-
1 без колебаний
part.gener. decisamente, determinatamente, senza esitanza, senza esitazione, senza ositare -
2 определённо
нар.in modo preciso / sicuro / netto, con precisioneзнать определённо — essere sicuro ( di qc); sapere di preciso
* * *advgener. determinatamente, definitamente, dichiaratamente, esplicitamente, specificatamente -
3 решительно
1.1) ( с решительностью) risolutamenteрешительно объявить о своём намерении жениться — annunciare risolutamente la propria intenzione di sposarsi
2) ( категорически) categoricamente, assolutamente3) (совершенно, совсем) assolutamente, del tutto4) ( без исключения) senza eccezione2. вводн. сл.senza dubbio, certamenteрешительно, вам улыбается удача — senza dubbio, la fortuna vi arride
* * *нар.1) ( смело) decisamente, recisamente, risolutamente; con risolutezzaреши́тельно заявить — dichiarare con forza
2) ( категорически) categoricamente, perentoriamente, risolutamenteреши́тельно отрицать — negare recisamente / categoricamente
3) ( совсем) assolutamente, completamente, del tuttoему реши́тельно нельзя бегать — non deve assolutamente correre
я этого реши́тельно не понимаю — non riesco veramente a <capirlo / capacitarmi di questo>
4) в знач. вводн. сл. ( без сомнения) invero, senza dubbioреши́тельно, вы этого не понимаете! — lei, invero, non lo capisce
* * *advgener. bravamente, determinatamente, reciso, a partito preso, a pie fermo, assolutamente, con animo forte, con risolutezza, decisamente, di pie fermo, perentoriamente, recisamente, risolutamente, senza esitanza, senza esitazione, senza ositare -
4 точно
I 1.1) ( без неточностей) precisamente, esattamente2) ( пунктуально) esattamente, puntualmente3) (совершенно, совсем) assolutamente, esattamente, perfettamente2. частица1) (да) sì, esattoточно, я был здесь — esatto, sono stato qui
••2) (действительно, в самом деле) infatti, in realtàII союзона, точно, красавица — infatti, è bella
( словно) come, quasi* * *I нар.1) esattamente, precisamente, specificatamente, in modo particolareggiato ( подробно)то́чно перевести — tradurre fedelmente
2) ( пунктуально) puntualmente, in puntoпоезд приходит то́чно в пять — il treno arriva alle cinque in punto / precise
3)то́чно такой, то́чно тот, то́чно так — completamente, interamente tale, del / in tutto uguale
то́чно так же, как... — esattamente come
всё было сделано то́чно так, как он хотел — tutto fu fatto precisamente come egli desiderava
он носит то́чно такой костюм, как я — porta un vestito del tutto uguale al mio
4) разг. ( в самом деле) difatti, infatti, giusto, proprio cosi; certo, sicuroто́чно ли это правда? — è proprio vero (tutto questo)?
она так сказала? - то́чно! — (lei) ha detto proprio questo? - esattamente!; eh, già!
он, то́чно, немного странен — è difatti un po' strano
IIтак то́чно! воен. — signorsi!
стоять, то́чно изваяние — star fermo come una statua
2) част. разг. (кажется, вроде) forse, come seты то́чно похудела! — ti trovo dimagrita!
мне это лицо знакомо, то́чно я его видел — questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima
* * *part.gener. appunto (avv.), centrato, in modo scrupoloso, esattamente, propriamente, regolarmente, snocciolatamente, preciso, a compasso, a menadito, autenticamente, definitamente, determinatamente, fedelmente, giusto, in punto, per l'appunto, perbene, precisamente, puntualmente, specificatamente, strettamente
См. также в других словарях:
determinatamente — de·ter·mi·na·ta·mén·te avv. CO con determinazione, in modo determinato: agire determinatamente Sinonimi: definitamente, specificamente. Contrari: indeterminatamente, vagamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294 … Dizionario italiano
determinatamente — avv. 1. chiaramente, esplicitamente CONTR. confusamente, vagamente 2. energicamente, risolutamente CONTR. fiaccamente, debolmente 3. apposta, intenzionalmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Galilēi — Galilēi, Galileo, Physiker und Astronom, geb. 15. Febr. 1564 in Pisa, gest. 8. Jan. 1642 zu Arcetri, war der Sohn des Florentiners Vincenzo G. (gest. 2. Juli 1591), der als Mathematiker und namentlich als Musiktheoretiker gerühmt wird. G. bezog… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
déterminément — (dé tèr mi né man) adv. 1° D une façon qui caractérise, qui détermine, expressément. • Parler d une chose déterminément, PATRU Plaidoyer 14, dans RICHELET. • Si vous me promettez, mais déterminément, BOIS ROBERT Cassandre, IV, 9. 2° Avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
definitamente — de·fi·ni·ta·mén·te avv. BU con precisione, determinatamente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
volutamente — vo·lu·ta·mén·te avv. CO in modo consapevole, intenzionalmente: atteggiamento volutamente provocatorio Sinonimi: a bella posta, determinatamente, intenzionalmente. Contrari: casualmente, distrattamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
apposta — A avv. appositamente, a bella posta, deliberatamente, determinatamente, intenzionalmente, meditatamente, specificamente, specificatamente, espressamente, volontariamente, di proposito, studiatamente, scientemente, volutamente, ex professo (lat.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
energicamente — avv. vigorosamente, forte, con forza □ risolutamente, decisamente, fermamente, coraggiosamente, determinatamente, dinamicamente, animatamente, animosamente, fieramente □ attivamente, efficacemente, drasticamente CONTR. debolmente, blandamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ex professo — [lat., letteralmente «da (ex) dichiarazione (professo)»] loc. avv. intenzionalmente, deliberatamente, determinatamente, apposta, espressamente CONTR. involontariamente, senza intenzione, fortuitamente, casualmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fiaccamente — avv. 1. stancamente, debolmente, sottotono CONTR. energicamente, gagliardamente, vigorosamente, fermamente, intensamente 2. pigramente, svogliatamente, neghittosamente, indolentemente, languidamente, mollemente □ lentamente CONTR. alacremente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impersonalmente — avv. 1. in forma impersonale, indeterminatamente CONTR. personalmente, determinatamente 2. senza originalità, banalmente, piattamente CONTR. originalmente, personalmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
