-
1 deterrence
2) средство удерживания ( устрашением) от совершения действий•- criminal deterrence
- general deterrence
- penal deterrence
- special deterrence -
2 deterrence
•• deter, deterrence
•• Deter to discourage or restrain from acting, as through fear (The Random House Dictionary).
•• Что касается глагола to deter, то для более или менее опытного переводчика он не представляет особых трудностей. Переводу слов этого типа, содержащих в себе скрытое отрицание или отрицательный компонент, учат на специализированных факультетах. Основной прием во многих случаях – антонимический перевод, «раскрытие» внутреннего отрицания. Например, to deter rust – не допускать ржавления, не давать заржаветь. Вот несколько более «каверзный» пример: Certainly, kids shouldn’t smoke; parents, taxes and laws should deter them (International Herald Tribune). – Конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы. В общем, при некоторой переводческой изобретательности выйти из положения не так трудно.
•• Сложнее обстоит дело с существительным deterrence в его политическом, терминологическом значении (особенно в словосочетании nuclear deterrence; впрочем, компонент nuclear часто подразумевается без упоминания). Прежде у нас это слово переводили устрашение, потом стали чаще говорить сдерживание (ядерное сдерживание). Причина перехода к этому переводу мне неизвестна, но думаю, что первый вариант был ближе к истине. Ведь в самой этимологии этого слова (от латинского terrere – пугать; отсюда же и слово terror) и в обиходном значении глагола (см., например, определение в Oxford American Dictionary: to discourage or prevent from doing something through fear or dislike of the consequences) явно содержится элемент страха. К тому же сдерживание является русским эквивалентом другого политического термина – containment (т.е. политика, направленная на недопущение распространения сферы влияния какой-либо страны или идеологии – containment of communism). Если по-русски этим различным английским терминам соответствует одно и то же слово, то как читателю понять, о чем идет речь? А ведь разница существенная! Поэтому надо либо уточнять, что речь идет о ядерном сдерживании, либо вернуться к слову устрашение. Если речь идет о сдерживании, то все-таки посредством устрашения. То же самое и в тех случаях, когда речь идет, например, о смертной казни: Is capital punishment a deterrent to crime? – Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников?
-
3 deterrence
полит. устрашение; сдерживание (этот перевод следует употреблять только в значении "ядерное сдерживание" - см. nuclear deterrence, ср. также containment)Is capital punishment a deterrent to crime? — Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников ?
The English annotation is below. (English-Russian) > deterrence
-
4 deterrence
-
5 crime deterrence theory
теория удерживания устрашением от совершения преступлений; совокупность представлений о том, что применение суровых наказаний способствует предотвращению криминального поведения.* * *теория удерживания устрашением от совершения преступлений; совокупность представлений о том, что применение суровых наказаний способствует предотвращению криминального поведения.Англо-русский словарь по социологии > crime deterrence theory
-
6 crime deterrence
1) Юридический термин: средство удерживания от совершения преступления, удерживание устрашением от совершения преступлений, удерживание устрашением от совершения преступления, средство удерживания от совершения преступлений (устрашением), средство удерживания от совершения преступления, преступлений (устрашением) -
7 crime deterrence
1) удерживание устрашением от совершения преступления, преступлений2) средство удерживания ( устрашением) от совершения преступления, преступлений -
8 deter
•• deter, deterrence
•• Deter to discourage or restrain from acting, as through fear (The Random House Dictionary).
•• Что касается глагола to deter, то для более или менее опытного переводчика он не представляет особых трудностей. Переводу слов этого типа, содержащих в себе скрытое отрицание или отрицательный компонент, учат на специализированных факультетах. Основной прием во многих случаях – антонимический перевод, «раскрытие» внутреннего отрицания. Например, to deter rust – не допускать ржавления, не давать заржаветь. Вот несколько более «каверзный» пример: Certainly, kids shouldn’t smoke; parents, taxes and laws should deter them (International Herald Tribune). – Конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы. В общем, при некоторой переводческой изобретательности выйти из положения не так трудно.
•• Сложнее обстоит дело с существительным deterrence в его политическом, терминологическом значении (особенно в словосочетании nuclear deterrence; впрочем, компонент nuclear часто подразумевается без упоминания). Прежде у нас это слово переводили устрашение, потом стали чаще говорить сдерживание (ядерное сдерживание). Причина перехода к этому переводу мне неизвестна, но думаю, что первый вариант был ближе к истине. Ведь в самой этимологии этого слова (от латинского terrere – пугать; отсюда же и слово terror) и в обиходном значении глагола (см., например, определение в Oxford American Dictionary: to discourage or prevent from doing something through fear or dislike of the consequences) явно содержится элемент страха. К тому же сдерживание является русским эквивалентом другого политического термина – containment (т.е. политика, направленная на недопущение распространения сферы влияния какой-либо страны или идеологии – containment of communism). Если по-русски этим различным английским терминам соответствует одно и то же слово, то как читателю понять, о чем идет речь? А ведь разница существенная! Поэтому надо либо уточнять, что речь идет о ядерном сдерживании, либо вернуться к слову устрашение. Если речь идет о сдерживании, то все-таки посредством устрашения. То же самое и в тех случаях, когда речь идет, например, о смертной казни: Is capital punishment a deterrent to crime? – Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников?
-
9 prevention
1. n предотвращение, предупреждение; предохранение2. n предупредительная мера; предохранительное средствоСинонимический ряд:impediment (noun) anticipation; arresting; avoidance; determent; deterrence; forestalling; forestalment; hindrance; impediment; obviating; preclusion
См. также в других словарях:
deterrence — de·ter·rence /di tər əns, ter / n: the inhibition of criminal behavior by fear esp. of punishment Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. deterrence … Law dictionary
Deterrence (psychological) — Deterrence is but a theory from behavioural psychology about preventing or controlling actions or behavior through fear of punishment or retribution. This theory of criminology is shaping the criminal justice system of the United States and… … Wikipedia
Deterrence (psychology) — Criminology and penology Theories Causes and correlates of crime Anomie Differential association theory Deviance … Wikipedia
Deterrence (legal) — Criminology and penology Theories Causes and correlates of crime Anomie Differential association theory Deviance … Wikipedia
Crime — Criminal redirects here. For other uses, see Crime (disambiguation). Justice and Divine Vengeance in pursuit of Crime 1808 oil on canvas … Wikipedia
Crime prevention through environmental design — Criminology and penology Theories Causes and correlates of crime Anomie Differential association theory Deviance … Wikipedia
deterrence — In criminology or the sociology of the military , deterrent and preventive measures can overlap, since both aim to discourage certain acts or place restrictions on the rational choices of others. The threat of imprisonment or of nuclear… … Dictionary of sociology
Crime analysis — Criminology and penology Theories Causes and correlates of crime Anomie Differential association theory Deviance … Wikipedia
Crime in Sweden — Increase in the number of reported crimes per capita in Sweden between 1950 and 2005. Rates of reports of violent crime, rape and robbery have increased sharply but reports of theft and burglary have declined after 1989.[citation needed] The… … Wikipedia
deterrence — [[t]dɪte̱rəns, AM tɜ͟ːr [/t]] N UNCOUNT Deterrence is the prevention of something, especially war or crime, by having something such as weapons or punishment to use as a threat. ...policies of nuclear deterrence … English dictionary
Organized crime — Crime syndicate redirects here. For the DC Comics group of villains, see Crime Syndicate. For other uses, see Organized crime (disambiguation). Al Capone, a name often associated with organized crime … Wikipedia