Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

desembarazar

  • 1 избавлять

    несов.
    * * *
    v
    2) econ. liberar (напр. от контрактных обязательств)

    Diccionario universal ruso-español > избавлять

  • 2 освобождать

    несов., вин. п.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освобождать ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освобождать ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    1.
    1) gener. desahogar (от чего-л.), desasir, desencarcelar, desencerrar (выпустить), desobstruir (от препятствий), desocupar (место, помещение и т.п.), emancipar (от зависимости, опеки), escombrar, evacuar (место), excarcelar (из тюрьмы), exentar (от налогов), eximir (от обязанности, должности), liberar, libertar, manumitir (ðàáà), poner en libertad, reconquistar, rescatar, sacar de un peligro, soltar, absolver (от какой-л. обязанности), descargar (от обязанности и т.п.), desembarazar, desembargar, despejar (место), dispensar (от налогов и т.п.), escapar, excusar (от налогов), franquear (от налога, пошлины), indultar (от чего-л.), librar, perdonar (от повинности, обязанности), redimir, relevar (от обязанности, наказания), reìajar (от присяги, обещания, клятвы и т.п.), vaciar
    2) navy. zafar
    3) liter. (âðåìà) dejar libre, (перестать стеснять, дать проявиться) liberar, dar libertad (a), dejar manifestarse (revelarse)
    4) eng. desatascar (напр., от примесей), desenfrenar
    5) econ. establecer la exención (от налогов, пошлин), exencionar (напр. от налога), exentar (напр. от налога), eximir (напр. от налогов)
    2. v
    law. conceder (la) libertad, conceder la libertad, condonar (от ответственности, наказания, уплаты), desalojar, despedir, disculpar, levantar, liberar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), libertar (от обременения, из-под стражи и т.д.), librar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), remitir, reservar

    Diccionario universal ruso-español > освобождать

  • 3 разрешаться от бремени

    v

    Diccionario universal ruso-español > разрешаться от бремени

  • 4 устранять препятствие

    v

    Diccionario universal ruso-español > устранять препятствие

См. также в других словарях:

  • desembarazar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Dejar (una persona) [una cosa] libre [de obstáculos o de cosas que estorban]: Desembarazó la buhardilla de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desembarazar — (De des y embarazar). 1. tr. Quitar el impedimento que se opone a algo, dejarlo libre y expedito. U. t. c. prnl.) 2. evacuar (ǁ desocupar). 3. prnl. Dicho de una persona: Apartar o separar de sí lo que le estorba o incomoda para conseguir un fin …   Diccionario de la lengua española

  • desembarazar — ► verbo transitivo 1 Dejar una cosa libre de obstáculos o estorbos: ■ desembarazamos el camino de maleza para seguir la marcha. SE CONJUGA COMO cazar REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desocupar despejar ► verbo pronominal …   Enciclopedia Universal

  • desembarazar — {{＃}}{{LM D12482}}{{〓}} {{ConjD12482}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12772}} {{［}}desembarazar{{］}} ‹de·sem·ba·ra·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Dejar libre y sin impedimentos: • Desembarazaron el camino de las piedras caídas por los derrumbamientos …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desembarazar(se) — Sinónimos: ■ despejar, desocupar, franquear, allanar, librar, retirar, quitar, desatascar Antónimos: ■ embarazar, obstruir Sinónimos: ■ liberarse, deshacerse, prescindir, zafarse, evitar, soslayar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desembarazar — transitivo 1) desocupar*, vaciar, evacuar, despejar*, escampar, descampar, desbrozar, allanar. ≠ ocupar, llenar, obstruir. pronominal 2) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desembarazar — tr. Quitar estorbos. Dejar algo libre. Desocupar, evacuar. prnl. Separar uno de sí lo que estorba para conseguir un fin …   Diccionario Castellano

  • desbrozar — ► verbo transitivo 1 Limpiar o quitar la broza de un lugar, un terreno o un camino. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO desembrozar 2 TEXTIL Eliminar la materia vegetal que se ha adherido a la lana. * * * desbrozar 1 tr. Limpiar de broza ↘ …   Enciclopedia Universal

  • despejar — (Del port. despejar, vaciar, desocupar < pejar, impedir.) ► verbo transitivo 1 Dejar un lugar libre: ■ la policía despejó el lugar de curiosos. SINÓNIMO desocupar 2 Hacer desaparecer la confusión de una cosa: ■ su explicación no despejó mis… …   Enciclopedia Universal

  • escampar — ► verbo impers 1 Dejar de llover: ■ si escampara podríamos salir a dar un paseo. TAMBIÉN descampar ► verbo transitivo 2 Despejar o dejar libre de obstáculos. ► verbo intransitivo 3 Ceder o aflojar en el empeño con que se intenta una cosa: ■… …   Enciclopedia Universal

  • escombrar — (Del lat. vulgar *excomborare, sacar estorbos.) ► verbo transitivo 1 Limpiar un lugar de escombros y desperdicios: ■ un grupo de limpieza escombrará los bosques. TAMBIÉN desescombrar 2 AGRICULTURA Quitar las pasas más pequeñas de los racimos de… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»