-
1 al por menor
al por menordetailliert -
2 circunstanciar
-
3 con profusión de detalles
con profusión de detallesdetailliert -
4 contar la vida y milagros de alguien
contar la vida y milagros de alguiendetailliert aus jemandes Leben erzählenDiccionario Español-Alemán > contar la vida y milagros de alguien
-
5 detallado
đeta'ʎađoadjausführlich, detailliert, eingehenddetalladodetallado , -a [deta'λaðo, -a]ausführlich -
6 fotografiar
fotografi'arvfotografieren, aufnehmenverbo transitivofotografiarfotografiar [fotoγrafi'ar/fotoγra'fjar] <1. presente fotografío>fotografierennum1num (hacer fotos) fotografierennum2num (describir) detailliert beschreiben -
7 menor
1. me'nɔr adj1) mindeste(r,s), gering2)2. me'nɔr m/fmenor de edad — minderjährig, unmündig
menor de edad — Jugendliche(r) m/f, Minderjährige(r) m/f
Prohibido para menores. — Für Jugendliche verboten.
adjetivo (compar y superl de pequeño)1. [en tamaño] kleiner[en edad] jünger[en importancia] unwichtiger2. (seguido de sust) [superlativo]el / la menor der/die/dasgeringste3. (locución)————————sustantivo masculino y femenino1. [superlativo]el / la menor der/dieJüngste2. [de edad] der/dieMinderjährigemenormenor [me'nor]I adjetivonum1num (tamaño) Asia Menor Kleinasien neutro; menor que kleiner als; (número) niedriger als; al por menor detailliert; comercio en détail; no dar la menor importancia a algo etw dativo nicht die geringste Bedeutung beimessennum2num (edad) menor que jünger als; menor de edad minderjährig; el menor de mis hermanos mein jüngster Bruder(menor de edad) Minderjährige(r) masculino y femenino; esta película no es apta para menores dieser Film ist nicht jugendfrei -
8 milagro
mi'laɡ̱rom1) Wunder nmilagro económico — ECO Wirtschaftswunder n
2)¡Me salvé de milagro! — Ich bin wie durch ein Wunder gerettet worden!
sustantivo masculinomilagromilagro [mi'laγro]Wunder neutro; hacer milagros Wunder vollbringen; contar la vida y milagros de alguien detailliert aus jemandes Leben erzählen; esta vez se escapó de milagro dieses Mal hat er/sie noch einmal Glück gehabt; si sales de ésta, solo saldrás de milagro wenn du es dieses Mal schaffst, dann nur mit sehr viel Glück; milagro (sería) que... subjuntivo es wäre ein Wunder, wenn... -
9 particularizar
partikulari'θarv( relatar algo detalladamente) etw genau aufzählen, etw exakt angebenverbo transitivo[caracterizar] auszeichnen————————verbo intransitivo[detallar] ins Detail gehen————————particularizarse verbo pronominalparticularizarparticularizar [partikulari'θar] <z ⇒ c>num1num (explicar) (detailliert) erläuternnum2num (mostrar preferencia) bevorzugennum4num (distinguir) charakterisieren; sus saques particularizan su estilo de jugar das Besondere an seinem Spiel ist sein Aufschlag(explicar) ins Detail gehen -
10 pormenorizado
-
11 profusión
sustantivo femeninoprofusiónprofusión [profu'sjon]Fülle femenino [de an+dativo]; profusión de ideas Ideenreichtum masculino; profusión de trabajo Übermaß an Arbeit; con profusión de detalles detailliert; hay gran profusión de noticias es gibt viele Neuigkeiten -
12 puntual
pun'twaladjadjetivo1. [en tiempo] pünktlich2. [exacto, detallado] detailliert3. [único] einzigartigpuntualpuntual [puDC489F9Dn̩DC489F9Dtu'al]num1num (concreto) punktuellnum2num (exacto) genaunum3num (sin retraso) pünktlich
См. также в других словарях:
detailliert — Adj. (Mittelstufe) geh.: bis ins Detail gehend, sehr genau Synonyme: ausführlich, haarklein Beispiel: Er hat uns sehr detailliert von seinem Urlaub erzählt. Kollokation: detaillierte Daten … Extremes Deutsch
detailliert — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
detailliert — tiefgehend; eingehend; präzise; genau; tief gehend; ins Einzelne gehend; tiefschürfend; umfassend; en détail; ganzheitlich; im Detail; … Universal-Lexikon
detailliert — ausführlich, bis aufs i Tüpfelchen, bis ins Einzelne, bis ins Kleinste, eingehend, ganz genau, haarklein, in allen Einzelheiten, in aller Ausführlichkeit, in epischer Breite; (bildungsspr.): bis ins [kleinste] Detail, differenziert, en détail, in … Das Wörterbuch der Synonyme
detailliert — Detail »Einzelheit, Einzelteil«: Das Fremdwort wurde Ende des 17. Jh.s aus frz. détail in allgemeiner Bedeutung entlehnt. Frz. détail ist von frz. détailler »abteilen, in Einzelteile zerlegen« abgeleitet, das seinerseits durch dé... (lat. dis;… … Das Herkunftswörterbuch
detailliert — de·tail·liert [deta jiːɐ̯t] Adj; geschr; mit vielen Einzelheiten ≈ genau <eine Aufstellung, ein Bericht>: Ich konnte keine detaillierten Angaben zu dem Zwischenfall machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
detailliert — de|tail|liert 〈 [ taji:rt] Adj.〉 in allen Einzelheiten, bis ins Detail, ausführlich, genauestens; eine detaillierte Analyse vorbereiten … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
detailliert — de|tail|liert <aus gleichbed. fr. détaillé; vgl. ↑...iert> in allen Einzelheiten, in die Einzelheiten gehend, genau … Das große Fremdwörterbuch
detailliert — de|tail|liert … Die deutsche Rechtschreibung
detailliert ausarbeiten — ausformulieren; ausgestalten … Universal-Lexikon
hoor unn klään — detailliert … Hunsrückisch-Hochdeutsch