Перевод: с испанского на все языки

desguañangado

1 desguañangado

desguañangado -da

adjective

[ ESTAR]

1 (Chi, Ven fam) (desarreglado) scruffy ( colloq)

2 ( Ven fam) (roto) in bits ( fam)

me lo devolvió desguañangado he gave it back to me in bits, it was broken when he gave it back

* * *

desguañangado, -a, desguañingado, -a adj
Méx, Ven Fam [mueble] rickety; [vehículo] beat-up, broken-down

Spanish-English dictionary > desguañangado
2 desguañangado

adj

1) Арг., Чили оборванный, в лохмотьях

2) Ам. обессиленный

БИРС > desguañangado
3 desguañangado

adj; инд.; нн.

1) Арг., П.-Р., Ч. пло́хо оде́тый, обо́рванный, неря́шливый

2) Ам. сло́манный, разо́бранный

3) Вен., П.-Р. обесси́ленный

Diccionario español-ruso. América Latina > desguañangado
4 desguañangado

• Ch otrhaný

• Ch ucouraný

• vyhublý

Diccionario español-checo > desguañangado
5 desguañangado

adj

1) Арг., Чили оборванный, в лохмотьях

2) Ам. обессиленный

Universal diccionario español-ruso > desguañangado
6 desguarilado

см. desguañangado; adj; Вен.

Diccionario español-ruso. América Latina > desguarilado
7 desguayangado

см. desguañangado; adj; Арг., Ч.; инд.; нн.

Diccionario español-ruso. América Latina > desguayangado

desguañangado — desguañangado, a 1 Participio adjetivo de «desguañangar[se]». 2 (Arg., Chi., P. Rico) Descuidado en el vestir. * * * desguañangado, da. (Del part. de desguañangar). adj. Bol., Chile, Hond … Enciclopedia Universal
desguañangado — desguañangado, da (Del part. de desguañangar). 1. adj. Bol.), Chile, Hond.), Nic.), P. Rico y Ven. Descuidado en el vestir, desgalichado, desarreglado. 2. P. Rico. Debilitado, flojo … Diccionario de la lengua española
desguañañado — desguañangado … Colombianismos