-
1 бес
бесdiablo, satano, feo.* * *м.diablo m, demonio m••рассыпа́ться ме́лким бе́сом пе́ред кем-либо — deshacerse en cumplidos ante alguien
седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ погов. — a la vejez viruelas; después de viejo, gaitero
* * *м.diablo m, demonio m••рассыпа́ться ме́лким бе́сом пе́ред кем-либо — deshacerse en cumplidos ante alguien
седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ погов. — a la vejez viruelas; después de viejo, gaitero
* * *ngener. demonio, diablo, enemigo malo -
2 комплимент
комплиме́нтkomplimento.* * *м.cumplido m, cumplimiento m, halago mсказа́ть, сде́лать комплиме́нт — decir, hacer un cumplido; decir un piropo (fam.), piropear vt (fam.)
рассыпа́ться в комплиме́нтах — deshacerse en cumplidos
* * *м.cumplido m, cumplimiento m, halago mсказа́ть, сде́лать комплиме́нт — decir, hacer un cumplido; decir un piropo (fam.), piropear vt (fam.)
рассыпа́ться в комплиме́нтах — deshacerse en cumplidos
* * *n1) gener. elogio, halago, quillotro, requiebro, cumplimiento2) law. cumplido -
3 любезность
любе́зн||остьafableco;komplezo (одолжение);сде́лать \любезность komplezi, fari komplezon;говори́ть \любезностьости komplimenti, fari komplimentojn;\любезностьый afabla, ĝentila, komplez(em)a, aminda.* * *ж.1) ( свойство) amabilidad f, gentileza f; cortesía f; afabilidad f2) обыкн. мн. любе́зности ( комплимент) cumplimiento m, cumplido mрассыпа́ться в любе́зностях — deshacerse en cumplidos
3) ( одолжение) favor m, amabilidad fсде́лайте любе́зность — haga el favor, tenga la amabilidad, sea tan amable
* * *ж.1) ( свойство) amabilidad f, gentileza f; cortesía f; afabilidad f2) обыкн. мн. любе́зности ( комплимент) cumplimiento m, cumplido mрассыпа́ться в любе́зностях — deshacerse en cumplidos
3) ( одолжение) favor m, amabilidad fсде́лайте любе́зность — haga el favor, tenga la amabilidad, sea tan amable
* * *n1) gener. (îäîë¿åñèå) favor, afabilidad, amabilidad, amenidad, atención, civilidad, contemplación, cortesanìa, cortesìa, gentileza, merced, obsequiosidad, amistad, gracia, requiebro2) colloq. terneza -
4 мелкий
ме́лк||ий1. (небольшой) malgranda, eta;2. (неглубокий) malprofunda;\мелкийая таре́лка plata telero;3. (несущественный) malgrava, bagatela;♦ \мелкийие де́ньги malgrandaj moneroj;\мелкийая буржуази́я etburĝaro.* * *прил.1) ( некрупный) menudo, pequeñoме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f
ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)
ме́лкий песо́к — arena fina
ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)
ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m
ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño
2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeñoме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña
ме́лкое произво́дство — producción pequeña
ме́лкий со́бственник — pequeño propietario
ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía
ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor
3) ( ничтожный) mezquino, ínfimoме́лкие интере́сы — intereses mezquinos
ме́лкая душо́нка — persona mezquina
4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m
ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)
••ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie
ме́лкий рога́тый скот — ganado menor
ме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)
* * *прил.1) ( некрупный) menudo, pequeñoме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f
ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)
ме́лкий песо́к — arena fina
ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)
ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m
ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño
2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeñoме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña
ме́лкое произво́дство — producción pequeña
ме́лкий со́бственник — pequeño propietario
ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía
ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor
3) ( ничтожный) mezquino, ínfimoме́лкие интере́сы — intereses mezquinos
ме́лкая душо́нка — persona mezquina
4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m
ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)
••ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie
ме́лкий рога́тый скот — ganado menor
ме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)
* * *adj1) gener. (ñåãëóáîêèì) poco profundo, (ñè÷áî¿ñúì) mezquino, (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeнo, bajo (мелководный), liso, llano (о посуде и т. п.), minuto, vadoso, ìnfimo, menudo, ratero (о жулике)2) navy. aplacerado3) law. menor4) econ. suelto (о деньгах) -
5 рассыпаться
1) esparcirse, desparramarse; desmigajarse ( раскрошиться); deshacerse (непр.), desmoronarse ( развалиться)рассыпа́ться в прах — hacerse cenizas
2) ( о волосах) soltarse (непр.)3) (разойтись, разбежаться) dispersarseрассыпа́ться в похвала́х, в извине́ниях — deshacerse en alabanzas, en excusas
••рассыпа́ться ме́лким бе́сом ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)
* * *vgener. deshacerse, desmoronarse, desvanecerse, desgranarse -
6 мелким бесом рассыпаться
Diccionario universal ruso-español > мелким бесом рассыпаться
-
7 рассыпаться в комплиментах
vgener. deshacerse en cumplidosDiccionario universal ruso-español > рассыпаться в комплиментах
-
8 рассыпаться в любезностях
Diccionario universal ruso-español > рассыпаться в любезностях
-
9 deshacer
deshacer ( conjugate deshacer) verbo transitivo 1 ‹ ovillo› to unwind 2a) (desarmar, desmontar) ‹maqueta/mecanismo› to take … apart;‹ paquete› to undo, unwrap ( desordenar) to mess up; ‹ maleta› to unpack 3 4 ‹ acuerdoato› to break; ‹ noviazgo› to break off; ‹planes/compromiso› to cancel deshacerse verbo pronominal 1 [dobladillo/costura] to come undone o unstitched; [nudoenza/moño] to come undone; [ peinado] to get messed up, be ruined 2 3 deshacerse en algo: me deshice en cumplidos I went out of my way to be complimentary 4
deshacer verbo transitivo
1 (un nudo, paquete) to undo (el equipaje) to unpack (una cama) to strip
2 (estropear) to destroy, ruin
3 (un trato) to break off
4 (en un líquido) to dissolve
5 (derretir) to melt ' deshacer' also found in these entries: Spanish: disolver - deshaga - deshice - deshizo English: strip - undo - unpack - break - go - unfasten -
10 deshizo
Del verbo deshacer: ( conjugate deshacer) \ \
deshizo es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: deshacer deshizo
deshacer ( conjugate deshacer) verbo transitivo 1 ‹ ovillo› to unwind 2a) (desarmar, desmontar) ‹maqueta/mecanismo› to take … apart;‹ paquete› to undo, unwrap ( desordenar) to mess up; ‹ maleta› to unpack 3 4 ‹ acuerdoato› to break; ‹ noviazgo› to break off; ‹planes/compromiso› to cancel deshacerse verbo pronominal 1 [dobladillo/costura] to come undone o unstitched; [nudoenza/moño] to come undone; [ peinado] to get messed up, be ruined 2 3 deshizose en algo: me deshice en cumplidos I went out of my way to be complimentary 4
deshizo see◊ deshacer
deshacer verbo transitivo
1 (un nudo, paquete) to undo (el equipaje) to unpack (una cama) to strip
2 (estropear) to destroy, ruin
3 (un trato) to break off
4 (en un líquido) to dissolve
5 (derretir) to melt ' deshizo' also found in these entries: Spanish: deshacerse English: apologetic - profusely -
11 deshaga
Del verbo deshacer: ( conjugate deshacer) \ \
deshaga es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: deshacer deshaga
deshacer ( conjugate deshacer) verbo transitivo 1 ‹ ovillo› to unwind 2a) (desarmar, desmontar) ‹maqueta/mecanismo› to take … apart;‹ paquete› to undo, unwrap ( desordenar) to mess up; ‹ maleta› to unpack 3 4 ‹ acuerdoato› to break; ‹ noviazgo› to break off; ‹planes/compromiso› to cancel deshacerse verbo pronominal 1 [dobladillo/costura] to come undone o unstitched; [nudoenza/moño] to come undone; [ peinado] to get messed up, be ruined 2 3 deshagase en algo: me deshice en cumplidos I went out of my way to be complimentary 4
deshaga,◊ deshagas, etc see deshacer
deshacer verbo transitivo
1 (un nudo, paquete) to undo (el equipaje) to unpack (una cama) to strip
2 (estropear) to destroy, ruin
3 (un trato) to break off
4 (en un líquido) to dissolve
5 (derretir) to melt -
12 deshecho
Del verbo deshacer: ( conjugate deshacer) \ \
deshecho es: \ \el participioMultiple Entries: deshacer deshecho
deshacer ( conjugate deshacer) verbo transitivo 1 ‹ ovillo› to unwind 2a) (desarmar, desmontar) ‹maqueta/mecanismo› to take … apart;‹ paquete› to undo, unwrap ( desordenar) to mess up; ‹ maleta› to unpack 3 4 ‹ acuerdoato› to break; ‹ noviazgo› to break off; ‹planes/compromiso› to cancel deshacerse verbo pronominal 1 [dobladillo/costura] to come undone o unstitched; [nudoenza/moño] to come undone; [ peinado] to get messed up, be ruined 2 3 deshechose en algo: me deshice en cumplidos I went out of my way to be complimentary 4
deshecho
◊ - cha adjetivo [estar]
deshacer verbo transitivo
1 (un nudo, paquete) to undo (el equipaje) to unpack (una cama) to strip
2 (estropear) to destroy, ruin
3 (un trato) to break off
4 (en un líquido) to dissolve
5 (derretir) to melt
deshecho,-a adjetivo
1 (un paquete) unwrapped (un nudo) undone (equipaje) unpacked (una cama) unmade
2 (un aparato, coche, etc) broken, smashed
3 (en un líquido) dissolved (derretido) melted
4 (muy triste, abatido) devastated, shattered
5 (muy cansado) exhausted, tired out ' deshecho' also found in these entries: Spanish: deshecha English: broken - undone - devastate -
13 deshice
Del verbo deshacer: ( conjugate deshacer) \ \
deshice es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativoMultiple Entries: deshacer deshice
deshacer ( conjugate deshacer) verbo transitivo 1 ‹ ovillo› to unwind 2a) (desarmar, desmontar) ‹maqueta/mecanismo› to take … apart;‹ paquete› to undo, unwrap ( desordenar) to mess up; ‹ maleta› to unpack 3 4 ‹ acuerdoato› to break; ‹ noviazgo› to break off; ‹planes/compromiso› to cancel deshacerse verbo pronominal 1 [dobladillo/costura] to come undone o unstitched; [nudoenza/moño] to come undone; [ peinado] to get messed up, be ruined 2 3 deshicese en algo: me deshice en cumplidos I went out of my way to be complimentary 4
deshice,◊ deshiciera, etc see deshacer
deshacer verbo transitivo
1 (un nudo, paquete) to undo (el equipaje) to unpack (una cama) to strip
2 (estropear) to destroy, ruin
3 (un trato) to break off
4 (en un líquido) to dissolve
5 (derretir) to melt ' deshice' also found in these entries: Spanish: deshacer
См. также в других словарях:
Personajes de Harry Potter — Anexo:Personajes de Harry Potter Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Personajes Principales 2 Personejes Secundarios 3 Distintas clasificaciones de los personajes … Wikipedia Español
Reglas de Los padrinos mágicos — Anexo:Reglas de Los padrinos mágicos Saltar a navegación, búsqueda Ésta es una lista de las reglas que Los padrinos mágicos tienen que seguir y respetar, escritas en un libro llamado Da rules en inglés, traducido al español como Las reglas o El… … Wikipedia Español
Tópico literario — Ofelia, el atormentado personaje de Hamlet, reacciona con la locura y el suicidio al desengaño amoroso en realidad falso, pues los verdaderos sentimientos de su amado se han ocultado por el secreto con el que el héroe planea su venganza y que le… … Wikipedia Español
Nicolás II de Rusia — Nicolás II Zar y Autócrata de Todas las Rusias Fotografía de Nicolás II a la edad de 30 años en San Petersburgo (1898). Reinado 1 de noviembre de 1894 15 de marzo … Wikipedia Español
Prince of Persia: Las Dos Coronas — Saltar a navegación, búsqueda Prince of Persia: Las Dos Coronas Desarrolladora(s) … Wikipedia Español
Gyorgy Demetradze — Demetradze Nombre Gyorgy Shalvovich Demetradze Apodo Jorge[1] Nacimiento … Wikipedia Español
Fiesta de San Juan — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español
Anexo:Reglas de Los padrinos mágicos — Ésta es una lista de las reglas que Los padrinos mágicos tienen que seguir y respetar, escritas en un libro llamado Da rules en inglés, traducido al español como Las reglas o El reglamento . Casi todas las reglas son restricciones. Estas pueden… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Pokémon: diamante y perla — Esta es una lista de episodios del anime Pokémon: diamante y perla (ポケットモンスター ダイヤモンド&パール, Poketto Monsutā Daiyamondo Pāru?, Pocket Monsters Diamond Pearl ), tercera de las cuatro series basadas en las sagas principales de videojuegos de la… … Wikipedia Español
White Collar (temporada 1) — White Collar: Primera Temporada Programa White Collar País de origen Estados Unidos … Wikipedia Español