-
1 потери от разрушения
( груза) pérdidas por destrucciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > потери от разрушения
-
2 выведение
с.1) deducción fвыведе́ние фо́рмулы — deducción de una fórmula
2) ( искоренение) exterminio m; destrucción f3) ( пятен) eliminación f ( de manchas)4) ( выращивание) cría f ( животных); cultivo m ( растений)* * *ngener. (выращивание) crйa (животных), (èñêîðåñåñèå) exterminio, (ïàáåñ) eliminación (de manchas), cultivo (растений), deducción, destrucción -
3 гибель
ги́бельpereo;\гибельный pereiga.* * *ж.1) pérdida f; muerte f, perecimiento m ( смерть); destrucción f ( разрушение); naufragio m, hundimiento m (корабля; тж. перен.); ruina f ( государства)идти́ на ве́рную ги́бель — ir a una muerte cierta (segura)
быть (находи́ться) на краю́ ги́бели — estar al borde de la muerte (de la ruina)
2) в знач. сказ. разг. ( множество) gran cantidad, masa f, montón m* * *ж.1) pérdida f; muerte f, perecimiento m ( смерть); destrucción f ( разрушение); naufragio m, hundimiento m (корабля; тж. перен.); ruina f ( государства)идти́ на ве́рную ги́бель — ir a una muerte cierta (segura)
быть (находи́ться) на краю́ ги́бели — estar al borde de la muerte (de la ruina)
2) в знач. сказ. разг. ( множество) gran cantidad, masa f, montón m* * *n1) gener. destrucción (разрушение), hundimiento (корабля; тж. перен.), muerte, naufragio, perecimiento (смерть), pérdida, ruina (государства), perdición, perdimiento2) colloq. (ìñî¿åñáâî) gran cantidad, masa, montón3) liter. abismo, precipicio4) law. perjuicio, siniestro -
4 градобитие
с.* * *ngener. destrucción de las cosechas por el granizo, pedrea -
5 деструкция
neng. destrucción, reacción degradativa -
6 истребление
с.destrucción f; aniquilamiento m, exterminación f ( уничтожение)* * *с.destrucción f; aniquilamiento m, exterminación f ( уничтожение)* * *ngener. aniquilamiento, añonadación, añonadamiento, desarraigo, destrucción, exterminación (уничтожение), exterminio, estrago, extermmio -
7 коррозионное разрушение
adjeng. destrucción por corrosión, decadenciaDiccionario universal ruso-español > коррозионное разрушение
-
8 неразрушающий контроль
-
9 оружие
ору́жи||еarmilo, batalilo;огнестре́льное \оружие pafilo, pafarmilo;род \оружиея armspeco;това́рищ по \оружиею kunbatalanto;сложи́ть \оружиее fordoni armil(ar)on, kapitulaci.* * *с.arma f; собир. armas f plогнестре́льное ору́жие — arma de fuego
холо́дное ору́жие — arma blanca
мета́тельное ору́жие — arma arrojadiza
а́томное ору́жие — arma atómica
бактериологи́ческое ору́жие — arma bacteriológica
хими́ческое ору́жие — arma química
наступа́тельное ору́жие — arma ofensiva
ко́лющее ору́жие — arma de punta
ору́жие ма́ссового уничтоже́ния — arma de exterminio en masa (de destrucción masiva)
подня́ть ору́жие — alzar las armas, alzarse en armas
положи́ть (сложи́ть, сдать) ору́жие — deponer (entregar, rendir) las armas
скрести́ть ору́жие — medir las armas
сторожи́ть ору́жие ( перед посвящением в рыцари) — velar las armas
това́рищ по ору́жию — compañero de armas, conmilitón m
к ору́жию! — ¡al arma!, ¡arma, arma!
* * *с.arma f; собир. armas f plогнестре́льное ору́жие — arma de fuego
холо́дное ору́жие — arma blanca
мета́тельное ору́жие — arma arrojadiza
а́томное ору́жие — arma atómica
бактериологи́ческое ору́жие — arma bacteriológica
хими́ческое ору́жие — arma química
наступа́тельное ору́жие — arma ofensiva
ко́лющее ору́жие — arma de punta
ору́жие ма́ссового уничтоже́ния — arma de exterminio en masa (de destrucción masiva)
подня́ть ору́жие — alzar las armas, alzarse en armas
положи́ть (сложи́ть, сдать) ору́жие — deponer (entregar, rendir) las armas
скрести́ть ору́жие — medir las armas
сторожи́ть ору́жие ( перед посвящением в рыцари) — velar las armas
това́рищ по ору́жию — compañero de armas, conmilitón m
к ору́жию! — ¡al arma!, ¡arma, arma!
* * *n1) gener. acero, armas, arma, fierro, hierro2) artil. tiro -
10 оружие массового уничтожения
ngener. arma de destrucción en masa, arma de exterminio en masa (de destrucción masiva)Diccionario universal ruso-español > оружие массового уничтожения
-
11 повреждение товаров
n -
12 погром
м.1) pogrom m, pogromo m, matanza f, masacre m* * *n1) gener. (ðàçîðåñèå) devastación, derrota (разгром), destrucción, masacre, matanza, pogrom, pogromo2) law. allanamiento -
13 подлежать
подлеж||а́тьesti enda, endi;\подлежатьи́т исполне́нию estas plenumenda;\подлежатьи́т суду́ estas juĝenda;♦ не \подлежатьи́т сомне́нию estas senduba.* * *несов., дат. п.1) ( подвергаться) estar sujeto (a), estar (непр.) vt (para)подлежа́ть уничтоже́нию — estar destinado para destruir (la destrucción)
подлежа́ть аре́сту — tener que ser arrestado
не подлежа́ть оглаше́нию, распростране́нию — ser confidencial
подлежа́щий штра́фу — sujeto a multa
2) уст. ( быть в ведении) estar a cargo (de), incumbir viподлежа́ть суду́ — estar a cargo del tribunal
подлежа́ть ве́дению кого́-либо — ser de la competencia (de la incumbencia) de alguien
••не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda
* * *несов., дат. п.1) ( подвергаться) estar sujeto (a), estar (непр.) vt (para)подлежа́ть уничтоже́нию — estar destinado para destruir (la destrucción)
подлежа́ть аре́сту — tener que ser arrestado
не подлежа́ть оглаше́нию, распростране́нию — ser confidencial
подлежа́щий штра́фу — sujeto a multa
2) уст. ( быть в ведении) estar a cargo (de), incumbir viподлежа́ть суду́ — estar a cargo del tribunal
подлежа́ть ве́дению кого́-либо — ser de la competencia (de la incumbencia) de alguien
••не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda
* * *v1) gener. (ïîäâåðãàáüñà) estar sujeto (a), estar (para), competer2) obs. (áúáü â âåäåñèè) estar a cargo (de), incumbir -
14 подлежать уничтожению
-
15 поражающее действие
adjmilit. alcance destructivo, poder de destrucción, poder destructivo, potencia destructora -
16 потери от разрушения
n -
17 потери от частичного разрушения
Diccionario universal ruso-español > потери от частичного разрушения
-
18 пустить на распыл
v -
19 разгром
разгро́мfrakaso, malvenko (поражение);ruinigo (опустошение);\разгроми́ть frakasi, detrui.* * *м.1) ( врага) derrota f; destrucción f ( уничтожение); aplastamiento m (подавление - восстания и т.п.)разгро́м ба́нды — desarticulación de una banda
2) ( опустошение) devastación f3) разг. ( беспорядок) caos m, desorden m* * *м.1) ( врага) derrota f; destrucción f ( уничтожение); aplastamiento m (подавление - восстания и т.п.)разгро́м ба́нды — desarticulación de una banda
2) ( опустошение) devastación f3) разг. ( беспорядок) caos m, desorden m* * *n1) gener. (âðàãà) derrota, (îïóñáîøåñèå) devastación, aplastamiento (подавление - восстания и т. п.), destrucción (уничтожение), rota2) colloq. (беспорядок) caos, desorden3) milit. derrota -
20 разложение
разлож||е́ние1. (на составные части) malkompono;2. (гниение) putro;3. перен. demoralizo, korupto;\разложениеи́вшийся 1. putra;2. перен. demoralizita, korupta.* * *с.1) ( на составные части) descomposición f (тж. мат.); disgregación f; хим. disolución f2) (распад, гниение) descomposición f, putrefacción f3) перен. descomposición f; desorganización f; desmoralización f; corrupción f ( развращение); depravación f ( нравов)мора́льное разложе́ние — degradación moral
* * *с.1) ( на составные части) descomposición f (тж. мат.); disgregación f; хим. disolución f2) (распад, гниение) descomposición f, putrefacción f3) перен. descomposición f; desorganización f; desmoralización f; corrupción f ( развращение); depravación f ( нравов)мора́льное разложе́ние — degradación moral
* * *n1) gener. (ñà ñîñáàâñúå ÷àñáè) descomposición (тж. мат.), desagregación, disolución (общества, семьи), podrecimiento, podredumbre, podredura, pudrimiento, putrefacción, anàlisis, hediondez, hedor, resolución (но составные части)2) liter. corrupción (развращение), depravación (нравов), descomposición, desmoralización, desorganización3) eng. destrucción, disociación, exploración (изображения), pitogenesis, disgregación, resolución (на составные части)4) chem. desdoblamiento (на два элемента)
См. также в других словарях:
destrucción — sustantivo femenino 1. Daño o desperfecto muy grande: El fuego ha causado la destrucción del bosque. 2. Acción y resultado de destruir: Han comprado una máquina para la destrucción de los documentos. Piden la destrucción de los pisos ilegales.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
destrucción — acto de deshacer o eliminar CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/destruccion.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
destrucción — (Del lat. destructĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de destruir. 2. Ruina, asolamiento, pérdida grande y casi irreparable … Diccionario de la lengua española
destrucción — {{＃}}{{LM D13161}}{{〓}} {{SynD13468}} {{［}}destrucción{{］}} ‹des·truc·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Daño o destrozo muy grandes: • la destrucción de un edificio.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Hecho de hacer desaparecer o inutilizar totalmente: • la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
destrucción — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de destruir. 2 Pérdida irreparable, ruina: ■ el terremoto causó la destrucción de la zona. SINÓNIMO asolación [arrasamiento] * * * destrucción f. Acción de destruir[se] cualquier cosa, material o… … Enciclopedia Universal
destrucción — s f Acto de destruir: La destrucción del edificio fue total , poder de destrucción, destrucción de glóbulos rojos … Español en México
destrucción — (f) (Básico) efecto de una acción por la que algo o alguien se vuelve inútil, destrozado, arruinado o incluso desaparece Ejemplos: Los reporteros informan de la destrucción de la ciudad por los bombardeos. Debido a la destrucción de documentos,… … Español Extremo Basic and Intermediate
destrucción — sustantivo femenino asolamiento, devastación, estrago, desolación, ruina. Estrago se usa más en plural y hace referencia, de manera especial, a los daños causados por una guerra o por una catástrofe. Devastación alude a la pérdida de todo aquello … Diccionario de sinónimos y antónimos
destrucción — f. Acción y efecto de destruir. Ruina, pérdida grave e irreparable … Diccionario Castellano
Destrucción de hábitat — Saltar a navegación, búsqueda Rinoceronte blanco, especie amenazada por la caza y la destrucción de hábitat en África … Wikipedia Español
Destrucción de bibliotecas — Saltar a navegación, búsqueda La destrucción de bibliotecas ha sido una práctica habitual a lo largo de la historia, generalmente promovida por exaltados líderes políticos o religiosos; está asociada al fanatismo ideológico y suele acaecer como… … Wikipedia Español
Книги
- Guerra y Paz, Tolstoi L.. Considerada por muchos eruditos como la mejor novela de la historia, Guerra y Paz es un referente de la literatura universal que en pleno siglo XXI sigue conmoviendo tanto como en su primer… Подробнее Купить за 2668 руб
- Mision Olvido, Duenas Maria. Incapaz de recomponer sus propios pedazos, la profesora Blanca Perea acepta a la desesperada lo que anticipa como un tedioso proyecto acad&# 233;mico. Su estabilidad personal acaba de… Подробнее Купить за 1229 руб
