Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

desgraciar

  • 1 вызывать неудовольствие

    v
    1) gener. descontentar, desgraciar, desplacer, disgustar, desabrir
    2) law. desagradar

    Diccionario universal ruso-español > вызывать неудовольствие

  • 2 губить

    несов., вин. п.
    1) hacer perder; arruinar vt; destruir (непр.) vt ( уничтожать); salar vt (Лат. Ам.)
    2) ( убивать) matar vt, destruir (непр.) vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) hacer perder; arruinar vt; destruir (непр.) vt ( уничтожать); salar vt (Лат. Ам.)
    2) ( убивать) matar vt, destruir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (óáèâàáü) matar, asolanar, desgraciar, destruir (уничтожать), echar a pique, gastar, hacer perder, salar (Лат. Ам.), apestar, arruinar, perder
    2) liter. aojar
    3) C.-R. salar

    Diccionario universal ruso-español > губить

  • 3 портить

    по́ртить
    malbonigi;
    difekti (повреждать);
    korupti (развращать);
    \портиться malboniĝi;
    putriĝi (гнить);
    karii (о зубах).
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( что-либо) estropear vt, echar a perder; deteriorar vt ( повреждать); desarreglar vt ( механизм); perder (непр.) vt, arruinar vt ( здоровье)

    по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómago

    по́ртить себе́ аппети́т — perder el apetito

    по́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nervios

    по́ртить кому́-либо кровь — quemar a alguien la sangre

    по́ртить впечатле́ние — estropear la impresión

    по́ртить удово́льствие ( кому-либо) — echar a perder el placer (a)

    по́ртить пра́здник ( кому-либо) — aguar la fiesta (a)

    2) ( кого-либо - нравственно) estropear vt, corromper (непр.) vt; pervertir (непр.) vt, depravar vt ( развращать)
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( что-либо) estropear vt, echar a perder; deteriorar vt ( повреждать); desarreglar vt ( механизм); perder (непр.) vt, arruinar vt ( здоровье)

    по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómago

    по́ртить себе́ аппети́т — perder el apetito

    по́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nervios

    по́ртить кому́-либо кровь — quemar a alguien la sangre

    по́ртить впечатле́ние — estropear la impresión

    по́ртить удово́льствие ( кому-либо) — echar a perder el placer (a)

    по́ртить пра́здник ( кому-либо) — aguar la fiesta (a)

    2) ( кого-либо - нравственно) estropear vt, corromper (непр.) vt; pervertir (непр.) vt, depravar vt ( развращать)
    * * *
    v
    1) gener. alterar, apestar, arruinar (здоровье), damnificar, depravar (развращать), desarreglar (механизм), desvencijar, desvirtuar, deteriorar (повреждать), echar a perder, endiablar, estragar, estropear, hacer feo, infestar, lacrar, malignar, menoscabar, moler, perder, pervertir, poner feo, repudrir, ser hacha, violar (что-л.), destrozar, malvar, contammar, corromper, desbaratar, descomponer, desgastar, desgraciar, desmedrar, enviciar, gastar, indisponer, infectar, malear, mancar, pudrir, quebrar (цвет лица), viciar
    2) eng. dañar
    3) law. afear, mutilar
    4) econ. derogar
    5) jarg. joder
    6) mexic. desconchabar
    7) C.-R. salar

    Diccionario universal ruso-español > портить

  • 4 сердить

    несов., вин. п.
    enfadar vt, enojar vt; embromar vt (Лат. Ам.)
    * * *
    несов., вин. п.
    enfadar vt, enojar vt; embromar vt (Лат. Ам.)
    * * *
    v
    1) gener. airar, amohinar, dar que sentir, desazonar, descontentar, despechar, emborrascar, embromar (Лат. Ам.), enchivar, encolerizar, enfadar, enfunchar, enfurecer, escandecer, exacerbar, exasperar, excandecer, indisponer, irritar, picar, volar, chamuscar, desgraciar, disgustar, embravecer, encrespar, encruelecer, enojar
    2) colloq. abroncar, amostazar, emperrar
    3) amer. embromar
    4) Ecuad. berrear, empavar

    Diccionario universal ruso-español > сердить

  • 5 совершать преступление

    v
    1) gener. delinquir, perpetrar
    2) law. cometer un delito, cometer una infracción, ejecutar un delito, perpetrar un delito, realizar un delito, realizar una infracción
    3) mexic. desgraciar

    Diccionario universal ruso-español > совершать преступление

См. также в других словарях:

  • desgraciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: desgraciar desgraciando desgraciado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desgracio desgracias… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desgraciar — desgraciar(se) ‘Estropear(se) o malograr(se)’. Se acentúa como anunciar (→  apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • desgraciar — v. tr. 1. Lamentar a desgraça de; lamentar. • v. pron. 2. Lamentar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desgraciar — verbo transitivo 1. Estropear (una persona o una cosa) [una cosa]: Has desgraciado la máquina de escribir. 2. Uso/registro: restringido. Quitar o dañar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desgraciar — (De desgracia). 1. tr. Desazonar, disgustar, desagradar. 2. prnl. malograrse. U. t. c. tr.) 3. Desavenirse, desviarse, descomponerse del amigo o persona con quien tenía amistad y unión. 4. Perder la gracia o favor de alguien. 5. And. ventosear. 6 …   Diccionario de la lengua española

  • desgraciar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Estropear una persona o una cosa el aspecto de otra: ■ se desgració con la bebida. ► verbo pronominal 2 Perderse la amistad entre dos o más personas. 3 No llegar una cosa a realizarse completamente: ■ el negocio… …   Enciclopedia Universal

  • desgraciar — {{＃}}{{LM D12717}}{{〓}} {{ConjD12717}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13011}} {{［}}desgraciar{{］}} ‹des·gra·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Malograr, estropear o echar a perder: • Con lo manazas que es, cosa que toca, la desgracia.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desgraciar — des|gra|ci|ar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • desgraciar — v. desvirgar, desflorar. ❙ «A ésa la han desgraciado, se alegró pensando en su hermana...» Ana Rossetti, Alevosías, 1991, RAE CREA. ❙ «Hacerla una desgraciada.» JM. ❙ ▄▀ «A Sole la desgració el portero de la finca en un descuido de su madre.» …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • desgraciar(se) — Sinónimos: ■ malograr, lastimar, dañar, perjudicar, estropear, frustrar, abortar, fastidiar, accidentar ■ desagradar, disgustar, enfadar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desgraciar — transitivo y pronominal malograr, echar a perder, frustrar, estropear, estar de malas, haber pisado mala hierba, tener mala pata, irse al cuerno, irse al carajo (coloquial), irse al traste, salir el tiro por la culata. ≠ contentar, favorecer,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»