Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

desmenuzarse

  • 1 crumble

    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) desmigajar, desmenuzar
    crumble vb deshacerse
    tr['krʌmbəl]
    1 (gen) desmenuzar, deshacer; (bread) desmigar, desmigajar
    1 (food) desmenuzarse, deshacerse; (cliff, building) desmoronarse
    2 figurative use (empire, support, marriage) derrumbarse; (hopes) desvanecerse, derrumbarse, venirse abajo
    1 SMALLCOOKERY/SMALL compota de fruta cubierta de una masa de harina, mantequilla y azúcar
    crumble ['krʌmbəl] v, - bled ; - bling vt
    : desmigajar, desmenuzar
    : desmigajarse, desmoronarse, desmenuzarse
    v.
    • derrumbarse v.
    • desmenuzar v.
    • desmigajar v.
    • desmoronar v.
    • desplomar v.
    • migar v.
    'krʌmbəl
    1.
    intransitive verb \<\<cake/soil\>\> desmenuzarse*; \<\<wall\>\> desmoronarse; \<\<democracy/resolve\>\> desmoronarse, derrumbarse

    2.
    vt \<\<earth/cake\>\> desmenuzar*; \<\<bread\>\> desmigajar
    ['krʌmbl]
    1.
    VT [+ bread] desmigar, desmigajar; [+ earth, cheese etc] desmenuzar
    2. VI
    1) [bread] desmigarse, desmigajarse; [earth, cheese etc] desmenuzarse; [building, plaster etc] desmoronarse
    2) (fig) [hopes, power, self-confidence] desmoronarse, venirse abajo; [coalition] venirse abajo, derrumbarse
    * * *
    ['krʌmbəl]
    1.
    intransitive verb \<\<cake/soil\>\> desmenuzarse*; \<\<wall\>\> desmoronarse; \<\<democracy/resolve\>\> desmoronarse, derrumbarse

    2.
    vt \<\<earth/cake\>\> desmenuzar*; \<\<bread\>\> desmigajar

    English-spanish dictionary > crumble

  • 2 crumble

    s.
    1 postre al horno a base de compota con masa quebrada dulce por encima
    2 miga.
    3 pastel de frutas con cubierta crujiente.
    4 croutón.
    vt.
    1 desmigajar (bread)
    2 desmoronarse, desmenuzarse, romperse en trocitos, deshacerse en partículas pequeñas.
    3 desmoronar, desmigajar, desmenuzar, deshacer en partículas pequeñas.
    4 destrozar anímicamente, desbaratar, hacer trizas emocionalmente.
    5 derrumbar, desintegrar.
    6 desmoronarse emocionalmente, estallar, destrozarse anímicamente.
    7 colapsar, venirse a tierra.
    vi.
    desmenuzarse (piedra); desmigajarse (bread); desmoronarse, venirse abajo (sentido figurado) (empire, resistance) (pt & pp crumbled)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > crumble

  • 3 flake

    fleik
    1. noun
    (a very small piece: a snowflake.) copo

    2. verb
    ((usually with off) to come off in flakes: The paint is flaking.) desconcharse
    - flake out
    - flaked out
    flake n escama / lámina
    tr[fleɪk]
    1 (of snow, oats) copo
    2 (of skin, soap) escama
    3 (of paint) desconchón nombre masculino, trozo desprendido
    intransitive verb to flake away/off
    1 (gen) descamarse; (paint) desconcharse
    flake ['fleɪk] vi, flaked ; flaking : desmenuzarse, pelarse (dícese de la piel)
    : copo m (de nieve), escama f (de la piel), astilla f (de madera)
    n.
    • cazón s.m.
    • copo s.m.
    • escama s.f.
    • hojuela s.f.
    • musola s.f.
    v.
    • desprenderse en escamas v.
    • separar en escamas v.

    I fleɪk
    1) (of snow, cereals) copo m; (of paint, rust) escama f, laminilla f; (of wood, bone) astilla f; ( of skin) escama f, pellejo m (fam)
    2) ( eccentric person) (AmE sl & pej) bicho m raro (fam)

    II
    intransitive verb \<\<paint/plaster\>\> descascararse, pelarse
    Phrasal Verbs:
    [fleɪk]
    1.
    N [of paint] desconchón m ; [of skin, soap] escama f ; [of snow] copo m
    2.
    VI (also: flake off, flake away) [paint] descascarillarse, desconcharse; [skin] pelarse
    3.
    VT [+ cooked fish] desmenuzar
    * * *

    I [fleɪk]
    1) (of snow, cereals) copo m; (of paint, rust) escama f, laminilla f; (of wood, bone) astilla f; ( of skin) escama f, pellejo m (fam)
    2) ( eccentric person) (AmE sl & pej) bicho m raro (fam)

    II
    intransitive verb \<\<paint/plaster\>\> descascararse, pelarse
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > flake

  • 4 crimp

    adj.
    1 quebradizo, desmenuzable, fácil de desmenuzarse.
    2 contradictorio, fácil de contradecir.
    3 tieso, rígido, como almidonado y planchado.
    s.
    1 lo que está encrespado; rizo; se usa en plural.
    2 aparato o instrumento para rizar o encrespar.
    3 sargento que engancha reclutas.
    4 el que con engaño conduce a otros a un sitio determinado para robarlos o maltratarlos.
    5 corrugación.
    vt.
    1 rizar (con tenacillas) (pelo)
    2 corrugar, plisar, arrugar. (pt & pp crimped)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > crimp

См. также в других словарях:

  • desmenuzarse — {{＃}}{{LM SynD13176}}{{〓}} {{CLAVE D12875}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}desmenuzar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} deshacer • desmigar • desmigajar • granular • triturar • machacar • picar • rallar • desmechar… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Alzamiento de la Unión de Cortes Islámicas — Saltar a navegación, búsqueda Alzamiento de la Unión de Cortes Islámicas Parte de Guerra Civil Somalí Fecha 4 de junio …   Wikipedia Español

  • Amphicoelias — Saltar a navegación, búsqueda ? Amphicoelias Rango fósil: Jurásico superior Antigua ilustración del Amphicoelias po …   Wikipedia Español

  • Foederati — Saltar a navegación, búsqueda Con la palabra latina foederatus (plural foederati), se denominaba en los primeros tiempos de la historia de la antigua República romana a cualquier tribu que hubiese suscrito a un tratado (foedus), que no era ni… …   Wikipedia Español

  • Palito de cangrejo — Palitos de cangrejo. Los palitos de cangrejo, bocas de mar o kanikama (marca vulgarizada), son un tipo de alimento procesado elaborado a partir de surimi o carne de pescado blanco finamente picada, que se cura y a la que se da forma similar a la… …   Wikipedia Español

  • Peste del estaño — Saltar a navegación, búsqueda La llamada peste del estaño es un fenómeno muy particular de este elemento químico, el cual, tiene una gran sensibilidad ante las bajas temperaturas. Expuesto a la influencia de éstas, el estaño “enferma”. En lugar… …   Wikipedia Español

  • Robert Lawson (arquitecto) — Saltar a navegación, búsqueda Robert Arthur Lawson, edad de 42 años …   Wikipedia Español

  • Clark's Pies — Un Clark s Pie. Los Clark s Pies (llamados coloquialmente Clarkies o Clarksies) son unos pasteles de carne muy conocidos en el Gales del Sur y el oeste de Inglaterra. La receta exacta del relleno del pastel es un secreto celosamente guardado.… …   Wikipedia Español

  • Stilton — azul País de origen Reino Unido Región Derbyshire, Leicestershire y …   Wikipedia Español

  • friabilidad — ► sustantivo femenino Capacidad para disgregarse, desmenuzarse o romperse una cosa con facilidad un material o estructura: ■ la friabilidad del yeso. * * * friabilidad f. Cualidad de friable. * * * friabilidad. f. Cualidad de friable. * * * ►… …   Enciclopedia Universal

  • migaja — ► sustantivo femenino 1 Trozo muy pequeño de pan que salta al partirlo: ■ no me gusta partir el pan porque lo lleno todo de migajas. TAMBIÉN miaja SINÓNIMO miga 2 Porción pequeña de una cosa que se desmenuza con facilidad. SINÓNIMO migajada… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»