-
1 retention, detainment, trapping
اِحتِباس \ retention, detainment, trapping. -
2 klauzula o riziku deposesije
• detainment clause -
3 задержание
1) General subject: apprehension, arrest, detention, restraint, retention2) Military: detention (выплаты денежного содержания)3) Engineering: interception (напр. стока, наносов, осадков)4) Law: arrest( of suspects) (подозреваемых в совершении преступления), caption, custody, detainment, detainment detainer, impoundment, interim custody, seizure, temporary detention, taking5) Mining: entrapment, lingering over7) Music: suspended note, suspended tone, suspension8) Scottish language: arrestment9) Jargon: sneeze10) Patents: retardation11) Business: attachment, taking into custody, tying-up12) leg.N.P. apprehension (speaking of persons), seizure (speaking of persons), seizure (speaking of property), taking in custody (speaking of persons), taking in custody (speaking of property)14) Security: bust -
4 Haft
f; -, kein Pl.; (Gewahrsam) custody; bes. POL. detention; im Gefängnis: imprisonment; strenge Haft close confinement; in Haft under arrest, in custody; zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment ( oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence; aus der Haft entlassen release (from custody); in Haft behalten detain, hold in custody; in Haft nehmen take into custody; bes. POL. place under detention* * *die Haftdetainment; arrest; custody; apprehension; imprisonment; confinement; durance; detention* * *Hạft [haft]f -, no pl(vor dem Prozess) custody; (= Haftstrafe) imprisonment; (= Haftzeit) prison sentence, term of imprisonment; (politisch) detentionsich in Haft befinden — to be in custody/prison/detention
eine schwere/leichte Haft verhängen — to impose a long/short term of imprisonment
jdn aus der Haft entlassen — to release sb from custody/prison/detention
eine Haft absitzen (inf) — to do time (inf)
in Haft sitzen — to be held in custody/prison/detention
in Haft nehmen — to take into custody, to detain
* * *die1) (state of being shut up or imprisoned: solitary confinement.) confinement2) (the state of being imprisoned: The criminals are in detention.) detention3) imprisonment* * *<->[haft]aus der \Haft entlassen werden to be released from custody [or prison]jdn in \Haft nehmen to take sb into custodyin die \Haft zurückgesandt werden to be remanded in custody* * *die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detentionjemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention
jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment
* * *strenge Haft close confinement;in Haft under arrest, in custody;zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment ( oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence;aus der Haft entlassen release (from custody);in Haft behalten detain, hold in custody;* * *die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detentionjemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention
jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment
* * *nur sing. f.arrest n.custody n.detainment n.durance n.imprisonment n. -
5 временное досудебное задержание
Универсальный русско-английский словарь > временное досудебное задержание
-
6 досудебное задержание
Law: pre-trial detainmentУниверсальный русско-английский словарь > досудебное задержание
-
7 незаконное задержание
1) Naval: detainment2) Law: false arrest, illegal detention3) Business: arrest without warrant4) Criminal law: arrest without a warrantУниверсальный русско-английский словарь > незаконное задержание
-
8 מעצר
detention, arrest, incarceration, internment, remand, remandment, apprehension, bust, custody, detainment, durance; restraint -
9 מתקן הכליאה קציעות
Kziot detainment installation -
10 Beschlagnahme
Beschlagnahme f 1. GRUND distraint; 2. IMP/EXP confiscation, seizure; 3. RECHT attachment, arrest, sequestration; seizure (TKG); levy (von Besitz); distraint (von Grundbesitz); 4. LOGIS detention; 5. VERSICH attachment* * *f 1. < Grund> distraint; 2. <Imp/Exp> confiscation, seizure; 3. < Recht> arrest, sequestration, TKG seizure, von Besitz levy, von Grundbesitz distraint; 4. < Transp> detention; 5. < Versich> attachment* * *Beschlagnahme
arrest[ment], [levy of] distress, distraint, seizure, attachment, stoppage, (Enteignung) confiscation, trustee process (US), (Inanspruchnahme) requisition, (Inbesitznahme) reseizure, (Schiff) seizure, embargo, (Seeschadenversicherung) detainment, (Völkerrecht) sequestration, (Zurückbehaltung) retention, (Zwangsverwaltung) sequestration;
• unter Beschlagnahme requisitioned, confiscated;
• generelle Beschlagnahme (Völkerrecht) general reprisal;
• gerichtliche Beschlagnahme judicial sequestration, distress, distraint;
• sofortige Beschlagnahme immediate extent;
• unbeschränkte Beschlagnahme distress infinite;
• vorläufige Beschlagnahme equitable levy;
• Beschlagnahme beim Drittschuldner garnishment;
• Beschlagnahme ausländischen Eigentums foreign attachment;
• Beschlagnahme und Einbringung eines Schiffes seizure of a ship;
• Beschlagnahme von Einkünften (Völkerrecht) sequestration of income;
• Beschlagnahme von Grundstücken (Immobilien) seizure of real estate;
• Beschlagnahme eines Hauses requisition of a house;
• Beschlagnahme von Konterbande impounding of contraband goods;
• Beschlagnahme eines Schiffes arrest of a vessel;
• Beschlagnahme durch Veräußerungsverbot constructive seizure;
• Beschlagnahme eines Vermögens attachment of property;
• Beschlagnahme durch Wegnahme actual seizure;
• Beschlagnahme einer Zeitung suppression of a newspaper;
• Beschlagnahme anordnen (verfügen) to levy an attachment order (a distress) (US);
• Beschlagnahme eines Schiffes anordnen to order the detention of a ship;
• Beschlagnahme eines Vermögens anordnen to award sequestration of an estate;
• Beschlagnahme aufheben to discharge (release, vacate, withdraw) an attachment, to loose an arrestment, (Haus) to derequisition (Br.), (Schiff) to take off an embargo;
• der Beschlagnahme unterliegen to be subject to attachment (seizure);
• Beschlagnahme vornehmen to effect a seizure;
• Beschlagnahme anordnung, Beschlagnahmebeschluss [order of] sequestration, writ of sequestration (Br.), distress warrant, (Haus) requisition order;
• Beschlagnahmeantrag petition for sequestration. -
11 Inhaftierung
Inhaftierung f detention; imprisoning; imprisonment; custody; detainment -
12 затримання
( підозрюваного тощо) apprehension, arrest in custody, custody, detaining, detainment, detention, ( майна тощо) impoundment, ( особи) stopping -
13 حراست
n.arrest / capture / care / charge / custody / detainment / detention / handfast / imprisonment / lockup -
14 간헐
n. interim, intermediate period; interval, break, pause; detention, delay, detainment -
15 붙잡아둠
n. detainment, detention, act of keeping in custody, confinement -
16 задържане
1. arrest, detention2. мед. (на урина) retention, difficulty in passing urine* * *задъ̀ржане,ср., само ед.1. arrest, detention, detainment, retainment;2. мед. (на урина) retention, difficulty in passing urine;* * *arrest; caption; hold{hOld}; hold- up; holding (сп.); impoundage; retention (на урина)* * *1. arrest, detention 2. мед. (на урина) retention, difficulty in passing urine -
17 achterhouding
n. retention, detention, detainment -
18 atraso
• backwardness• deferment• deferral• delay• detainment• hold true• hold up one's forehead• ladylike• lag behind• postponement• retard• retardation coil• underdevelopment -
19 иждивение
maintenance* * ** * *maintenance; support* * *alimentalimentationdetainmentdetentiondeterringmaintenancemaintenancessalarystipendupkeepupkeeps -
20 удержание
1) (сохранение) keeping
2) (вычет из чего-л.) deduction* * ** * *1) keeping; retention 2) deduction* * *alimentalimentationdeductiondetainmentdetentiondeterrencedeterringmaintenancemaintenancesretentionsalarystipendstoppageupkeepupkeeps
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Detainment — De*tain ment, n. [Cf. OF. detenement.] Detention. [R.] Blackstone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
detainment — index check (bar), constraint (imprisonment), constraint (restriction), delay, detainer, detention … Law dictionary
detainment — detain ► VERB 1) keep from proceeding; delay. 2) keep in official custody. DERIVATIVES detainer noun detainment noun. ORIGIN Latin detinere keep back … English terms dictionary
detainment — noun see detain … New Collegiate Dictionary
detainment — See detain. * * * … Universalium
detainment — noun The condition of being detained; detention … Wiktionary
detainment — (Roget s Thesaurus II) noun The condition or fact of being made late or slow: delay, holdup, lag, retardation. See HELP, TIME … English dictionary for students
detainment — n. detention, act of keeping in custody, confinement … English contemporary dictionary
detainment — de·tain·ment … English syllables
detainment — Act of detaining. This term is used in policies of marine insurance, in the clause relating to arrests, restraints, and detainments. The last two words are construed as equivalents, each meaning the effect of superior force operating directly on… … Black's law dictionary
detainment — Act of detaining. This term is used in policies of marine insurance, in the clause relating to arrests, restraints, and detainments. The last two words are construed as equivalents, each meaning the effect of superior force operating directly on… … Black's law dictionary
