-
101 степень разрушительной силы
Русско-французский медицинский словарь > степень разрушительной силы
-
102 гриб-дереворазрушитель
nconstruct. champignon destructeur du boisDictionnaire russe-français universel > гриб-дереворазрушитель
-
103 деструктивный
-
104 деструктор
ngener. décomposeur, destructeur -
105 испытание без разрушения
n1) eng. (образца) analyse non destructive2) construct. (образца) essai non destructif3) metal. essai non destructeur, essai non destructifDictionnaire russe-français universel > испытание без разрушения
-
106 кожеед
-
107 кожеед Фриша
nentomol. destructeur du cuir (Dermestes frischi) -
108 оператор уничтожения
nphys. destructeurDictionnaire russe-français universel > оператор уничтожения
-
109 разрушающая способность
Dictionnaire russe-français universel > разрушающая способность
-
110 разрушающее действие
Dictionnaire russe-français universel > разрушающее действие
-
111 разрушающий
adj1) gener. corrosif, consomptif, destructeur2) zool. parasite (среду, в которой живёт)3) med. destructif -
112 разрушающий агент
adjgener. destructeur -
113 разрушитель
-
114 реагент для разрушения пены
neng. destructeur de mousse (напр., при флотации)Dictionnaire russe-français universel > реагент для разрушения пены
-
115 сокрушительный
( разрушительный) destructeur, destructifсокруши́тельный уда́р — coup écrasant
дать сокруши́тельный отпо́р — infliger une riposte foudroyante
* * *adj1) gener. (о неблагоприятных ситуациях) spectaculaire (En octobre 1929, après une période de prospérité, la bourse américaine de Wall Street connaît un effondrement spectaculaire.)2) liter. foudroyant -
116 средство разрушения
ngener. engin destructeur -
117 степень разрушительной силы
Dictionnaire russe-français universel > степень разрушительной силы
-
118 уничтожающее землетрясение
Dictionnaire russe-français universel > уничтожающее землетрясение
-
119 NAHUALLI
nâhualli, plur. nâhualtin ou nânâhualtin.Magicien qui avait le pouvoir de se transformer en un animal sauvage ou domestique, voire en feu ou en pluie ou même de disparaître entièrement.Esp., bruja (M).nagual, brujo (T).Angl., sorcerer, one who uses spells and incantations (K).'nâhualli' désigne à la fois le double animal et l'individu qui a le pouvoir d'endosser cette seconde apparence.Sorcier, son activité est décrite en Sah10,31.Texte espagnol correspondant. 'El naoalli propriamente se llama bruxo, que de noche espanta a los hombres y chupa a los niños'. Est dit de Huitzilopochtli. Sah1,1.Dans une liste de sorciers et de magiciens malfaisants. Prim.Mem. f. 58r col. a (naoali).Désigne celui qui détruira les Toltèques. Sah3,23.Note. Seler (SGA II Pt.1-2 p.55) définit le 'nâhualli' comme un magicien et un devin de haut rang. Destiné à sa fonction depuis son enfance, il connaissait les choses cachées du ciel et des enfers; il avait des pouvoirs surnaturels, tels que celui de faire tomber la pluie, d'écarter la grêle ou les pestilences et de protéger contre les magiciens maléfiques. Il vivait célibataire, comme un prêtre, dans un temple et conseillait le souverain et le peuple. Il jeunait et utilisait pour son arts des narcotiques tels que l'ololiuhqui et le peyote. Dib Anders IV 101 n.lGaribay Paralipomenos de Sahagun pp 170 sq. traduit le terme par 'alma', mais il propose trois possibilités pour préciser la compréhension de ce terme: (1) si la racine est "nâhui" un double quadrupède est sous entendu; (2) si la racine est 'nâhuali', 'nâhuala' (un verbe archaique attesté en composition (Cf. 'nâhualcaqui', 'nâhualcuilia', 'nâhuallachia' etc. Molina II 63r.) le sens doit est proche de magicien, de prestidigitateur ou même de fou; (3) si la racine est le Maya "na, nao, naua" alors la signification se rattache à celle de sagesse, de science magique. Garibay privilégie la deuxième éventualité. Dib Anders III 13 n 1.Désigne Tezcatlipoca destructeur des Toltèques. Sah3,27." in oc cequi têtzâhuitl, in zan ye no yehhuâtl quichîuh nâhualli inìc tlatetzanhuih tôllân ", un autre présage que lui aussi, le sorcier a produit par lequel il présageait des choses inquiétant pour Tula. Sah3,29." in têtlachîhuiânih, in nânâhualtin, in texixicoânih ", les envouteurs, les sorciers, les magiciens. Sah10,21." nâhualli, tlapôuhqui, tîcîtl ", un sorcier, un devin, un homme médecine - a sorcerer, a soothsayer, a medecineman.Est dit du mauvais tlamatini. Sah10,30." nâhualli, tlapôuhqui, tlapôhuani, mecatlapôuhqui ", c'est un sorcier, un devin, qui lit l'avenir, qui le prédit au moyen de cordelettes nouées. Est dit du mauvais guérisseur, tîcîtl. Sah10,30." nâhualli, nâhualeh, tlâcatecolotl ", une sorcière, elle a un double, c'est un démon - a sorceress, a person of sorcery, a posseded one. Décrit la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53." nanâhualtin catcah îhuân têtlachîhuiânih tlatlacatecoloh ", c'étaient des magiciens et des envoûteurs, des sorciers - they were sorcerers, and soothsayers and demons.Est dit de ceux nés sous le signe ce quiyahuitl. Sah4,41." in âquin îpan tlâcatiya pilli, nâhualli mochîhuaya tlaciuhqui ", celui qui naissait noble à ce moment là devenait magicien, devin - he who was then born a nobleman became a sorcerer, en astrologer. Sah4,42." in yohualtica nemih tlâtlâcatecoloh ahzo nânâhualtin tlahuichpochtin ", la nuit se promènent des démons, peut-être des magiciens et des sorciers. Sah2,192." oncân têpopoloâyah in ômotênêuhqueh tlâtlâcatecoloh, in nânâhualtin ", alors les démons, les magiciens que l'on a mentionné détruisaient les gens - and this was also the time that the (aforementioned) demons and sorcerers destroyed people. Sah4,45." netêtzânhuilôya in tlâcahuiyac, in ihcuâc yohualtica motêittîtia, mihtoa zan ye moch ye înâhual, înecuepaliz in Tlâcatecolôtl Tezcatlipoca ", on considérait le géant comme un présage quand il se présente la nuit, on dit qu'il est tout à fait le double, la métamorphose du démon Tezcatlipoca. Sah 1950,22:25-26 = Sah5,175." iuh mihtoa ca zan mochi yeh înâhual tezcatlipoca inic têca mocacayaya ", comme on dit c'était toutes les magies de Tezcatlipoca avec lesquelles il se moquait des gens - wie man sagt, es ist das alles Hexerei von ihm, dem Tezcatlipoca der so die Leuten zum Narren hält. Sah 1950,28:12." in quimihua mochehuantin in ahtlâcah, in tlaciuhqueh, in nanâhualtin ", il envoie tous ceux qui sont inhumains, les devins, les sorciers. Sah12,21." quimihua Moteuczoma in nânâhualtin in tlaciuhqueh ", Moctezuma envoie les sorciers, les devins. Sah12,22." in tlaciuhqueh in nanâhualtin îhuân tletlenamacaqueh ", les devins, les magiciens et les prêtres qui offraient de l'encens - the soothsayers, the magicians, and incense-offering priests. Sah12,33." in îtoloca in Quetzalcoatl in hueyi nâhualli catca ", l'histoire de Quetzalcoatl qui était un grand magicien - the tale of Quetzalcoatl, wo was a great wizard. Sah9,13." zan ye mochi yeh înâhual, înecuepaliz, înenêxtiliz in tezcatlipoca ", c'est tout à fait le double, la réapparition, l'apparition de Tezcatlipoca - all this is the disguise, the reappearance, the apparition of Tezcatlipoca. Est dit du tlâcanexquimilli. Sah5,177. -
120 TLAHUICANI
tlahuîcani, éventuel sur huîca.Celui qui arrive, atteint une chose."tlanâhuac tlahuîcani", destructeur."huel îpan tlahuîcani", tireur adroit. qui atteint le but." têhuîcani, tlahuîcani ", il accompagne, il porte des responsabilité - a companion, a bearer of responsability. Est dit du sage. Sah10,29.
См. также в других словарях:
destructeur — destructeur, trice [ dɛstryktɶr, tris ] n. et adj. • 1420; lat. destructor 1 ♦ Personne qui détruit. ⇒ démolisseur, dévastateur. 2 ♦ Adj. Qui détruit. ⇒ destructif, ravageur. Fléau destructeur, guerre destructrice. ⇒ meurtrier. ♢ Fig. Idée… … Encyclopédie Universelle
destructeur — destructeur, trice (dè stru kteur, ktri s ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui détruit. • Ce destructeur fatal des tristes Lesbiens, RAC. Iphig. II, 1. • Le fameux Scipion, destructeur de Carthage, qui eut toujours auprès de lui le philosophe… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
destructeur — DESTRUCTEUR. s. m. Celui qui détruit. Les Grecs furent les destructeurs de Troie. [b]f♛/b] Il se dit aussi De ceux qui rompent, qui brisent et qui font du ravage dans une maison, dans un village, dans une ville, etc. Les soldats et les valets d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
destructeur — Destructeur. s. m. v. Celuy qui destruit. Titus fut le destructeur de Jerusalem. Il se dit aussi, De ceux qui rompent, qui brisent & qui font du ravage dans une maison, dans un village, dans une ville &c. Les soldats, les valets, & les enfans… … Dictionnaire de l'Académie française
DESTRUCTEUR — s. m. Celui qui détruit. Les Grecs furent les destructeurs de Troie. Il se dit aussi de Ceux qui rompent, qui brisent, qui font du ravage dans une maison, dans un village, dans une ville, etc. Les soldats, livrés à la licence, sont de grands… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Destructeur — En programmation orientée objet, le destructeur d une classe est une méthode spéciale lancée lors de la destruction d un objet afin de récupérer les ressources (principalement la mémoire vive) réservée dynamiquement lors de l instanciation de l… … Wikipédia en Français
Destructeur De Documents — Pour les articles homonymes, voir Déchiqueteuse. Un destructeur de documents : le bac contient les lamelles de papier issues du déchiquetage … Wikipédia en Français
Destructeur de document — Destructeur de documents Pour les articles homonymes, voir Déchiqueteuse. Un destructeur de documents : le bac contient les lamelles de papier issues du déchiquetage … Wikipédia en Français
Destructeur De Portance — Le destructeur de portance est une surface mobile située sur la voilure d un aéronef et qui réduit ou annule la portance de l aile (en perturbant l écoulement de l air lorsqu elle est sortie). Sur les avions gros porteur comme l Airbus, l action… … Wikipédia en Français
Destructeur de portance — Le destructeur de portance est une surface mobile située sur la voilure d un aéronef et qui réduit ou annule la portance de l aile (en perturbant l écoulement de l air lorsqu elle est sortie). Sur les avions gros porteur comme l Airbus, l action… … Wikipédia en Français
DESTRUCTEUR, TRICE — n. Celui, celle qui détruit. Les Grecs furent les destructeurs de Troie. Les Huns étaient de grands destructeurs. Par extension, Force destructrice. Fig., Louis XIV voulut être le destructeur de l’hérésie. Le destructeur des abus. Cet homme a été … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)