desperdiçado

1) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) desperdícios

2) ((the) act of wasting: That was a waste of an opportunity.) perda

3) (a huge stretch of unused or infertile land, or of water, desert, ice etc: the Arctic wastes.) ermo

•

- wastage

* * *

[weist] n 1 desperdício, esbanjamento, dissipação. 2 perda, quebra, derrame. 3 gasto, desgaste. 4 estrago. 5 material inútil ou supérfluo. 6 sobras, resíduos, refugo, borra. 7 lixo. 8 deserto, solidão, ermo. 9 terra inculta. 10 arch ruína, devastação (devido à guerra, ao fogo). 11 estopa. • vt+vi 1 desperdiçar, dissipar, esbanjar. 2 perder, não aproveitar. he is wasted / ele não está sendo aproveitado, está em lugar errado. 3 gastar, consumir, destruir. 4 desgastar. 5 arruinar, estragar. 6 corroer (ondas). 7 assolar, devastar (guerra). 8 enfraquecer, debilitar, definhar, abater, mirrar. • adj 1 sem valor, inútil. 2 inaproveitado, não usado ou em uso, sobrado, supérfluo. 3 não cultivado, agreste, estéril, improdutivo. 4 deserto, ermo, desabitado, desolado, devastado. 5 abandonado. the garden lies waste / o jardim está abandonado. 6 perdido (trabalho de máquinas). 7 monótono, desinteressante. 8 sombrio, melancólico, lúgubre. 9 de refugo, residual, de despejo, excretado. 10 desperdiçado. loss by waste perda por trabalho improdutivo (máquina). to be wasted on someone perder tempo com, ser inútil, não ter efeito. it was wasted on him / foi perder tempo com ele, foi inútil, não fez efeito algum. to go to waste a) ser desperdiçado, desperdiçar. b) não ser aproveitado, aproveitar. to lay waste devastar, assolar. to run to waste a) ser desperdiçado. b) não ser aproveitado, perder. to waste away definhar-se, decair. he is wasting away, has a wasting disease / ele está definhando, sofre de uma doença que o vai consumindo. waste drainage pipe tubo de esgoto. waste not, want not sabendo usar não vai faltar. waste of time perda de tempo.

Adjectif (village, coin) perdido(da)

* * *

perdu pɛʀdy]

< particípio passado de perdre>

1 perdido

sentir-se perdido

2 (cão) abandonado

3 (face ao perigo, doença) condenado

ele está perdido; já não há esperança para ele

4 (local) isolado

5 ( desperdiçado) perdido

vai ser uma noite desperdiçada

ill-spent

[il sp'ent] adj mal-empregado (dinheiro), desperdiçado, malversado.

1) (missing; no longer to be found: a lost ticket.) perdido

2) (not won: The game is lost.) perdido

3) (wasted; not used properly: a lost opportunity.) perdido

4) (no longer knowing where one is, or in which direction to go: I don't know whether to turn left or right - I'm lost.) perdido

* * *

[lɔst] vt+vi ps and pp of lose. • adj 1 perdido. 2 desperdiçado. 3 desorientado. 4 desnorteado. to get lost perder-se, extraviar-se.

1) (to throw out or be thrown out in a jet: Water spouted from the hole in the tank.) jorrar

2) (to talk or say (something) loudly and dramatically: He started to spout poetry, of all things!) declamar

1) (the part of a kettle, teapot, jug, water-pipe etc through which the liquid it contains is poured out.) bico

2) (a jet or strong flow (of water etc).) esguicho

* * *

[spaut] n 1 jato, jorro, repuxo. 2 cano, tubo, bica. 3 bico. 4 Archit gárgula, biqueira de descarga. 5 sl casa de penhor, prego. • vt+vi 1 jorrar, esguichar, verter, espirrar. 2 correr, sair com força. 3 precipitar as frases, declamar em voz alta (com off). 4 sl penhorar, empenhar. up the spout sl a) penhorado, no prego, empenhado, arruinado. b) na cadeia. c) completamente errado. d) desperdiçado.

to go to waste

a) ser desperdiçado, desperdiçar. b) não ser aproveitado, aproveitar.

to run to waste

a) ser desperdiçado. b) não ser aproveitado, perder.

————————

to run to waste

dissipar, estragar.

up the spout

sl a) penhorado, no prego, empenhado, arruinado. b) na cadeia. c) completamente errado. d) desperdiçado.

[w'eistid] adj 1 destruído, arruinado. 2 enfraquecido, debilitado. 3 desperdiçado. 4 sl totalmente bêbado. 5 sl drogado, chapado.

adjective (involving or causing waste: Throwing away that bread is wasteful.) desperdiçado

* * *

[w'eistful] adj 1 desperdiçador, esbanjador, imprevidente, pródigo. 2 devastador, destrutivo.