-
1 deshelar
deshelar ( conjugate deshelar) verbo transitivo ‹ cañería› to thaw out, unfreeze; ‹nevera/congelador› to defrost; ‹ parabrisas› to deice deshelarse verbo pronominal [ nieves] to thaw, melt; [río/lago] to thaw; [ relaciones] to thaw ' deshelar' also found in these entries: English: de-ice - defrost -
2 deshelar
desgelar, desglaçar -
3 desgelar
deshelar -
4 desglaçar
deshelar -
5 удалять лёгкость
Русско-испанский автотранспортный словарь > удалять лёгкость
-
6 eschelar
deshelar -
7 defrost
di:'frost1) (to remove frost or ice from (eg a refrigerator): I keep forgetting to defrost the freezer.) descongelar2) ((of frozen food etc) to thaw (out): Make sure you defrost the chicken thoroughly.) descongelartr[diː'frɒst]1 (freezer, food) descongelar2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (windscreen) desempañar1 descongelarsedefrost [di'frɔst] vt: descongelar, deshelardefrost vi: descongelarse, deshelarsev.• descongelar v.• deshelar v.'diː'frɔːst, ˌdiː'frɒst
1.
a) \<\<food\>\> descongelar; \<\<refrigerator\>\> deshelar*, descongelarb) (AmE) \<\<windshield\>\> desempañar
2.
vi \<\<meat\>\> descongelarse; \<\<refrigerator\>\> deshelarse*, descongelarse[diː'frɒst]VT [+ refrigerator] descongelar, deshelar; [+ frozen food] descongelar* * *['diː'frɔːst, ˌdiː'frɒst]
1.
a) \<\<food\>\> descongelar; \<\<refrigerator\>\> deshelar*, descongelarb) (AmE) \<\<windshield\>\> desempañar
2.
vi \<\<meat\>\> descongelarse; \<\<refrigerator\>\> deshelarse*, descongelarse -
8 deshielo
Del verbo deshelar: ( conjugate deshelar) \ \
deshielo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativoMultiple Entries: deshelar deshielo
deshelar ( conjugate deshelar) verbo transitivo ‹ cañería› to thaw out, unfreeze; ‹nevera/congelador› to defrost; ‹ parabrisas› to deice deshelarse verbo pronominal [ nieves] to thaw, melt; [río/lago] to thaw; [ relaciones] to thaw
deshielo sustantivo masculino
deshielo sustantivo masculino thaw ' deshielo' also found in these entries: English: thaw -
9 thaw
Ɵo:
1. verb1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) descongelarse, derretirse2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) descongelar(se)
2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) deshielothaw vb deshelar / descongelar / derretirtr[ɵɔː]1 deshielo1 (food) descongelar; (snow, ice) derretir1 (food) descongelarse; (snow, ice) derretirse2 (person) ablandarse; (relations) distenderse, mejorarthaw ['ɵɔ] vt: descongelarthaw vi: derretirse (dícese de la nieve), descongelarse (dícese de los alimentos)thaw n: deshielo mn.• derretimiento s.m.• deshielo s.m.• enternecimiento s.m.v.• ablandarse v.• derretir v.• descongelar v.• deshelar v.
I
1. θɔːintransitive verb \<\<snow/ice\>\> derretirse*, fundirse; \<\<frozen food\>\> descongelarse; \<\<atmosphere/relations\>\> hacerse* más cordial
2.
vt \<\<snow/ice\>\> derretir*, fundir, deshacer*; \<\<frozen food\>\> descongelar
3.
v impers ( Meteo) deshelar*Phrasal Verbs:- thaw out
II
noun (Meteo, Pol) deshielo m[θɔː]1. N2) (fig) (=easing up) descongelación f2.VT (also: thaw out) [+ frozen food] descongelar3. VI1) (Met) [snow] derretirse; [ice] deshelarseafter a couple of glasses of wine he soon began to thaw — tras tomar un par de vasos de vino empezó a relajarse or perder su reserva inicial
* * *
I
1. [θɔː]intransitive verb \<\<snow/ice\>\> derretirse*, fundirse; \<\<frozen food\>\> descongelarse; \<\<atmosphere/relations\>\> hacerse* más cordial
2.
vt \<\<snow/ice\>\> derretir*, fundir, deshacer*; \<\<frozen food\>\> descongelar
3.
v impers ( Meteo) deshelar*Phrasal Verbs:- thaw out
II
noun (Meteo, Pol) deshielo m -
10 deice
-
11 оттаять
отта́ятьdegeli.* * *сов.1) deshelarse (непр.) (тж. перен.)* * *сов.1) deshelarse (непр.) (тж. перен.)* * *vgener. (ðàçìîðîçèáü) deshelar, descongelar, deshelarse (тж. перен.) -
12 протаять
-
13 таять
та́ять1. (о снеге, льде) degeli, malglaciiĝi, fandiĝi;2. перен. (исчезать) degeli;3. (умиляться) kormoliĝi;4. (чахнуть) konsumiĝi.* * *несов.1) derretirse (непр.), desnevar vi ( о снеге)снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite
сего́дня та́ет — hoy deshiela
3) (становиться незаметным, исчезать) desaparecer (непр.) vi; disiparse (об облаке, о тумане); extinguirse ( о звуках)его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)
де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)
4) ( чахнуть) consumirseта́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas
5) ( умиляться) ирон. enternecerse (непр.), conmoverse (непр.); derretirse (непр.) (de placer, de admiración, etc.)••(так и) та́ет во рту — se deshace en la boca
* * *несов.1) derretirse (непр.), desnevar vi ( о снеге)снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite
сего́дня та́ет — hoy deshiela
3) (становиться незаметным, исчезать) desaparecer (непр.) vi; disiparse (об облаке, о тумане); extinguirse ( о звуках)его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)
де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)
4) ( чахнуть) consumirseта́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas
5) ( умиляться) ирон. enternecerse (непр.), conmoverse (непр.); derretirse (непр.) (de placer, de admiración, etc.)••(так и) та́ет во рту — se deshace en la boca
* * *v1) gener. (становиться незаметным, исчезать) desaparecer, (÷àõñóáü) consumirse, derretirse, desnevar (о снеге), disiparse (об облаке, о тумане), extinguirse (о звуках), fundirse, pasarse, deshelar2) colloq. hacerse una jalea3) ironic. (óìèëàáüñà) enternecerse, conmoverse, derretirse (de placer, de admiración, etc.) -
14 de-ice
-
15 tauen
'tauənvtauen ['taʊən](Schnee, Eis) derretirse; (Fluss) deshelarseII vunperses taut (es ist Tauwetter) se está derritiendo la nieve; (Tau schlägt sich nieder) está cayendo rocío( Perfekt hat/ist getaut) intransitives Verb———————— -
16 обтаять
-
17 melt
melt(to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) derretir- meltdown- melting-point
- melting pot
melt vb derretir / fundirtr[melt]1 (ice, snow, butter, etc) derretir3 (sugar, chemical) disolver1 (ice, snow) derretirse ( away, -)2 (metal) fundirse3 (sugar, chemical) disolverse4 figurative use (food) derretirse, deshacerse5 figurative use (somebody's heart) ablandarse, derretirse6 (colour, sound, etc) desvanecer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto melt into tears deshacerse en lágrimasto melt into the crowd perderse entre la multitudmelt ['mɛlt] vt1) : derretir, disolver2) soften: ablandarit melted his heart: ablandó su corazónmelt vi1) : derretirse, disolverse2) soften: ablandarse3) disappear: desvanecerse, esfumarsethe clouds melted away: las nubes se desvanecieronv.• ablandar v.• colicuar v.• derretir v.• deshelar v.• desvanecer v.• disolver v.• fundir v.• regalar v.melt
1.
a) \<\<ice/butter\>\> derretirse*; \<\<metal/wax\>\> fundirsethe candy melted in his mouth — el caramelo se le deshizo or se le disolvió en la boca
b) (become mild, gentle) \<\<person\>\> ablandarse; \<\<anger\>\> desaparecer*c)to melt INTO something: they melted into the crowd se perdieron en la muchedumbre; the scenes melt into one another — las escenas se funden unas con otras
2.
vta) ( liquefy) \<\<snow/butter\>\> derretir*b) (make gentle, compassionate)Phrasal Verbs:[melt]1. VT1) (lit) [+ snow, chocolate, butter] derretir, fundir; [+ metal] fundir; [+ chemical] disolver2) (fig) (=soften) ablandar2. VI1) (lit) [snow, chocolate, butter] derretirse, fundirse; [metal] fundirse; [chemical] disolversebutter 1.2) (fig)a) [person] (=soften) ablandarseb) (=disappear)* * *[melt]
1.
a) \<\<ice/butter\>\> derretirse*; \<\<metal/wax\>\> fundirsethe candy melted in his mouth — el caramelo se le deshizo or se le disolvió en la boca
b) (become mild, gentle) \<\<person\>\> ablandarse; \<\<anger\>\> desaparecer*c)to melt INTO something: they melted into the crowd se perdieron en la muchedumbre; the scenes melt into one another — las escenas se funden unas con otras
2.
vta) ( liquefy) \<\<snow/butter\>\> derretir*b) (make gentle, compassionate)Phrasal Verbs: -
18 abtauen
'aptauənv1) deshelar2) ( Kühlschrank) descongelarab| tauen1 dig (Kühlschrank) descongelar2 dig (Eis) derretirdeshelarse————————[Kühlschank] descongelarse -
19 auftauen
'auftauənvauf| tauen1 dig(Eis, Schnee) derretirse; (Fluss, See) deshelarse2 dig (gesprächig werden) soltarsedescongelar———————— -
20 cañería
cañería sustantivo femenino ( tubo) pipe; ( conjunto de tubos) piping, pipes (pl)
cañería sustantivo femenino (cada tramo) pipe (instalación) pipes; plumbing ' cañería' also found in these entries: Spanish: desagüe - llave - manar - atascar - atorar - atrancar - cegar - ciego - desatascar - deshelar - destapar - destaponar - gorgotear - gotear - rotura - sarro - tapar - taponar - tubería English: gush - pipe - spout - stoppage - main - piping
- 1
- 2
См. также в других словарях:
deshelar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: deshelar deshelando deshelado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. deshielo deshielas deshiela… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
deshelar — deshelar(se) ‘Licuar(se) lo que está helado’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) … Diccionario panhispánico de dudas
deshelar — verbo transitivo 1. Convertir (una persona o una cosa) [una cosa helada] en líquido: El agua caliente desheló rápidamente el parabrisas. verbo pronominal 1. Convertirse … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
deshelar — tr. Licuar lo que está helado. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. acertar … Diccionario de la lengua española
deshelar — ► verbo transitivo/ pronominal Derretir, convertir en líquido una cosa helada: ■ la tarta se desheló con tanto calor. SE CONJUGA COMO pensar * * * deshelar tr. y prnl. *Fundir[se] una ↘cosa helada. ⃞ Conjug. como «acertar». * * * deshelar. tr.… … Enciclopedia Universal
deshelar — {{#}}{{LM D12733}}{{〓}} {{ConjD12733}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13027}} {{[}}deshelar{{]}} ‹de·she·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo que está helado,{{♀}} convertirlo en líquido: • En primavera el calor deshiela la nieve de las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
deshelar — Sinónimos: ■ descongelar, derretir, licuar, disolver, fundir Antónimos: ■ helar, congelar … Diccionario de sinónimos y antónimos
deshelarse — deshelar(se) ‘Licuar(se) lo que está helado’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) … Diccionario panhispánico de dudas
congelación — ► sustantivo femenino 1 FÍSICA Transformación de un líquido en sólido por acción de las bajas temperaturas. 2 ECONOMÍA Proceso por el cual, mediante intervención estatal, una variable económica permanece sin modificación, como los salarios o el… … Enciclopedia Universal
deshielo — ► sustantivo masculino 1 Derretimiento o fusión de lo que estaba helado a causa de la elevación de la temperatura. 2 Temporada en que el hielo y la nieve se transforman en agua a consecuencia del aumento de las temperaturas. * * * deshielo m.… … Enciclopedia Universal
6 grados — Seis Grados: Nuestro Futuro en un planeta más ardiente, (336 páginas) es un libro no ficcioso del autor Mark Lynas. Temas El libro describe paso por paso algunos probables, o bien posibles, efectos del calentamiento global. El primer capítulo… … Wikipedia Español