-
1 desfigurar
desfigurar -
2 desfigurar
desfigurar -
3 desfigurar
desfigurar ( conjugate desfigurar) verbo transitivo 1 [quemaduras/cicatriz] ‹ persona› to disfigure 2 ‹ hechos› to distort, twist; ‹ realidad› to distort
desfigurar verbo transitivo
1 (deformar físicamente) to disfigure
2 (alterar, distorsionar) to distort: el espejo desfiguraba sus facciones, the mirror distorted her features ' desfigurar' also found in these entries: English: deface - disfigure -
4 desfigurar-se
-
5 desfigurar
v.to disfigure (rostro, cuerpo).El calor deformó el plástico The heat deformed the plastic.* * *1 (cara) to disfigure2 (estatua etc) to deface3 figurado (realidad, hechos, etc) to distort1 (descomponerse) to become distorted* * *VT1) (=transformar) [+ cara] to disfigure; [+ cuerpo] to deform; [+ cuadro, monumento] to deface; [+ voz, sonido] to distort, disguise; [+ sentido] to twist; [+ suceso] to misrepresent2) (Fot) to blur* * *verbo transitivo1) < persona> to disfigure* * *= misrepresent, deface, disfigure.Ex. When it is clear that material is biased or misrepresents a group, librarians should correct the situation, either by refusing the material or by giving equal representation to opposing points of view.Ex. Do not write or scribble in books or otherwise deface them.Ex. Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.* * *verbo transitivo1) < persona> to disfigure* * *= misrepresent, deface, disfigure.Ex: When it is clear that material is biased or misrepresents a group, librarians should correct the situation, either by refusing the material or by giving equal representation to opposing points of view.
Ex: Do not write or scribble in books or otherwise deface them.Ex: Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.* * *desfigurar [A1 ]vtA ‹persona› to disfigurelas quemaduras le desfiguraron el rostro the burns disfigured himese maquillaje la desfigura she looks hideous with that makeup onla sombra le desfiguraba las facciones the shadow distorted her featureslos hoteles han desfigurado la costa the hotels have disfigured o completely ruined the coastlineB ‹hechos› to distort, twist; ‹realidad› to distort( refl):se le desfiguró la cara en el accidente his face was disfigured in the accident* * *
desfigurar ( conjugate desfigurar) verbo transitivo
1 [quemaduras/cicatriz] ‹ persona› to disfigure
2 ‹ hechos› to distort, twist;
‹ realidad› to distort
desfigurar verbo transitivo
1 (deformar físicamente) to disfigure
2 (alterar, distorsionar) to distort: el espejo desfiguraba sus facciones, the mirror distorted her features
' desfigurar' also found in these entries:
English:
deface
- disfigure
* * *♦ vt1. [aspecto físico] to disfigure;el accidente le desfiguró la cara his face was disfigured in the accident;el espeso humo desfiguraba las siluetas de los bomberos the thick smoke blurred the outline of the firemen's figures;los chalets adosados han desfigurado el viejo pueblo the semi-detached houses have ruined the look of the old town2. [realidad, verdad] to distort* * *v/t disfigure* * *desfigurar vt1) : to disfigure, to mar2) : to distort, to misrepresent -
6 desfigurar
đesfiɡ̱u'rarv1) verunstalten2) (fig: alterar algo) entstellen, verzerren, unkenntlich machenverbo transitivo1. [cuerpo, cara] entstellen2. (figurado) [situación] verzerrendesfigurardesfigurar [desfiγu'rar]num1num (afear) verunstalten; (las facciones) entstellen; (el cuerpo) verstümmeln; (el tipo) ruinierennum2num (deformar) verformen; (una imagen, un sonido) verzerrt wiedergeben; (un texto) verstümmeln; (la realidad) verdrehennum4num (ocultar) verbergen -
7 desfigurar
des.fi.gu.rar[desfigur‘ar] vt défigurer, enlaidir, estropier.* * *[dʒiʃfigu`ra(x)]Verbo transitivo (feições de pessoa) défigurer* * *verbo1 déformer; défigurer; dénaturer -
8 desfigurar
-
9 desfigurar
vr ( тж vr)1) искажать(ся), портить(ся) ( о внешности)2) искажать(ся), извращать(ся) ( о чём-либо сказанном) -
10 desfigurar-se
искажаться, изменяться -
11 desfigurar
-
12 desfigurar-se
-
13 desfigurar
v1. to disfigure2. to deface3. to distort -
14 desfigurar
гл.1) общ. @извращать,обезобразить, безобразить, деформировать, извратить, исказить, исковеркать, коверкать, обезображивать, уродовать, изуродовать (испортить; тж. перен.), изменять до неузнаваемости, искажать
2) разг. перевирать (имя), переврать (имя) -
15 desfigurar
vt1) измени́ть что до неузнава́емости; искази́ть; перекрои́ть -
16 desfigurar
• deform• disfeature• mar the appearance of• put out of shape• uglify -
17 desfigurar
• znetvořit• zohavit• zohyzdit* * *• překroutit (slova aj.)• zatemnit (smysl čeho)• zkomolit (slova aj.)• zkreslit (zvuk, skutečné události aj.) -
18 desfigurar
1. tr 1) изопачавам; обезобразявам; 2) развалям външен вид; преобразявам; 3) прикривам израза или намеренията си; 4) затъмнявам, затруднявам възприемането на формите; 5) прен. разказвам нещо, като променям обстоятелствата; 2. prnl обезобразявам се, разкривявам се от някакво чувство ( за лице). -
19 desfigurar
vr (тж vr)1) искажать(ся), портить(ся) ( о внешности)2) искажать(ся), извращать(ся) ( о чём-либо сказанном) -
20 desfigurar
обезображивать, уродовать, изменять до неузнаваемости; портить, искажать, делать неудобочитаемым
См. также в других словарях:
desfigurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desfigurar desfigurando desfigurado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desfiguro desfiguras desfigura… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desfigurar — v. tr. 1. Alterar as feições, figura ou forma de. 2. Desformar. 3. Alterar (a verdade), deturpar. 4. Desconceituar … Dicionário da Língua Portuguesa
desfigurar — verbo transitivo 1. Cambiar (una persona o una cosa) el aspecto de [una persona] o de [una cosa]: El accidente le ha desfigurado la cara. Le han rapado la cabeza y está totalmente desfigurada. Una mueca sádica desfiguró su rostro. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desfigurar — (Del lat. defigurāre). 1. tr. Desemejar, afear, ajar la composición, orden y hermosura del semblante y de las facciones. U. t. c. prnl.) 2. Disfrazar y encubrir con apariencia diferente el propio semblante, la intención u otra cosa. 3. Oscurecer… … Diccionario de la lengua española
desfigurar — (Del lat. desfigurare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Afear el rostro de una persona: ■ se desfiguró la cara en un accidente. ► verbo transitivo 2 Hacer que una cosa o la intención de una persona parezca otra distinta. SINÓNIMO disfrazar… … Enciclopedia Universal
desfigurar — {{#}}{{LM D12674}}{{〓}} {{ConjD12674}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12968}} {{[}}desfigurar{{]}} ‹des·fi·gu·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente al rostro,{{♀}} transformar su aspecto, afeándolo o deformándolo: • El terror le… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desfigurar — des|fi|gu|rar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
desfigurar(se) — Sinónimos: ■ deformar, falsear, tergiversar, fingir, disimular, disfrazar, cambiar, encubrir, modificar ■ afear, dañar, herir ■ demudarse, turbarse, inmutarse, descomponerse … Diccionario de sinónimos y antónimos
desfigurar — transitivo 1) deformar*, desformar, disformar. 2) disfrazar*, enmascarar, encubrir, disimular, falsear, fingir. pronominal 3) inmutarse, demudarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
desfigurar — tr. Desemejar, afear la hermosura del semblante. Diferenciar el semblante. Alterar el rostro por un accidente o alteración del ánimo … Diccionario Castellano
desfiguración — ► sustantivo femenino Acción y resultado de desfigurar o desfigurarse: ■ la desfiguración era muy patente. SINÓNIMO [desfiguramiento] * * * desfiguración f. Acción y efecto de desfigurar[se]. * * * desfiguración. f. Acción y efecto de desfigurar… … Enciclopedia Universal