Перевод: с английского на французский

с французского на английский

designed+project

Толкование Перевод

1 end

end [end]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of film, chapter, month] fin f

• until the end of time jusqu'à la fin des temps

• it's not the end of the world! (inf) ce n'est pas la fin du monde !

• to get to the end of [+ book, holiday] arriver à la fin de

• we'll never hear the end of it (inf) on n'a pas fini d'en entendre parler

• that's the end of the matter le débat est clos

• there is no end to it all cela n'en finit plus

• so that was the end of that theory! à partir de là, cette théorie a été définitivement enterrée !

• then she found out he had no money, and that was the end of him et quand elle s'est rendue compte qu'il n'avait pas d'argent, ça en a été fini de lui

• to be at an end être terminé

• to bring sth to an end mettre fin à qch

• to come to an end se terminer

   b. ( = cessation) he called for an end to the violence il a lancé un appel pour que cesse la violence

• there is no sign of an end to population growth rien ne semble indiquer que la population va cesser d'augmenter

• to put an end to sth mettre fin à qch

   c. ( = farthest part) bout m

• from end to end d'un bout à l'autre

• end to end bout à bout

• the southern end of the town les quartiers sud de la ville

• to the ends of the earth jusqu'au bout du monde

• to change ends (Sport) changer de côté

• you've opened the packet at the wrong end vous avez ouvert le paquet du mauvais côté

• he's reached the end of the line ( = cannot progress) il est dans une impasse

• there was silence at the other end of the line il y eut un silence à l'autre bout du fil

• he can't see beyond the end of his nose il ne voit pas plus loin que le bout de son nez

• to keep one's end up (inf) bien se défendre

• to make ends meet joindre les deux bouts

• how are things at your end? comment ça va de ton côté ?

• to get one's end away (inf!) s'envoyer en l'air (inf)

• at the other end of the spectrum à l'autre extrême

   d. ( = purpose) but m

• this policy is designed to achieve the same end cette politique poursuit le même but

• with this end in view dans ce but

• those who use violence for political ends ceux qui se servent de la violence à des fins politiques (PROV) the end justifies the means(PROV) la fin justifie les moyens

   e. (set structures)

► at the end of à la fin de

• at the end of the day à la fin de la journée ; ( = ultimately) en fin de compte

• at the end of three weeks au bout de trois semaines

• at the end of December fin décembre

• at the end of the winter à la fin de l'hiver

• at the end of the century à la fin du siècle

• to be at the end of one's patience être à bout de patience► in the end

• it succeeded in the end ça a fini par réussir

• he got used to it in the end il a fini par s'y habituer

• in the end they decided to... ils ont fini par décider de...► no end ( = a lot) (inf)

the decision caused no end of trouble cette décision a causé énormément de problèmes

• the remark annoyed her no end cette remarque l'a profondément agacée

• her behaviour has improved no end son comportement s'est beaucoup amélioré► on end ( = upright) debout

• to stand a box on end mettre une caisse debout

• it makes my hair stand on end! ça me fait dresser les cheveux sur la tête !

• they would talk for hours on end ils parlaient pendant des heures

• for days on end pendant des jours et des jours

2. transitive verb

( = bring to an end) mettre fin à

• to end one's days finir ses jours

• to end it all ( = kill oneself) mettre fin à ses jours

3. intransitive verb

( = come to an end) se terminer

• where's it all going to end? comment tout cela finira-t-il ?

• verb ending in "re" verbe se terminant en « re »

• it ended in a fight ça s'est terminé par une bagarre

• the plan ended in failure le projet s'est soldé par un échec

• the film ends with the heroine dying le film se termine par la mort de l'héroïne

4. compounds

► end product noun produit m fini ; ( = final result) résultat m final

► end result noun résultat m

► end table noun (US) table f basse

► end user noun utilisateur m, - trice f final(e)

5. Phrasal Verbs

► end off separable transitive verb finir

► end up intransitive verb se terminer

• she could have ended up a millionairess elle aurait pu devenir millionnaire

• he ended up in Paris il s'est retrouvé à Paris

• you'll end up in jail tu vas finir en prison

* * *
[end] 1.
noun

1) ( final part) fin f

‘The End’ — (of film, book etc) ‘Fin’

at the end of — à la fin de [year, story]

at the end of May — fin mai

by the end of — à la fin de [year, journey, game]

to put an end to something —

to bring something to an end — mettre fin à quelque chose

to get to the end of — arriver à la fin de [holiday]; arriver au bout de [story, work]

to come to an end — se terminer

in the end I went home — finalement je suis rentré chez moi

in the end —

at the end of the day — ( all things considered) en fin de compte

it's the end of the line ou road for the project — le projet arrive en fin de course

for days on end — pendant des jours et des jours

there is no end to his talent — son talent n'a pas de limites

no end of (colloq) trouble — énormément de problèmes

that really is the end! — (colloq) c'est vraiment le comble! (colloq)

you really are the end! — (colloq) tu exagères!

2) ( extremity) bout m, extrémité f

at the end of —

on the end of — au bout de

at the end of the garden — au fond du jardin

from one end to another — d'un bout à l'autre

from end to end — de bout en bout

to lay something end to end — poser quelque chose bout à bout

the lower end of the street — le bas de la rue

the third from the end — le/la troisième avant la fin

to stand something on (its) end — mettre quelque chose debout

3) (side of conversation, transaction) côté m

things are fine at my ou this end — de mon côté tout va bien

to keep one's end up — tenir bon

there was silence at the other end — c'était le silence au bout du fil

4) (of scale, spectrum) extrémité f

at the lower end of the scale — au plus bas de l'échelle

this suit is from the cheaper ou bottom end of the range — ce costume est un des moins chers de la gamme

5) ( aim) but m

to this ou that end — dans ce but

a means to an end — un moyen d'arriver à ses fins

6) Sport côté m, camp m

to change ends — changer de côté

7) ( scrap) (of rope, string) bout m; (of loaf, joint of meat) reste m

8) ( death) mort f

to meet one's end — trouver la mort

to be nearing one's end — sentir sa fin proche

to come to a bad end — mal finir
2.
noun modifier [ house] du bout; [ carriage] de queue
3.
transitive verb gen mettre fin à; rompre [marriage]

to end something with — terminer quelque chose par

he ended his days in hospital — il a fini ses jours à l'hôpital

to end it all — en finir avec la vie

the sale to end all sales — ce qu'il y a de mieux comme soldes
4.
intransitive verb gen se terminer (in, with par); [contract, agreement] expirer

where will it all end? — comment tout cela finira-t-il?

Phrasal Verbs:

- end up

••

all's well that ends well — tout est bien qui finit bien

English-French dictionary > end
2 flow

flow [fləʊ]

circulation ⇒ 1 (a), 1 (b) écoulement ⇒ 1 (a) flux ⇒ 1 (b), 1 (e) mouvement ⇒ 1 (b) flot ⇒ 1 (d) couler ⇒ 2 (a), 2 (d) circuler ⇒ 2 (b), 2 (h)

1 noun

(a) (of liquid) circulation f; (volume of liquid) volume m; (of river) écoulement m; (of lava) coulée f; (of tears) ruissellement m; (of blood → in veins) circulation f; (→ from wound) écoulement m; (of air, fuel etc) passage m, arrivée f; Electricity (of current) passage m;

∎ the decreasing flow of oil from the North Sea la quantité décroissante de pétrole en provenance de la mer du Nord

(b) (amount → of traffic, people, information, work) flux m; (→ of ideas) flot m; (movement → of work) acheminement m; (→ of information) circulation f; Finance (→ of capital) mouvement m;

∎ there is normally a very heavy flow of traffic here il y a généralement beaucoup de circulation ou une circulation intense par ici;

∎ a steady flow of immigrants un courant ininterrompu d'immigration;

∎ figurative to go with the flow suivre le mouvement;

∎ flow of funds mouvement m de fonds;

∎ flow of money flux m monétaire

(c) (of dress, cape) drapé m

(d) (of prose, novel, piece of music) flot m;

∎ to be in full flow (orator) être en plein discours;

∎ there's no stopping him once he's in full flow il n'y a pas moyen de l'arrêter quand il est lancé;

∎ to follow the flow of sb's argument suivre le fil de l'argumentation de qn

(e) (of the tide) flux m

2 intransitive verb

(a) (liquid) couler; (electric current, air, blood in veins) circuler;

∎ the river flows into the sea la rivière se jette dans la mer;

∎ I let the waves flow over me j'ai laissé les vagues glisser sur moi;

∎ blood was still flowing from the wound le sang continuait à couler ou s'écouler de la blessure;

∎ a lot of blood will flow before peace is established beaucoup de sang sera versé avant que la paix ne soit rétablie;

∎ I could feel a new vital force flowing through my veins je sentais un regain de force vitale m'envahir;

∎ the tears flowed down her cheeks les larmes coulaient sur ses joues;

∎ figurative I let the sound of the music just flow over me j'ai laissé la musique m'envahir

(b) (traffic, crowd) circuler, s'écouler;

∎ new measures designed to enable the traffic to flow more freely de nouvelles mesures destinées à rendre la circulation plus fluide;

∎ the traffic isn't flowing as it should la circulation n'est pas aussi fluide qu'elle devrait l'être

(c) (hair, dress) flotter

(d) (prose, style, novel) couler; (work, project) avancer, progresser;

∎ this essay doesn't flow very well cette dissertation n'est pas très fluide;

∎ Music play it this way, it flows better joue-le comme ça, ça coule mieux;

∎ in order to keep the conversation flowing pour entretenir la conversation

(e) (appear in abundance)

∎ the whisky flowed freely le whisky a coulé à flots;

∎ ideas flowed fast and furious les idées fusaient de tous côtés

(f) (tide) monter

(g) (emanate) provenir;

∎ decisions flowing from head office les décisions qui proviennent ou émanent du siège social;

∎ God from whom all blessings flow Dieu, de qui découlent toutes les grâces

(h) Finance (capital, money) circuler

►► flow diagram organigramme m, graphique m d'évolution; Computing ordinogramme m;

Computing flow path branche f de traitement;

flow pipe conduite f montante;

Accountancy flow sheet feuille f d'avancement

➲ flow away intransitive verb

(liquid) s'écouler

➲ flow back intransitive verb

(water) refluer; (in pipe etc) regorger

➲ flow in intransitive verb

(water, liquid) entrer, s'écouler; (contributions, messages of sympathy, people) affluer

➲ flow out intransitive verb

(water, liquid) sortir, s'écouler; (people, crowds) s'écouler;

∎ the sewage then flows out of the pipe into the lake les égouts se déversent ensuite du conduit dans le lac

Un panorama unique de l'anglais et du français > flow

См. также в других словарях:

Project Mercury — Duration 1959 1963 Goal Place Americans into orbit for as long as one day Achievements First manned flight: May 5, 1961 First orbital flight … Wikipedia
Project 25 — (P25 or APCO 25) is a suite of standards for digital radio communications for use by federal, state/province and local public safety agencies in North America to enable them to communicate with other agencies and mutual aid response teams in… … Wikipedia
Project Runway (season 3) — Project Runway Season 3 Host Heidi Klum and the Project Runway Season 3 contestants Winner Jeffrey Sebelia Original run July 12, 2006 – October 18, 2006 Filming dates No. of episodes … Wikipedia
Project Cadmus — Publication information Publisher DC Comics First appearance Superman s Pal Jimmy Olsen #133 (October 1970) Created by … Wikipedia
PROJECT RENEWAL — PROJECT RENEWAL, the joint program of the government of Israel and the Jewish Agency for Israel for rehabilitation of distressed neighborhoods. Founded in 1978, by 1983 a total of 82 urban neighborhoods and towns throughout Israel, with a total… … Encyclopedia of Judaism
Project workforce management — combines project management, workforce management and financials, to replace the spreadsheets and internally developed systems companies currently use for cost and revenue planning, tracking and management reporting. A workflow engine makes it… … Wikipedia
Project MATCH — began in 1989 and was sponsored by the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA). The project was an 8 year, multi site, $27 million investigation that studied which types of alcoholics respond best to which forms of treatment.… … Wikipedia
Project mons — or just MONS for short, stands for Mars Outreach for North Carolina Students . The MONS project is a collaborative educational effort designed for academically gifted high school students in and around the Durham North Carolina area. The project… … Wikipedia
Project America — was the designation for a contract between American Classic Voyages (AMCV) and the Litton Ingalls Shipyard of Pascagoula, Mississippi. The contract was to build two cruise ships, with a GT|72,000|first=yes each, with an option for a third vessel … Wikipedia
Project manufacturing — is an operation designed to produce large, expensive, specialized products such as custom homes, defense weapons such as aircraft carriers and submarines, and aerospace products such as passenger planes, and the space shuttle. Project… … Wikipedia
Project Magic — is a program, designed by David Copperfield, where teams of magicians and occupational therapists work together to teach sleight of hand to physically challenged patients to aid in their rehabilitation. The tricks taught in Project Magic… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

designed+project

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

designed+project

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: