-
1 desgravar
desgravar -
2 desgravar
desgravar -
3 desgravar
desgravar ( conjugate desgravar) verbo transitivob) ‹producto/importación› to eliminate the tax o duty onverbo intransitivo to be tax-deductible
desgravar verbo transitivo to deduct -
4 desgravar
-
5 desgravar
-
6 desgravar
v.1 to deduct from one's tax bill.2 to be tax-deductible.3 to reduce the tax on.El gobierno desgravó los autos The government reduced the tax on cars.4 to disencumber, to free from mortgage, to disembargo, to remove the lien on.Desgravaron la propiedad ayer They disencumbered the property yesterday.* * *1 to deduct* * *1. VT1) [+ cantidad]puede desgravar hasta 400 euros por cada hijo — you can claim tax relief of up to 400 euros for each child
tener un plan de pensiones puede desgravar un 10% — you can claim 10% tax relief if you have a pension plan
2) [+ producto] to eliminate tax on2.VI* * *1.verbo transitivoa) <gastos/suma> to claim tax exemption on (AmE), to claim tax relief on (BrE)estos bonos desgravan un 15% — these bonds qualify for 15% tax exemption (AmE) o (BrE) relief
b) <producto/importación> to eliminate the tax o duty on2.desgravar vi to be tax-deductible* * *1.verbo transitivoa) <gastos/suma> to claim tax exemption on (AmE), to claim tax relief on (BrE)estos bonos desgravan un 15% — these bonds qualify for 15% tax exemption (AmE) o (BrE) relief
b) <producto/importación> to eliminate the tax o duty on2.desgravar vi to be tax-deductible* * *desgravar [A1 ]vt1 ‹gastos/suma›puedes desgravar hasta 180 euros por concepto de … you can claim tax exemption ( AmE) o ( BrE) tax relief of up to 500 euros for …, you can deduct up to 500 euros for …2 ‹producto/importación› to eliminate the tax o duty on■ desgravarvito be tax-deductibleestos bonos no desgravan these bonds do not qualify for tax exemption ( AmE) o ( BrE) tax relief o are not tax-deductible* * *
desgravar ( conjugate desgravar) verbo transitivo
b) ‹producto/importación› to eliminate the tax o duty on
verbo intransitivo
to be tax-deductible
desgravar verbo transitivo to deduct
* * *♦ vt1. [sujeto: persona] to deduct from one's tax bill;yo desgravo los gastos de papelería I deduct the cost of stationery for tax purposes2. [sujeto: gastos]los alquileres desgravan un 5 por ciento 5 percent of rent can be claimed against tax♦ vito be tax-deductible;¿las minusvalías físicas desgravan? are there any tax allowances for physical disabilities?♦ See also the pronominal verb desgravarse* * *I v/t deductII v/i be tax-deductible -
7 desgravar
đesɡ̱ra'barventlasten, erleichternverbo transitivodesgravardesgravar [desγra'βar]num1num (suprimir un impuesto) von der Steuer befreien; (un derecho arancelario) von den Zollgebühren befreiennum2num (reducir) desgravar el tabaco (bajar el impuesto) die Tabaksteuer senken; (el arancel) keine Zollgebühren auf Tabakwaren erhebennum3num (deducir) (von der Steuer) abziehen -
8 desgravar
v. desgravar -
9 desgravar
-
10 desgravar
снижать налоги; снижать пошлины или сборы -
11 desgravar
уменьшать налоги, пошлины* * *1) освобождать ( имущество) от обременения; выкупать ( заложенное имущество) -
12 desgravar
гл.1) общ. снижать налог, снять обложение2) юр. освобождать (имущество) от обременения, выкупать (заложенное имущество)3) экон. освобождать от уплаты налога, снижать налоги, снижать пошлины, снижать сборы -
13 desgravar
• alleviate• disembargo• disentail• free from mortgage• reduce the tax on• release the lien on• remove the lien on• unburden -
14 desgravar
• snížit cla• snížit daně• snížit poplatky• zprostit cla• zprostit daní -
15 desgravar
tr икон. намалявам данъци; правя данъчни облекчения. -
16 desgravar
-
17 desgravar el tabaco
desgravar el tabaco(bajar el impuesto) die Tabaksteuer senken -
18 снижать налоги
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > снижать налоги
-
19 effacer
[efase]Verbe transitif (tableau, mot) apagar(bande magnétique, chanson) desgravarVerbe pronominal apagar-se* * *[efase]Verbe transitif (tableau, mot) apagar(bande magnétique, chanson) desgravarVerbe pronominal apagar-se -
20 налог
нало́гimposto;облага́ть \налогом imposti;прямо́й \налог direkta imposto;ко́свенный \налог nerekta imposto;подохо́дный \налог enspeza imposto.* * *м.impuesto m, tributo m, carga f, contribución fпрямо́й, ко́свенный нало́г — impuesto directo, indirecto
подохо́дный нало́г — impuesto sobre la renta de la persona física (сокр. IRPF)
нало́г на доба́вленную сто́имость (сокр. НДС) — impuesto sobre el valor añadido (сокр. IVA)
нало́г на иму́щество — impuesto sobre el patrimonio
нало́г на недви́жимое иму́щество — impuesto sobre bienes inmuebles
муниципа́льный нало́г — impuesto municipal
нало́г с оборо́та — impuesto de circulación (sobre las ventas, sobre el tráfico de las empresas)
уклоне́ние от нало́гов — evasión fiscal
нало́г с дохо́дов корпора́ции — impuesto de sociedades
нало́г на при́быль — impuesto sobre utilidades
обложе́ние нало́гом — imposición de impuesto
обложи́ть нало́гом — someter a impuesto, imponer contribución, gravar con impuesto; cargar censo
облага́емый нало́гом — imponible, gravable, tributable
взима́ть нало́ги — recaudar (impuestos)
взима́ние нало́гов — recaudación de impuestos
снижа́ть нало́г — desgravar vt
* * *м.impuesto m, tributo m, carga f, contribución fпрямо́й, ко́свенный нало́г — impuesto directo, indirecto
подохо́дный нало́г — impuesto sobre la renta de la persona física (сокр. IRPF)
нало́г на доба́вленную сто́имость (сокр. НДС) — impuesto sobre el valor añadido (сокр. IVA)
нало́г на иму́щество — impuesto sobre el patrimonio
нало́г на недви́жимое иму́щество — impuesto sobre bienes inmuebles
муниципа́льный нало́г — impuesto municipal
нало́г с оборо́та — impuesto de circulación (sobre las ventas, sobre el tráfico de las empresas)
уклоне́ние от нало́гов — evasión fiscal
нало́г с дохо́дов корпора́ции — impuesto de sociedades
нало́г на при́быль — impuesto sobre utilidades
обложе́ние нало́гом — imposición de impuesto
обложи́ть нало́гом — someter a impuesto, imponer contribución, gravar con impuesto; cargar censo
облага́емый нало́гом — imponible, gravable, tributable
взима́ть нало́ги — recaudar (impuestos)
взима́ние нало́гов — recaudación de impuestos
снижа́ть нало́г — desgravar vt
* * *n1) gener. canon, cañón, derecho, imposición, pecho, pedido, carga, contribución, gabela, gravamen, impuesto, renta, subsidio, tira, tributación, tributo2) econ. arbitrio, canón, gravamen fiscal, impuesto a pagar, prestación3) Peru. juanillo
См. также в других словарях:
desgravar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desgravar desgravando desgravado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desgravo desgravas desgrava… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desgravar — v. tr. 1. Eliminar som, imagem ou outros dados gravados num suporte (ex.: desgravar o número de telemóvel). ≠ GRAVAR 2. Passar para escrito uma gravação feita em suporte magnético ou digital. ‣ Etimologia: des + gravar … Dicionário da Língua Portuguesa
desgravar — verbo transitivo 1. Hacer (una cosa) menor la cantidad que debe pagar una persona por [un impuesto]: Las aportaciones a instituciones benéficas desgravan en el impuesto un diez por ciento de lo pagado. Sinónimo: deducir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desgravar — (De des y gravar). 1. tr. Rebajar los derechos arancelarios o los impuestos sobre determinados objetos. 2. Der. Descontar ciertas partidas de la base o de la cuota de un tributo. U. t. c. intr.) … Diccionario de la lengua española
desgravar — ► verbo transitivo 1 ECONOMÍA Reducir los impuestos o los aranceles de una mercancía. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 DERECHO Proporcionar una situación o un documento mercantil una reducción en los impuestos: ■ los bonos y los alquileres… … Enciclopedia Universal
desgravar — {{#}}{{LM D12720}}{{〓}} {{ConjD12720}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13014}} {{[}}desgravar{{]}} ‹des·gra·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una cantidad de dinero,{{♀}} rebajarla o descontarla del importe de un impuesto: • La compra… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desgravar — des|gra|var Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
desgravar — transitivo deducir, descontar, restar. * * * Sinónimos: ■ rebajar, deducir, aminorar, condonar, eximir Antónimos: ■ gravar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desgravación — ► sustantivo femenino DERECHO, ECONOMÍA Disminución de la cuota líquida de un impuesto: ■ las leyes fiscales regulan las desgravaciones. * * * desgravación f. Acción de desgravar. * * * desgravación. f. Acción y efecto de desgravar. * * * ►… … Enciclopedia Universal
Medidas para el impulso del sector inmobiliario en España — Las Medidas para el impulso del Sector Inmobiliario en España pretenden atajar la crisis inmobiliaria española de 2008 que supuso la supresión del Ministerio de la Vivienda. A principios de 2011 el Ministerio de Fomento plantea acompañar al… … Wikipedia Español
Tributo — (Del lat. tributum.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Impuesto que se paga al estado para contribuir a satisfacer las cargas y atenciones públicas. 2 POLÍTICA Contribución que una nación paga a otra en reconocimiento de sumisión. 3 Carga u… … Enciclopedia Universal