-
1 sober
A adj2 ( no longer drunk) dessoûlé ; don't drive until you're sober ne prend pas le volant tant que tu n'as pas dessoûlé ;B vtr1 ( after alcohol) dessoûler [person] ;■ sober up:▶ sober up dessoûler ;▶ sober [sb] up [fresh air, coffee] dégriser [person]. -
2 sober
sober ['səʊbə(r)]∎ are you sure he was sober? tu es sûr qu'il n'avait pas bu?;∎ he's never sober il est toujours ivre;∎ to be as sober as a judge (serious) être sérieux comme un pape; (temperate) être sobre comme un chameau(b) (sobered up) dessoûlé;∎ wait until he's sober again attends qu'il dessoûle(c) (moderate → person) sérieux, posé, sensé; (→ attitude, account, opinion) modéré, mesuré; (→ manner) sérieux, posé(d) (serious, solemn → atmosphere, occasion) solennel, plein de solennité; (→ expression) grave, plein de gravité; (→ voice) grave, empreint de gravité; (→ reminder) solennel;∎ you're in (a) sober mood vous êtes d'humeur bien solennelle(e) (subdued → colour, clothing) discret(ète), sobre;∎ he was wearing a sober blue tie il portait une cravate d'un bleu sobre;∎ of sober appearance d'aspect sobre∎ the sober fact is… le fait est que… + indicative(calm) calmer, assagir(calm down) se calmer, s'assagir(calm) calmer, assagir➲ sober updessoûlerdessoûler -
3 sober
sober [ˈsəʊbər]b. ( = serious) [person, attitude] pondéré ; [expression] grave ; [assessment, statement] mesuré ; [fact, reality] sans fardc. ( = plain) sobre* * *['səʊbə(r)] 1.1) ( not drunk)I'm sober — je n'ai pas bu d'alcool; ( in protest) je ne suis pas ivre
2) ( no longer drunk) dessoûlé3) ( serious) [person] sérieux/-ieuse; [mood] grave4) ( realistic) gen modéré; [reminder] réaliste5) ( discreet) [colour, style] sobre2.transitive verb ( make serious) [news, reprimand] calmerPhrasal Verbs:- sober up -
4 sober up
sober up dessoûler
См. также в других словарях:
dessoûler — [ desule ] v. <conjug. : 1> • 1845; dessaouler 1557; de des et soûler 1 ♦ V. tr. Fam. Tirer (qqn) de l ivresse. ⇒ dégriser, désenivrer. On l a dessoûlé en lui jetant de l eau sur la tête. La peur l a dessoûlé. Pronom. « Rabe, la démarche… … Encyclopédie Universelle
dessouler — DESSOULER. v. actif. Faire cesser l ivresse. On prétend que la soupe à l ognon dessoule ceux qui ont trop bu. f♛/b] Il est aussi verbe neutre, et signifie, Cesser d être ivre. Il ne dessoule jamais. Il est populaire. [b]Dessoulé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dessouler — (dè sou lé) v. a. Dissiper l ivresse. La peur l a dessoulé. Absolument. Il ne dessoule pas, il est toujours ivre. Se dessouler, v. réfl. Sortir de l ivresse. Il s est dessoulé en prenant un peu d ammoniaque. REMARQUE Pourquoi l Académie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dessoûler — vt. , dessaouler, désenivrer, dégriser, faire cesser // sortir de // tirer de dessoûler l ivresse. vi. , cesser d être ivre : déssoulâ (Saxel, Viviers Lac), déssulâ (Albanais.001, Annecy.003), déchulâ (001,003, Thônes.004), déchoulâ (Combe Si.) ; … Dictionnaire Français-Savoyard
DESSOULER — v. a. Faire cesser l ivresse. On prétend que la soupe à l oignon dessoule ceux qui ont trop bu. Il est aussi neutre, et signifie, Cesser d être ivre. Il ne dessoule jamais. Dans l un et l autre sens, il est populaire. DESSOULÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DESSOULER — v. tr. Débarrasser des malaises et des troubles de l’ivresse. Il est aussi intransitif et signifie Cesser d’être ivre. Il ne dessoule jamais. Dans l’un et l’autre sens, il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dessaouler — → dessoûler ● dessoûler ou dessaouler verbe transitif Faire cesser l ivresse ; dégriser : La douche froide l a dessoûlé. ● dessoûler ou dessaouler (difficultés) verbe transitif Orthographe DessoÛler, comme soÛl, soÛler, est plus fréquent aujourd… … Encyclopédie Universelle
désenivrer — [ dezɑ̃nivre ] v. <conjug. : 1> • 1170; de dés et enivrer ♦ Littér. 1 ♦ V. tr. Faire cesser (qqn) d être ivre. L air pur le désenivra. ⇒ dégriser, dessoûler. 2 ♦ V. intr. Cesser d être ivre. Il ne désenivre pas. ⊗ CONTR. Enivrer. ●… … Encyclopédie Universelle
dégriser — [ degrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1775; de dé et gris 1 ♦ Tirer (qqn) de l état d ivresse. ⇒ désenivrer, fam. dessoûler. Pronom. Il s est vite dégrisé. « Il était dégrisé assurément; car [...] ses yeux étaient clairs » (Loti). 2 ♦ Fig.… … Encyclopédie Universelle
saoul — soûl, soûle [ su, sul ] adj. VAR. vieilli saoul, saoule • saoul 1265; lat. satullus, de satur « rassasié » 1 ♦ Vx Rassasié, repu. ♢ Mod. et littér. Rassasié au point d être dégoûté. « Soûl de plaisir » (Toulet). ♢ N. m. (XVe) TOUT MON (TON … Encyclopédie Universelle
saouler — soûler [ sule ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. vieilli saouler • 1553, 1220; de soûl 1 ♦ Littér. Rassasier. « Il saoulerait de luxe cette petite fille pauvre » ( F. Mauriac). Cour. Soûler qqn de paroles, lui parler beaucoup, jusqu à l épuiser,… … Encyclopédie Universelle
