-
1 desmenuzar
desmenuzar ( conjugate desmenuzar) verbo transitivo ‹ pescado› to flake; ‹ pollo› to shred; ‹ pan› to crumble
desmenuzar verbo transitivo
1 (desmigar) to crumble (el bacalao, etc) to flake, shred
2 (un texto, problema) to analyse thoroughly ' desmenuzar' also found in these entries: Spanish: deshacer English: crumble - pulverize -
2 desmenuzar
esmicar, esmicolar -
3 esmicar
desmenuzar -
4 esmicolar
desmenuzar -
5 esmicazar
desmenuzar -
6 измельчать
desmenuzar, rectificar a la muela, triturar -
7 P'UUY
Desmenuzar, pulverizar, astillar, quebrar en partes pequeñas. -
8 txikitu
desmenuzar, disminuir -
9 xehakatu
desmenuzar, pulverizar -
10 xehatu
desmenuzar, picar, dividir, destrozar,/ cambiar moneda,/ masticar,/ rajar-se, cascarse,/ maltratar, golpear -
11 crumble
(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) desmigajar, desmenuzar- crumblycrumble vb deshacersethe wood was rotten and crumbled when you touched it la madera estaba podrida y al tocarla se deshacíatr['krʌmbəl]1 (food) desmenuzarse, deshacerse; (cliff, building) desmoronarse2 figurative use (empire, support, marriage) derrumbarse; (hopes) desvanecerse, derrumbarse, venirse abajo1 SMALLCOOKERY/SMALL compota de fruta cubierta de una masa de harina, mantequilla y azúcar: desmigajar, desmenuzarcrumble vi: desmigajarse, desmoronarse, desmenuzarsev.• derrumbarse v.• desmenuzar v.• desmigajar v.• desmoronar v.• desplomar v.• migar v.'krʌmbəl
1.
intransitive verb \<\<cake/soil\>\> desmenuzarse*; \<\<wall\>\> desmoronarse; \<\<democracy/resolve\>\> desmoronarse, derrumbarse
2.
vt \<\<earth/cake\>\> desmenuzar*; \<\<bread\>\> desmigajar['krʌmbl]1.VT [+ bread] desmigar, desmigajar; [+ earth, cheese etc] desmenuzar2. VI1) [bread] desmigarse, desmigajarse; [earth, cheese etc] desmenuzarse; [building, plaster etc] desmoronarse2) (fig) [hopes, power, self-confidence] desmoronarse, venirse abajo; [coalition] venirse abajo, derrumbarse* * *['krʌmbəl]
1.
intransitive verb \<\<cake/soil\>\> desmenuzarse*; \<\<wall\>\> desmoronarse; \<\<democracy/resolve\>\> desmoronarse, derrumbarse
2.
vt \<\<earth/cake\>\> desmenuzar*; \<\<bread\>\> desmigajar -
12 искромсать
искромса́тьdispecigi.* * *сов., вин. п., разг.hacer jirones; desmenuzar vtискромса́ть хлеб — desmenuzar (desmigajar) el pan
искромса́ть статью́ — destrozar el artículo
* * *сов., вин. п., разг.hacer jirones; desmenuzar vtискромса́ть хлеб — desmenuzar (desmigajar) el pan
искромса́ть статью́ — destrozar el artículo
* * *vcolloq. desmenuzar, hacer jirones -
13 дробить
дроби́ть1. (камень и т. п.) dispecigi;frakasi (раздроблять);2. (делить) dividi, partigi.* * *несов., вин. п.1) quebrar (непр.) vt ( разбивать); triturar vt; desmenuzar vt ( измельчать)2) ( делить) dividir vt; fraccionar vt; desmembrar (непр.) vt, desarticular vt ( расчленять)* * *несов., вин. п.1) quebrar (непр.) vt ( разбивать); triturar vt; desmenuzar vt ( измельчать)2) ( делить) dividir vt; fraccionar vt; desmembrar (непр.) vt, desarticular vt ( расчленять)* * *v1) gener. (äåëèáü) dividir, (распадаться на части) dividirse, desarticular (расчленять), desarticularse (расчленяться), desmembrar, desmembrarse, desmenuzar (измельчать), desmenuzarse (размельчаться), fraccionar, fraccionarse, frangir, granular, machacar, quebrar (разбивать), quebrarse (разбиваться), seccionar, triturar2) eng. chancar, desbriznar, desmenuzar, picar, pilar, segmentar, trincar, desintegrar, quebrantar -
14 zerbröckeln
-
15 zerkleinern
tsɛr'klaɪnərnvdesmenuzar, moler, triturartransitives Verb -
16 искрошить
искроши́тьpecetigi.* * *сов., вин. п.desmigajar vt, desmenuzar vt; despedazar vt (тж. перен.)* * *сов., вин. п.desmigajar vt, desmenuzar vt; despedazar vt (тж. перен.)* * *vgener. desmenuzar, desmigajar, despedazar (тж. перен.) -
17 крошить
кроши́тьpecetigi, dispecigi.* * *несов.1) ( раздроблять) desmenuzar vt, migar vt, desmigar vt, desmigajar vt ( превращать в крошки); picar vt ( рубить)2) (ломать; уничтожать) romper (непр.) vt, aniquilar vt3) ( сорить) ensuciar con trozos pequeños* * *несов.1) ( раздроблять) desmenuzar vt, migar vt, desmigar vt, desmigajar vt ( превращать в крошки); picar vt ( рубить)2) (ломать; уничтожать) romper (непр.) vt, aniquilar vt3) ( сорить) ensuciar con trozos pequeños* * *v1) gener. (ломать; уничтожать) romper, (ñîðèáü) ensuciar con trozos pequeños, aniquilar, descarnar, desmigajar (превращать в крошки), desmigar, migar, picar (рубить), rallar, desbriznar, desmenuzar2) eng. picar -
18 размельчить
размельч||а́ть, \размельчитьи́ть(dis)pecetigi.* * *сов., вин. п.* * *сов., вин. п.* * *vgener. desmenuzar, hacer jigote de algo (что-л.), pulverizar (в порошок), triturar -
19 толочь
толо́чьpisti;♦ \толочь во́ду в сту́пе погов. pisti akvon.* * *(1 ед. толку́) несов., вин. п.••толо́чь во́ду (в сту́пе) — coger agua en cesto; machacar en hierro frío; echar lanzas en el mar; azotar el aire; dar palos al agua
* * *(1 ед. толку́) несов., вин. п.••толо́чь во́ду (в сту́пе) — coger agua en cesto; machacar en hierro frío; echar lanzas en el mar; azotar el aire; dar palos al agua
* * *v1) gener. desmenuzar (молоть), moler (дробить), picar, triturar, batir, majar, pulverizar2) eng. pilar -
20 shred
ʃred
1. noun(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) triza, jirón
2. verb(to cut or tear into shreds: to shred paper.) hacer trizas, cortar en tiras- shreddershred n tirato tear something to shreds hacer trizas / romper en pedazostr[ʃred]2 figurative use (bit) pizca\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto tear something/somebody to shreds hacer trizas algo/a alguienshred ['ʃrɛd] vt, shredded ; shredding : hacer trizas, desmenuzar (con las manos), triturar (con una máquina)to shred vegetables: cortar verduras en tirasshred n1) strip: tira f, jirón m (de tela)2) bit: pizca fnot a shred of evidence: ni la mínima prueban.• fragmento s.m.• hilacha s.f.• jirón s.m.• pizca s.f.• retazo s.m.• triza s.f. (Food)v.• cortar en trozos finos (Comida) v.v.• desmenuzar v.• hacer tiras v.• hacer trizas v.
I ʃrednoun (of paper, fabric) tira f, trozo m; ( of tobacco) brizna f, hebra fto be in shreds — \<\<clothes/fabric\>\> estar* hecho jirones or tiras; \<\<argument/reputation\>\> estar* destrozado or hecho trizas
to tear something to shreds — \<\<paper/material\>\> hacer* trizas algo; \<\<argument/reputation\>\> destrozar* algo, hacer* trizas algo
to tear somebody to shreds — hacer* trizas a alguien
II
transitive verb - dd- \<\<cabbage/lettuce\>\> cortar en tiras; \<\<documents\>\> destruir*, triturar[ʃred]1.N [of cloth] jirón m ; [of paper] tira f•
without a shred of clothing on — sin nada de ropa encima•
in shreds — (lit, fig) hecho jirones or trizas•
to tear sth to shreds — (lit, fig) hacer algo trizasto tear an argument to shreds — hacer pedazos or trizas un argumento
•
there isn't a shred of truth in it — eso no tiene ni pizca or chispa de verdad2.VT [+ paper] hacer trizas, triturar; [+ food] despedazar* * *
I [ʃred]noun (of paper, fabric) tira f, trozo m; ( of tobacco) brizna f, hebra fto be in shreds — \<\<clothes/fabric\>\> estar* hecho jirones or tiras; \<\<argument/reputation\>\> estar* destrozado or hecho trizas
to tear something to shreds — \<\<paper/material\>\> hacer* trizas algo; \<\<argument/reputation\>\> destrozar* algo, hacer* trizas algo
to tear somebody to shreds — hacer* trizas a alguien
II
transitive verb - dd- \<\<cabbage/lettuce\>\> cortar en tiras; \<\<documents\>\> destruir*, triturar
См. также в других словарях:
desmenuzar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: desmenuzar desmenuzando desmenuzado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desmenuzo desmenuzas desmenuza … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desmenuzar — verbo transitivo 1. Deshacer (una persona o una cosa) [una cosa] en fragmentos muy pequeños: Es una falta de educación desmenuzar el pan en la sopa. 2. Examinar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desmenuzar — (De des y menuza). 1. tr. Deshacer algo dividiéndolo en partes menudas. U. t. c. prnl.) 2. Examinar en detalle algo … Diccionario de la lengua española
desmenuzar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Deshacer una cosa en partes pequeñas: ■ desmenuza el pan para hacer la sopa. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo transitivo 2 Examinar una cosa detenidamente: ■ desmenuzó el proyecto antes de aprobarlo. * * * desmenuzar … Enciclopedia Universal
desmenuzar — {{#}}{{LM D12875}}{{〓}} {{ConjD12875}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13176}} {{[}}desmenuzar{{]}} ‹des·me·nu·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un todo,{{♀}} deshacerlo dividiéndolo en partes menudas: • No seas guarro y no desmenuces el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desmenuzar — v tr (Se conjuga como amar) Fragmentar o desintegrar en pedazos pequeños, generalmente con las manos y sin utilizar ningún instrumento cortante: Desmenuce el bacalao , Después de desmenuzarlo, eche el pollo al caldo , El arado iba desmenuzando… … Español en México
desmenuzar — transitivo desmigajar, destrizar, picar, triturar*, trizar, despavesar. Si se trata del pan o cosas análogas, se utiliza desmigajar. * * * Sinónimos: ■ partir, triturar, picar, desmigajar, pulverizar, dividir … Diccionario de sinónimos y antónimos
desmenuzar — tr. Deshacer una cosa dividiéndola en partes muy pequeñas.. Examinar detenidamente una cosa … Diccionario Castellano
triturar — (Del lat. triturare.) ► verbo transitivo 1 Romper una materia sólida reduciéndola a partes muy pequeñas: ■ trituró la fruta para hacer una papilla. SINÓNIMO moler 2 Deshacer los alimentos con los dientes: ■ tritura bien antes de tragar la comida … Enciclopedia Universal
desbriznar — ► verbo transitivo 1 Reducir a briznas, dividir en trozos muy pequeños: ■ desbriznó la carta para que nadie pudiera recomponerla. SINÓNIMO desmenuzar 2 AGRICULTURA Quitar los estambres a la flor del azafrán. 3 COCINA Quitar los hilos de las… … Enciclopedia Universal
Agricultura — Una plantación de maíz en Liechtenstein. La agricultura (del latín agricultūra ‘cultivo de la tierra’,[1] … Wikipedia Español