-
1 detonieren
-
2 детонировать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > детонировать
-
3 detonate
1. intransitive verb 2. transitive verbzur Explosion bringen; zünden* * *['detəneit]- academic.ru/20001/detonation">detonation- detonator* * *deto·nate[ˈdetəneɪt]I. videtonating ball/gas Knallerbse f/-gas ntII. vt▪ to \detonate sth etw detonieren [o explodieren] lassen, etw zur Detonation [o Explosion] bringen* * *['detəneɪt]1. vi(fuse) zünden; (bomb) detonieren2. vtzur Explosion bringen* * *detonate [ˈdetəneıt]A v/t1. detonieren oder explodieren lassen, zur Detonation bringen, zünden2. fig etwas auslösenB v/i1. detonieren, explodieren2. AUTO klopfen* * *1. intransitive verb 2. transitive verbzur Explosion bringen; zünden* * *v.detonieren v.explodieren v.klopfen v.sprengen v.zerknallen v.zur Explosion bringen ausdr. -
4 взрывать
взрыва́ть1, <взорва́ть> (взорву́, -вёшь) sprengen; zünden; fig. fam empören;взрыва́ть2, < взрыть> aufgraben, aufwühlen* * *взрыва́|ть* * *v1) gener. abschießen, ansprengen, aufscharren, zersprengen, zünden, aussprengen, aufsprengen, aufwühlen, auseinandersprengen, sprengen2) geol. Sprengschüsse wegtun, aufbrechen, knallen, zerschießen3) Av. auffliegen (ñÿ)4) milit. zur Detonation bringen, zur Explosion bringen, zünden (заряд)6) artil. detonieren, versprengen7) mining. abschließen (заряды взрывчатых веществ в шпурах), abtun (øïóð), anfeuern, anschießen, anzünden (напр., заряды в шпурах), aufschießen, hereinreißen, reißen, torpedieren, wegschießen, wegsprengen8) road.wrk. absprengen9) nav. in die Luft sprengen -
5 взрываться
взрыва́ть, <взорва́ть> (взорву́, -вёшь) sprengen; zünden; fig. fam empören;* * *взрыва́| ться* * *v1) gener. knallen, zünden, explodieren (тж. перен.)2) geol. bersten3) Av. zerplatzen4) colloq. hochgehen5) milit. in die Luft fliegen, in die Luft gehen, in die Luft springen, zur Explosion gelangen, zur Explosion kommen6) artil. ansprechen, losgehen, springen, zerspringen7) mus. detonieren8) aerodyn. auffliegen -
6 detonar
đeto'narvexplodieren, detonieren, knallenverbo intransitivodetonardetonar [deto'nar]explodierenzünden -
7 detonate
deto·nate [ʼdetəneɪt] vito \detonate sth etw detonieren [o explodieren] lassen, etw zur Detonation [o Explosion] bringen -
8 детонировать
v1) Av. verpuffen3) construct. knallen, losknallen4) artil. verknallen5) mus. detonieren7) cinema.phonogr. wobbeln -
9 звучать фальшиво
-
10 оглушительно взрываться
adjgener. detonierenУниверсальный русско-немецкий словарь > оглушительно взрываться
-
11 отклоняться от точной высоты тона
vgener. detonierenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклоняться от точной высоты тона
-
12 разрывать
v1) gener. aufgraben, durchgraben, reißen, unterwühlen (заступом), sprengen (оковы; тж. перен.), aufreißen, auseinanderreißen (на части), durchwühlen, umwühlen, zersprengen2) colloq. ritschen, zerrupfen, auffetzen, aufzerren3) eng. einreißen, zerreißen, öffnen4) book. entzweireißen (пополам)5) artil. abreißen, detonieren, versprengen6) electr. unterbrechen7) wood. splitten -
13 разрываться
v1) gener. aufbersten, aufplatzen, ausreißen, explodieren, platzen, plätzen, reißen, aufreißen, krepieren (о снарядах и т. п.), zerknallen (при взрыве и т. п.), zerplatzen, krepieren (о снарядах)2) colloq. sich in (tausend) Stücke zerreißen (на части), losplatzen, lösplatzen3) liter. (между) hin- und hergerissen werden (zwischen)4) milit. aufspringen (об агитационной или бактериологической бомбе), detonieren, krepieren (о снаряде)5) eng. abreißen, einreißen (напр. о пиле)6) book. entzweireißen (пополам)7) construct. zerreißen8) artil. aufschlagen, losgehen, sich zerlegen, zersprengen, zerspringen9) forestr. sich reißen10) textile. springen11) leath. ausplatzen12) pompous. bersten13) low.germ. basten, bastig14) nav. aufschlagen (о снаряде), einschlagen -
14 фальшивить
v1) gener. brummen, (при пении, игре на музыкальном инструменте) falsch singen, (при пении, игре на музыкальном инструменте) falsch spielen2) colloq. schmieren3) mus. detonieren (unrein, falsch singen od. spielen), dissonieren, falsch spielen4) jarg. schepps sein -
15 détoner
-
16 fulminate
ful·mi·nate[ˈfʊlmɪneɪt]I. vi1.* * *['fʊlmIneɪt]vi (fig)wettern, donnern* * *fulminate [-neıt]A v/i1. explodieren (auch fig)against, at gegen)3. MEDa) plötzlich ausbrechen (Krankheit)b) plötzlich auftreten (Schmerzen)B v/t1. zur Explosion bringen2. fig Befehle etc donnernC s CHEM Fulminat n, knallsaures Salz:fulminate of mercury Knallquecksilber n* * *v.donnern v.wettern v. -
17 detonate
vi <tech.gen> ■ explodieren vi -
18 explode
-
19 взрывать
abschießenabsprengenaufschießendetonierenexplodierenschießensprengentorpedierenwegschießenwegsprengenzerschießenzersprengenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > взрывать
-
20 patlamak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Detonieren — (distonieren, lat.), beim Gesang von der richtigen Tonhöhe abweichen, besonders den Ton herunterziehen, unrein singen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Detonieren — oder distonieren (lat., Mus.), von der richtigen Tonhöhe abweichen, falsch singen … Kleines Konversations-Lexikon
detonieren — Vsw explodieren erw. fach. (18. Jh., Detonation 17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. détoner, dieses aus l. dētonāre losdonnern , zu l. tonāre donnern . Abstraktum: Detonation. Ebenso nndl. detoneren, ne. detonate, nschw. detonera,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
detonieren — »laut krachen, explodieren«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus frz. détoner entlehnt, das auf lat. detonare »herabdonnern« zurückgeht. Das einfache Verb lat. tonare »donnern« ist urverwandt mit dt. ↑ Donner. – Abl.: Detonation »Explosion« (Ende des… … Das Herkunftswörterbuch
detonieren — platzen; hochgehen (umgangssprachlich); explodieren * * * de|to|nie|ren [deto ni:rən] <itr.; ist: heftig explodieren: eine Granate, eine Mine, ein Torpedo, eine Autobombe detonierte. Syn.: in die Luft fliegen. * * * de|to|nie|ren 〈V. intr.;… … Universal-Lexikon
detonieren — sich entladen, explodieren, losgehen; (ugs.): hochgehen, in die Luft fliegen/gehen; (veraltet): auffliegen. * * * detonieren:⇨explodieren(1) detonierenexplodieren,springen,zerspringen,platzen,zerplatzen,bersten,zerbersten,losgehen,sichentladen,ind… … Das Wörterbuch der Synonyme
detonieren — 1de|to|nie|ren <aus gleichbed. fr. détoner, vgl. 1↑Detonation> knallen, explodieren detonieren 2 2de|to|nie|ren <aus fr. détonner »den Ton verfehlen«, vgl. 2↑Detonation> unrein singen od. spielen (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
detonieren — détonner фр. [дэтонэ/] detonieren нем. [дэтони/рэн] detonate англ. [ди/тоунэйт] детонировать см. также détonation … Словарь иностранных музыкальных терминов
Detonieren — Detonation Eine Detonation ist eine Form einer Explosion, bei der die chemische Reaktion des Explosivstoffes mit einer Stoßwelle und mit einer energieliefernden chemischen Umsetzung des Ausbreitungsmediums gekoppelt ist und von dieser… … Deutsch Wikipedia
detonieren — de|to|nie|ren 〈V.〉 1. in Form einer Detonation verbrennen; →a. s. explodieren 2. unrein singen, spielen [Etym.: <frz. détoner] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
detonieren — 1de|to|nie|ren (explodieren) 2de|to|nie|ren <französisch> (Musik unrein singen, spielen) … Die deutsche Rechtschreibung