удерживаться to release from duty воен. сменить на посту, заступить в наряд; he was excused from digging он был освобожден от тяжелых земляных работ result from вытекать result from следовать, происходить в результате (чего-л.) seek redress from требовать возмещения to exclude from the number исключить из числа; she parted from him at the door она рассталась с ним у дверей to speak (to write down) from memory говорить (записывать) по памяти stem from возникать stem from вытекать from prep. указывает на причину действия от, из; to suffer from cold страдать от холода take the knife from the child отнимите нож у ребенка; take ten from fifteen вычтите десять из пятнадцати take the knife from the child отнимите нож у ребенка; take ten from fifteen вычтите десять из пятнадцати from prep. указывает на различие от, из; to tell real silk from its imitation отличить натуральный шелк от искусственного they withdrew the team from the match команда не была допущена к соревнованиям we are two hours journey from there мы находимся в двух часах пути оттуда; we were 50 km from the town мы были в 50 км от города we are two hours journey from there мы находимся в двух часах пути оттуда; we were 50 km from the town мы были в 50 км от города from Leningrad из Ленинграда; where is he coming from? откуда он? you will find the word in the seventh line from the bottom (of the page) вы найдете это слово в седьмой строке снизу

1. принижать; умалять, приуменьшать

2. уменьшать, отнимать

3. амер. отвлекать (внимание и т. п.)

v. verminderen, afnemen, verslechten

[ ditrækt]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ detract from • kleineren; afbreuk doen aan, verminderen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  afnemen

♦voorbeelden:

1   detract attention from something • ergens de aandacht van afleiden