-
1 abbrechen
abbrechen, I) v. tr. brechend lösen, A) einen Teil von einem Ganzen: defringere. – decerpere (abpflücken). – vorn a., praefringere. – die Ruder (eines Schiffes) im Vorbeifahren a., detergēre remos transcurrentem. – übtr., z. B. sich etwas, nichts (am Munde) a., s. abdarben (sich): etw. Zeit a., surripere aliquid spatii. – mitten im Worte a., media in voce resistere: mitten in der Rede a., praecīdere; insistere (gleichs. Stillstand machen, Ggstz. longius procedere): mitten im Gespräch a., medium sermonem od. sermonem inceptum abrumpere: doch ich breche davon ab, sed satis de hoc; sed haec hactenus; u. bl. haec hactenus od. hactenus haec: doch ich breche hier (bei diesem Abschnitte) ab, sit iam huius loci finis. – B) ein Ganzes: 1) in seine Teile auseinanderbrechen: intercīdere (mitten auseinanderhauen). – abrumpere. interrumpere. rescindere. interscindere (übh. los-, voneinanderreißen, -brechen; alle diese eine Brücke). – dissolvere (auseinanderlösen, -nehmen, eine Brücke). – destruere (auseinanderfügen, einreißen, Ggstz. construere). – demoliri (niederreißen, Gebäude, Dächer etc.). – diruere (umstürzen undauseinanderreißen, Mauern, Hütten). – ein Wort (im Schreiben) [3] a., s. brechen. – übtr., ein Gespräch a., sermonem incīdere (v. einer Frage); loquendi finem facere (dem Gespräch ein Ende machen, von Menschen): ein Gespräch mitten a., s. oben no.I, A (mitten im Gespräch a.): ein Gefecht (eine Schlacht) a., finire proelium: die Verbindung mit jmd. a., renuntiare alci societatem (jmdm. die V. aufsagen): die Freundschaft a., amicitiam desinere, mit jmd., cum alqo (aufhören lassen); amicitiam alci renuntiare (aufsagen): plötzlich, amicitiam repente praecīdere od. dirumpere. – 2) entzweibrechen: frangere (z. B. brachium, cornu in arbore). – diffringere (durch Bruch zersplittern). – infringere (einknicken). – vorn a., praefringere. – II) v. intr. sich durch einen Bruch lösen, a) eig.: frangi; defringi. – infringi (einknicken). – vorn a., praefringi. – ein abgebrochenes Stück von etw., fragmentum alcis rei (z. B. hastae). – b) übtr., von der Rede, abrumpi. – abgebrochen, abruptus (z. B. sermo, sermonis genus). – Adv.abrupte. – Abbrechen, das, I) von abbrechen no.I, A: das A. mitten in der Rede, praecisio; abscisio: sofern man die Worte, die man schon im Munde hatte, verschluckt, reticentia. – II) von abbrechen no. I, B, 1: destructio (das Auseinanderfügen, Ggstz. constructio). – demolitio (das Niederreißen). – Übrig. durch die Verba unter »abbrechen no. I, B, 1« umschr., z. B. beim A. der Wand, in demoliendo pariete: beim A. des Lagers, cum castra moverentur. – etw. auf das A. (auf den Abbruch) verdingen, alqd demoliendum locare.
См. также в других словарях:
destructio — (лат.) разрушение … Словарь ботанических терминов
деструкция — (destructio; лат. разрушение) в патоморфологии разрушение тканевых, клеточных и субклеточных структур … Большой медицинский словарь
деструкция легких стафилококковая — (destructio pulmonum staphylococcica) острая болезнь легких, вызываемая стафилококками, характеризующаяся быстрым развитием в легких гнойно некротических очагов, часто с поражением плевры в виде пиоторакса или пиопневмоторакса … Большой медицинский словарь
Дестру́кция — (destructio; лат. разрушение) в патоморфологии разрушение тканевых, клеточных и субклеточных структур … Медицинская энциклопедия
Дестру́кция лёгких стафилоко́кковая — (destructio pulmonum staphylococcica) острая болезнь легких, вызываемая стафилококками, характеризующаяся быстрым развитием в легких гнойно некротических очагов, часто с поражением плевры в виде пиоторакса или пиопневмоторакса … Медицинская энциклопедия
destruction — [ dɛstryksjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIe; lat. destructio ♦ Action de détruire; son résultat. 1 ♦ Action de jeter bas, de faire disparaître (une construction). Destruction d une ville par un incendie, par les bombardements. Moyens, engins de destruction … Encyclopédie Universelle
ДЕСТРУКЦИЯ — (лат., от destruere разорять). Разорение, упадок, опустошение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕСТРУКЦИЯ [лат. destructio] разрушение, нарушение нормальной структуры чего л. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Al-Ghazali — Abu Hamid Muhammad ibn Muhammad al Ghazali (arabisch أبو حامد محمد بن محمد الغزالي, DMG Abū Ḥāmid Muḥammad bin Muḥammad al Ġazālī; auch al Gazzali, lateinisch Algazel; * 1058 in Tūs bei Maschhad, heute Iran; † 1111 ebenda) war ein persischer… … Deutsch Wikipedia
Al-Ghazzali — Abu Hamid Muhammad ibn Muhammad al Ghazali (arabisch أبو حامد محمد بن محمد الغزالي, DMG Abū Ḥāmid Muḥammad bin Muḥammad al Ġazālī; auch al Gazzali, lateinisch Algazel; * 1058 in Tūs bei Maschhad, heute Iran; † 1111 ebenda) war ein persischer… … Deutsch Wikipedia
Al-Ġazālī — Abu Hamid Muhammad ibn Muhammad al Ghazali (arabisch أبو حامد محمد بن محمد الغزالي, DMG Abū Ḥāmid Muḥammad bin Muḥammad al Ġazālī; auch al Gazzali, lateinisch Algazel; * 1058 in Tūs bei Maschhad, heute Iran; † 1111 ebenda) war ein persischer… … Deutsch Wikipedia
Al Gazali — Abu Hamid Muhammad ibn Muhammad al Ghazali (arabisch أبو حامد محمد بن محمد الغزالي, DMG Abū Ḥāmid Muḥammad bin Muḥammad al Ġazālī; auch al Gazzali, lateinisch Algazel; * 1058 in Tūs bei Maschhad, heute Iran; † 1111 ebenda) war ein persischer… … Deutsch Wikipedia
