Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

deserved

  • 1 Deserved

    adj.
    P. and V. ἄξιος, V. ἐπάξιος.
    Just: P. and V. δίκαιος.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Deserved

  • 2 award

    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) απονέμω
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) επιδικάζω
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) βραβείο

    English-Greek dictionary > award

  • 3 just

    I adjective
    1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) δίκαιος
    2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) λογικός, δικαιολογημένος
    3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) αυτός που αξίζει ή αρμόζει σε μία περίσταση
    •
    - justness II adverb
    1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) ακριβώς
    2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) ακριβώς
    3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) μόλις, τώρα δα
    4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) μόλις, αυτή τη στιγμή
    5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) ακριβώς
    6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) μόλις
    7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) μόνο (και μόνο), απλώς
    8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) απλώς (για έμφαση)
    9) (absolutely: The weather is just marvellous.) σκέτα
    •
    - just now
    - just then

    English-Greek dictionary > just

  • 4 retribution

    [retri'bju:ʃən]
    (punishment, especially deserved.) (δίκαιη) τιμωρία

    English-Greek dictionary > retribution

  • 5 serve right

    (to be the punishment deserved by: If you fall and hurt yourself, it'll serve you right for climbing up there when I told you not to.) καλά να πάθω

    English-Greek dictionary > serve right

  • 6 well-earned

    adjective (thoroughly deserved: a well-earned rest.) δίκαια / επάξια κερδισμένος

    English-Greek dictionary > well-earned

  • 7 Condign

    adj.
    Deserved: P. and V. ἄξιος, V. ἐπάξιος.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Condign

  • 8 Due

    adj.
    Suitable, becoming: P. and V. πρέπων, προσήκων, καθήκων, εὐπρεπής, σύμμετρος, εὐσχήμων, Ar. and P. πρεπώδης, V. ἐπεικώς; see Becoming.
    Deserved: P. and V. ἄξιος, V. ἐπάξιος.
    Just: P. and V. δίκαιος.
    Be due, be owed, v.: P. and V. ὀφείλεσθαι.
    Their escape was due to the violence of the storm: P. ἐγένετο ἡ διάφευξις αὐτοῖς διὰ τοῦ χειμῶνος τὸ μέγεθος (Thuc. 3, 23).
    Seasonable, adj.: P. and V. καίριος, ἐπίκαιρος; see Seasonable.
    Be due, be expected, v.: P. and V. προσδοκᾶσθαι.
    It is due time to: P. and V. ὥρα (ἐστί) (with infin.); see Time.
    In due time, at length: P. and V. διὰ χρόνου, χρόνῳ.
    ( To do) what is due: P. and V. ἃ χρὴ ποιεῖν.
    ——————
    subs.
    Tax: Ar. and P. τέλος, τό.
    One's due, one's deserts: P. and V. ἀξία, ἡ; see Desert.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Due

  • 9 Exemplary

    adj.
    Good, honest: P. and V. ἀγαθός, χρηστός.
    Worthy, deserved: P. and V. ἄξιος, V. ἐπάξιος; see Just.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Exemplary

  • 10 Just

    adj.
    P. and V. δίκαιος, ἔνδικος, ὀρθός, ἴσος, ἔννομος, ἐπιεικής.
    Exceeding just: V. πάνδικος, ὑπέρδίκος.
    Pious: P. and V. εὐσεβής, ὅσιος.
    Deserved: P. and V. ἄξιος, V. ἐπάξιος.
    ——————
    adv.
    Exactly: P. and V. μάλιστα. Ar. and P. ἀτεχνῶς.
    Just as I am: P. and V. ὡς ἔχω.
    Just as I was: P. and V. ὥσπερ εἶχον.
    Just about: P. and V. σχεδόν τι.
    Just now: P. and V. νῦν, ἄρτι, νέον, νεωστί, ἀρτίως (Dem. 463 and 737, also Plat.), Ar. and P. ἔναγχος, V. ἁρμοῖ.
    To be just doing a thing: P. and V. τυγχάνειν ποιῶν τι.
    To be just about to: P. and V. μέλλειν (infin.).
    A war just about to begin: P. ὅσον οὐ παρῶν πόλεμος.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Just

  • 11 Right

    adj.
    Correct, true: P. and V. ἀληθής, ὀρθός, V. ναμερτής; see True.
    Fit, proper: P. and V. εὐπρεπής, πρέπων, προσήκων, εὐσχήμων, σύμμετρος, καθήκων, Ar. and P. πρεπώδης, V. προσεικώς, ἐπεικώς, συμπρεπής.
    Just: P. and V. δίκαιος, ἔνδικος, ὀρθός, ἴσος, ἔννομος, ἐπιεικής.
    What is right, duty: see Duty.
    ( It is) right, lawful: P. and V. ὅσιον, θεμιτόν (negatively) (rare P.), θέμις (rare P.), V. δίκη.
    Reasonable, fair: P. and V. εἰκός.
    This too is right: V. ἔχει δὲ μοῖραν καὶ τόδε (Eur., Hipp. 988).
    Deserved, adj.: P. and V. ἄξιος, δίκαιος, V. ἐπάξιος.
    Be right, v.: P. and V. ὀρθῶς γιγνώσκειν.
    Hit the mark: P. and V. τυγχάνειν.
    Come right, v.: P. and V. ὀρθοῦσθαι, κατορθοῦσθαι, εὖ ἔχειν, καλῶς ἔχειν.
    Thinking that the future will come right of itself: P. τὰ μέλλοντα αὐτοματʼ οἰόμενοι σχήσειν καλῶς (Dem. 11).
    Put right, v.: P. and V. ἐξορθοῦν, διορθοῦν, κατορθοῦν, ἀνορθοῦν, Ar. and P. ἐπανορθοῦν.
    In one's right mind, adj.: P. and V. ἔννους, ἔμφρων; see Sane.
    Right as opposed to left: P. and V. δεξιός.
    The right hand: P. and V. δεξιά, ἡ.
    On the right: P. and V. ἐν δεξιᾷ, Ar. and P. ἐκ δεξιᾶς, or use adj., V. ἐνδέξιος (Eur., Cycl. 6).
    To the right of you: V. ἐν δεξιᾷ σου (Eur., Cycl. 682).
    Straight, direct: P. and V. εὐθύς, ὀρθός.
    Adverbially: P. and V. εὐθύ, occasionally εὐθύς.
    Right out, (destroy, kill) right out: P. and V. ἄρδην; see Utterly.
    Thinking there was a way right through to the outside: P. οἰόμενοι... εἶναι... ἄντικρυς δίοδον εἰς τὸ ἔξω (Thuc. 2, 4).
    Right through, prep.: V. διαμπάξ (gen.) (also used in Xen. as adv.), διαμπερές (gen.) (also used in Plat. as adv.).
    Right angle: P. ὀρθὴ γωνία, ἡ.
    At right angles: use adj., P. ἐγκάρσιος.
    ——————
    subs.
    Justice: P. and V. τὸ δίκαιον, θεμίς, ἡ (rare P.), P. δικαιοσύνη, ἡ, V. τὸ μἀδικεῖν, τοὔνδικον (Eur., frag.).
    Legal right: P. and V. δίκη, ἡ.
    Prerogative: P. and V. γέρας, τό; see Prerogative.
    Rights: P. and V. τὰ δίκαια.
    Just claim: P. δικαίωμα, τό.
    Have a right to: P. and V. δίκαιος εἶναι (infin.) (Eur., Heracl. 142), Ar. and P. ἄξιος εἶναι (infin.).
    By rights: use rightly.
    Put to rights: see put right, under Right.
    ——————
    v. trans.
    P. and V. ἐξορθοῦν, διορθοῦν, κατορθοῦν, Ar. and P. ἐπανορθοῦν.
    Set upright: P. and V. ὀρθοῦν.
    Guide aright: see under Guide.
    A ship strained forcibly by the sheet sinks, but rights again, if one slackens the rope: V. καὶ ναῦς γὰρ ἐνταθεῖσα πρὸς βίαν ποδὶ ἔβαψεν, ἔστη δʼ αὖθις ἢν χαλᾷ πόδα (Eur., Or. 706).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Right

  • 12 Worthy

    adj.
    P. and V. ἄξιος, ἐπάξιος (Plat.). V. κατάξιος.
    Worthy of: P. and V. ἄξιος (gen.), ἐπάξιος (gen.), V. κατάξιος (gen.).
    Think oneworthy of, v.: P. and V. ἀξιοῦν (τινά τινος).
    Deserved: P. and V. ἄξιος, V. ἐπάξιος.
    Just: P. and V. δίκαιος.
    Good, excellent: P. and V. χρηστός, ἄμεμπτος.
    Whoso wishes to lead a worthy life: V. ὅστις μὴ κακῶς οἰκεῖν θέλει (Eur., And. 180).
    ——————
    subs.
    Renowned person: use adj.: P. εὐδόκιμος; see Renowned.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Worthy

См. также в других словарях:

  • deserved — adj. properly earned; warranted; merited. Opposite of {undeserved}. Syn: due. [WordNet 1.5 +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • deserved — index condign, due (owed), entitled, equitable, fair (just), just, rightful …   Law dictionary

  • deserved — [di zʉrvd′] adj. rightfully earned or merited; just deservedly [dizʉr′vid lē] adv …   English World dictionary

  • Deserved — Deserve De*serve (d[ e]*z[ e]rv ), v. t. [imp. & p. p. {Deserved}; p. pr. & vb. n. {Deserving}.] [OF. deservir, desservir, to merit, L. deservire to serve zealously, be devoted to; de + servire to serve. See {Serve}.] 1. To earn by service; to be …   The Collaborative International Dictionary of English

  • deserved — de|served [dıˈzə:vd US ˈzə:rvd] adj earned because of good or bad behaviour, skill, work etc ▪ He has a well deserved reputation as a reliable worker. a deserved win/victory/success etc ▪ Larsson s goal gave Celtic a deserved victory …   Dictionary of contemporary English

  • deserved — de|served [ dı zɜrvd ] adjective if something is deserved, it is right that you have or get it: She has a deserved reputation for honesty and sincerity …   Usage of the words and phrases in modern English

  • deserved — UK [dɪˈzɜː(r)vd] / US [dɪˈzɜrvd] adjective if something is deserved, it is right that you have it or get it She has a deserved reputation for honesty and sincerity …   English dictionary

  • deserved — adjective Date: circa 1552 of, relating to, or being that which one deserves < a deserved reputation > • deservedly adverb • deservedness noun …   New Collegiate Dictionary

  • deserved — deservedness /di zerr vid nis/, n. /di zerrvd /, adj. justly or rightly earned; merited: a deserved increase in salary. [1545 55; DESERVE + ED2] * * * …   Universalium

  • deserved — adj. Deserved is used with these nouns: ↑reputation, ↑victory, ↑win, ↑winner …   Collocations dictionary

  • deserved — I (Roget s IV) modif. Syn. merited, earned, justified, warranted, meet, appropriate, suitable, equitable, right, rightful, proper, fitting, just, due, well deserved; see also fit 1 . Ant. undue*, excessive, inordinate. II (Roget s Thesaurus II)… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»