-
1 al desgaire
despreocupadament -
2 кое-как
ко́е-какiel, iamaniere.* * *нареч.1) ( небрежно) con negligencia, al desgaireрабо́та сде́лана ко́е-ка́к — el trabajo está hecho con negligencia (de cualquier modo)
2) ( с трудом) con gran esfuerzo, a trancas y barrancas* * *нареч.1) ( небрежно) con negligencia, al desgaireрабо́та сде́лана ко́е-ка́к — el trabajo está hecho con negligencia (de cualquier modo)
2) ( с трудом) con gran esfuerzo, a trancas y barrancas* * *abbr1) gener. (ñåáðå¿ñî) con negligencia, (ñ áðóäîì) con gran esfuerzo, a trancas y barrancas, al desgaire, de trompón2) colloq. con brocha gorda -
3 левый
ле́в||ый1. прил. в разн. знач. maldekstra;\левыйая сторона́ (материи) dorsa (или posta) flanko, reverso;♦ встать с \левыйой ноги́ разг. ellitiĝi sur kontraŭan flankon, vekiĝi en misa humoro;2. сущ. полит. maldekstrulo.* * *1) прил. izquierdo; de izquierdaле́вая рука́ — mano izquierda (siniestra, zurda)
ле́вый борт ( корабля) — babor m, banda de babor
ле́вый бе́рег реки́ — orilla izquierda del río
2) прил. полит. izquierdo, izquierdistaле́вое крыло́ — ala izquierda
ле́вый укло́н — desviación izquierdista
3) м. полит. izquierdista m4) прил. разг. ilegalле́вые де́ньги — dinero ilegal
ле́вый рейс — viaje ilícito
ле́вый за́работок — ganancias suplementarias, sobresueldo m
••ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m
встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres
ле́вой ного́й де́лать что́-либо — hacer algo por debajo de la pata (al desgaire)
* * *1) прил. izquierdo; de izquierdaле́вая рука́ — mano izquierda (siniestra, zurda)
ле́вый борт ( корабля) — babor m, banda de babor
ле́вый бе́рег реки́ — orilla izquierda del río
2) прил. полит. izquierdo, izquierdistaле́вое крыло́ — ala izquierda
ле́вый укло́н — desviación izquierdista
3) м. полит. izquierdista m4) прил. разг. ilegalле́вые де́ньги — dinero ilegal
ле́вый рейс — viaje ilícito
ле́вый за́работок — ganancias suplementarias, sobresueldo m
••ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m
встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres
ле́вой ного́й де́лать что́-либо — hacer algo por debajo de la pata (al desgaire)
* * *adj1) gener. de izquierda, izquierdo, siniestro, zurdo (о руке)2) colloq. ilegal3) politics. izquierdista -
4 приляпать
сов.poner (montar, articular) al desgaire (descuidadamente)* * *vsimpl. poner (montar, articular) al desgaire (descuidadamente) -
5 приляпывать
несов., вин. п., прост.poner (montar, articular) al desgaire (descuidadamente)* * *vsimpl. poner (montar, articular) al desgaire (descuidadamente) -
6 slovenliness
tr['slʌvənlɪnəs]1 dejadez nombre femenino, desaseo, desaliñon.• abandono s.m.• cinismo s.m.• dejadez s.f.• desaliño s.m.• desaseo s.m.• desatavío s.m.• descompostura s.f.• desgaire s.m.• despilfarro s.m.['slʌvnlɪnɪs]N [of appearance] desaseo m ; [of work] chapucería f, descuido m -
7 affected carelessness
-
8 scornful or contemptuous gesture
English-spanish dictionary > scornful or contemptuous gesture
-
9 despreocupadament
al desgaire, desenfadadamente -
10 кой-как
-
11 левой ногой делать
adjgener. hacer algo por debajo de la pata (al desgaire; ÷áî-ë.) -
12 на фуфу
prepos.colloq. al (buen) tuntún, al desgaire (кое-как) -
13 небрежно
небре́жн||оmalzorge;\небрежноость malzorgo;\небрежноый malzorg(em)a.* * *нареч.con negligencia, negligentemente* * *adv1) gener. a (de) medio mogate, a la diabla, a manera de telonio, a media talla, al descuido, al desgaire, al trenzado, con negligencia, enjaretar, negligentemente, tibiamente2) colloq. a la birlonga, de medio ganchete -
14 небрежность
ж.1) negligencia f, descuido m ( беспечность); despreocupación f, abandono m ( халатность)2) ( пренебрежение) desdén m, desprecio m* * *n1) gener. (пренебрежение) desdэn, abandono (халатность), delicadez, descuido (беспечность), desprecio, despreocupación, flojedad, flojera, incuria, indiligencia, mal recaderodo, omisión, pigricia, trastada, dejadez, descompostura, desgaire, desidia, esquivez, frescura, inobservancia, negligencia, remisión2) law. conducta descuidada, culpa, falta de previsión, imprevisión, imprudencia, imprudencia concurrente, negligencia contrubuyente -
15 пренебрежение
с.относи́ться с пренебреже́нием (к + дат. п.) — menospreciar vt, desdeñar vt; mirar por encima del hombro (a)
* * *с.относи́ться с пренебреже́нием (к + дат. п.) — menospreciar vt, desdeñar vt; mirar por encima del hombro (a)
* * *n1) gener. desatención, desdén (презрение), desprecio, esquivez, menosprecio, vilipendio, desaire, desgaire2) law. desacato, descuido3) Venezuel. boche4) Chil. marchante -
16 пренебрежительный жест
-
17 фуфу
на фуфу́ разг. — al (buen) tuntún; al desgaire ( кое-как)
-
18 ledabylost
f negligenciam desgaire -
19 lhostejnost
f Am noncuranzaf Am terqueríaf Am terquezaf acidiaf apatíaf dejadezf delicadezf displicenciaf esquivezf flegmaf flemaf frialdadf ignaviaf impasibilidadf incuriaf indiferenciaf indolenciaf negligenciaf posmam pol. indiferentismom dejamientom desapegom desgairem despegamientom despegom desprendimientom fríom remanso -
20 nedbalost
f Ar dejazónf acediaf dejadezf delicadezf desaplicaciónf desaposturaf descomposturaf desidiaf frescuraf haroníaf ignaviaf imprudenciaf inaplicaciónf incuriaf indiligenciaf indolenciaf inobservaciónf laxitudf negligenciaf pigriciaf remisiónm Am abandonom Am desgreñom dejamientom dejom desaliñom desaseom descuidom desgairem desgarbom desmaño
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desgaire — sustantivo masculino 1. Falta de cuidado, a veces buscado, en la manera de vestir, de moverse o de hacer alguna cosa: Se viste con un desgaire aparente, porque la ropa que lleva es carísima. Frases y locuciones 1. al desgaire Descuidadamente,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desgaire — (Del cat. a escaire, oblicuamente). 1. m. Desaliño, desaire en el manejo del cuerpo y en las acciones, que regularmente suele ser afectado. 2. Ademán con que se desprecia y desestima a una persona o cosa. al desgaire. loc. adv. Con descuido, que… … Diccionario de la lengua española
desgaire — (Probablemente del cat. a escaire, oblicuamente < caire, canto < lat. quadrum, cuadro.) ► sustantivo masculino 1 Falta de cuidado en la manera de vestir o de hacer una cosa. SINÓNIMO desaliño desgana 2 Ademán de desprecio hacia una persona… … Enciclopedia Universal
desgaire — {{#}}{{LM D12689}}{{〓}} {{[}}desgaire{{]}} ‹des·gai·re› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Descuido, generalmente afectado, en la forma de moverse o de vestir: • Viste con un desgaire que parece que le cuesta arreglarse.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desgaire — Sinónimos: ■ afectación, desaire, desprecio ■ descuido, desidia, desaliño … Diccionario de sinónimos y antónimos
al desgaire — ► locución adverbial Con descuido a veces afectado: ■ lo dijo al desgaire como si no tuviera importancia … Enciclopedia Universal
descuidar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 No prestar atención o cuidado a una persona o una cosa: ■ descuidaba su aspecto. SINÓNIMO desatender negligir ► verbo transitivo 2 Hacer que una persona desatienda una cosa con el fin de distraerla.… … Enciclopedia Universal
Catalanismo (préstamo) — Saltar a navegación, búsqueda Un catalanismo es una palabra originada de algún vocablo del idioma catalán y que ha pasado otra lengua, como la española. Catalanismos en idioma español De acuerdo a la tradición normativista, cuando la palabra está … Wikipedia Español
Raven (Nelly-Marie Vickers) — Saltar a navegación, búsqueda Raven Nombre real Rachel Vickers Nacimiento 31 de julio de 1964 , … Wikipedia Español
Xosé María Fernández Freixanes — Saltar a navegación, búsqueda Xosé María Fernández Freixanes es un pintor nacido en Pontevedra en 1953. Vivió el ambiente artístico desde muy pequeño, ya que es hermano del escritor Víctor F. Freixanes, de precoz vinculación e influencia en los… … Wikipedia Español
Modo — (Del lat. modus.) ► sustantivo masculino 1 Forma de ser, de hacer o de manifestarse una cosa: ■ creo que el mejor modo de viajar es en tren. SINÓNIMO costumbre manera 2 Cuidado que pone una persona en sus actos y palabras: ■ explícale lo que… … Enciclopedia Universal