Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

desconforme

  • 1 непропорциональный

    прл
    desproporcional, desproporcionado; ( несоответствующий) desconforme

    Русско-португальский словарь > непропорциональный

  • 2 несогласие

    несогла́с||ие
    1. (разногласие) malakordo;
    2. (отказ) rifuzo;
    \несогласиеный 1. malkonsenta;
    2. (несогласованный, недружный) malakorda.
    * * *
    с.
    1) ( разногласие) discordia f, discordancia f, disconformidad f
    2) ( разлад) desacuerdo m, disensión f; no inteligencia
    3) ( отказ) denegación f
    * * *
    с.
    1) ( разногласие) discordia f, discordancia f, disconformidad f
    2) ( разлад) desacuerdo m, disensión f; no inteligencia
    3) ( отказ) denegación f
    * * *
    n
    1) gener. (îáêàç) denegación, desconcordia, disconformidad, discordia, disensión, no inteligencia, desacuerdo, desunión, discordancia, división, repudio (с чем-л.)
    2) law. contrapunto, desavenencia, desconforme, desconformidad, disenso, disidencia, inconformidad, pugna, voluntad contraria

    Diccionario universal ruso-español > несогласие

  • 3 несогласный

    прил.
    1) (не разделяющий какого-либо мнения и т.п.) перев. оборотами no estar de acuerdo, estar en desacuerdo

    быть несогла́сным с ке́м-либо — no estar de acuerdo con alguien, disentir de alguien

    я несогла́сен с ва́ми — no estoy de acuerdo con Ud., no soy del mismo parecer que Ud.

    он несогла́сен с на́ми — discrepa de nosotros

    он несогла́сен на перее́зд — no acepta el traslado

    несогла́сное пе́ние — canción discordante

    * * *
    прил.
    1) (не разделяющий какого-либо мнения и т.п.) перев. оборотами no estar de acuerdo, estar en desacuerdo

    быть несогла́сным с ке́м-либо — no estar de acuerdo con alguien, disentir de alguien

    я несогла́сен с ва́ми — no estoy de acuerdo con Ud., no soy del mismo parecer que Ud.

    он несогла́сен с на́ми — discrepa de nosotros

    он несогла́сен на перее́зд — no acepta el traslado

    несогла́сное пе́ние — canción discordante

    * * *
    adj
    1) gener. (не соглашающийся на что-л.) no aceptar, desavenido (с кем-л.), desconforme (с чем-л.), discrepante (в чём-л.), malavenido, discordante, discorde, divergente (во мнениях), renitente
    2) law. contrario

    Diccionario universal ruso-español > несогласный

  • 4 несоответствующий

    adj
    1) gener. desconforme (чему-л.), inadecuado, incoherente, destartalado, discordante, discorde, disonante, incongruente
    2) eng. obsolete
    3) law. incompatible, inconcongruente, inconsecuente, inconveniente

    Diccionario universal ruso-español > несоответствующий

  • 5 противный

    проти́вн||ый I
    (противоположный) kontraŭa, mala;
    в \противныйом слу́чае aliokaze.
    --------
    проти́вный II
    (неприятный) malplaĉa, malagrabla, abomena.
    * * *
    I прил.
    1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrario

    проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

    проти́вный ве́тер — viento contrario

    2) дат. п. ( противоречащий) contrario

    проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

    ••

    в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

    II прил.
    ( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)

    проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

    проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

    э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)

    * * *
    I прил.
    1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrario

    проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

    проти́вный ве́тер — viento contrario

    2) дат. п. ( противоречащий) contrario

    проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

    ••

    в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

    II прил.
    ( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)

    проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

    проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

    э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)

    * * *
    adj
    1) gener. abominable, chocante, contrario, (неприятный) detestable, (неприятный) nauseabundo (тошнотворный), nauseativo, opuesto (чему-л.), repugnante, tedioso, empalagoso (о пище), fastidioso, hastioso
    2) colloq. chungo
    4) law. desconforme, hostil (о стороне в процессе)
    5) mexic. incapaz

    Diccionario universal ruso-español > противный

  • 6 противоположный

    прил.
    1) opuesto, inverso

    противополо́жный коне́ц — extremo opuesto

    2) ( несходный) contrario, opuesto

    диаметра́льно противополо́жное мне́ние — opinión diametralmente opuesta

    противополо́жное направле́ние — dirección contraria

    противополо́жные чу́вства — sentimientos encontrados

    * * *
    прил.
    1) opuesto, inverso

    противополо́жный коне́ц — extremo opuesto

    2) ( несходный) contrario, opuesto

    диаметра́льно противополо́жное мне́ние — opinión diametralmente opuesta

    противополо́жное направле́ние — dirección contraria

    противополо́жные чу́вства — sentimientos encontrados

    * * *
    adj
    1) gener. encontrado, inverso, adverso, contrario, opuesto, pugnante
    2) law. desconforme

    Diccionario universal ruso-español > противоположный

  • 7 противоречащий

    adj
    1) gener. repugnante
    2) law. desconforme, incompatible, inconsecuente

    Diccionario universal ruso-español > противоречащий

  • 8 разногласие

    разногла́сие
    1. (между кем-л.) malkonsento, malkonkordo;
    2. (противоречие, несогласованность) malsameco.
    * * *
    с.
    1) ( между кем-либо) divergencia f, disensión f

    разногла́сие в чём-либо — desacuerdo en algo

    разногла́сие во взгля́дах — disparidad de opiniones

    2) ( противоречие) contradicción f, disconformidad f, discordancia f, divergencia f

    разногла́сие в показа́ниях — discordancia de declaraciones

    разногла́сие в да́нных — divergencia de datos

    * * *
    с.
    1) ( между кем-либо) divergencia f, disensión f

    разногла́сие в чём-либо — desacuerdo en algo

    разногла́сие во взгля́дах — disparidad de opiniones

    2) ( противоречие) contradicción f, disconformidad f, discordancia f, divergencia f

    разногла́сие в показа́ниях — discordancia de declaraciones

    разногла́сие в да́нных — divergencia de datos

    * * *
    n
    1) gener. (ìå¿äó êåì-ë.) divergencia, (ïðîáèâîðå÷èå) contradicción, desacuerdo, desavenencia, discordancia, disentimiento, zurriagada, discrepancia (acuerdos y discrepancias), desconformidad, diferencia, disconformidad, discordia, disensión, disidencia, disonancia, ruptura
    2) law. contrapunto, controversia, desconforme, disenso, inconformidad, pugna, variación

    Diccionario universal ruso-español > разногласие

  • 9 расхождение во мнениях

    n
    1) gener. disentimiento, divergencia de pareceres (de puntos de vista; âî âçãëàäàõ)
    2) liter. cisma
    3) law. contrapunto, desavenencia, desconforme, desconformidad, disconformidad, discordancia, discordia, disenso, disidencia, inconformidad, pugna

    Diccionario universal ruso-español > расхождение во мнениях

  • 10 расхождение во мнениях

    contrapunto CL, desavenencia, desconforme, desconformidad, disconformidad, discordancia, discordia, disenso, disidencia, inconformidad, pugna

    Русско-испанский юридический словарь > расхождение во мнениях

См. также в других словарях:

  • desconforme — adj. Disconforme. * * * desconforme. adj. p. us. disconforme. || 2. adv. m. ant. Sin conformidad con algo …   Enciclopedia Universal

  • desconforme — desconforme, desconformidad →  disconforme …   Diccionario panhispánico de dudas

  • desconforme — adj. 2 g. Não conforme; diverso; desigual; enorme; desproporcionado.   ‣ Etimologia: des + conforme …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desconforme — 1. adj. 1. p. us. disconforme. 2. adv. m. ant. Sin conformidad con algo …   Diccionario de la lengua española

  • desconforme — {{＃}}{{LM D12388}}{{〓}} {{SynD12672}} {{［}}desconforme{{］}} ‹des·con·for·me› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} → {{↑}}disconforme{{↓}}. {{＃}}{{LM SynD12672}}{{〓}} {{CLAVE D12388}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}desconforme{{］}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desconformidad — desconforme, desconformidad →  disconforme …   Diccionario panhispánico de dudas

  • disconforme — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que muestra disconformidad o desacuerdo: ■ se mostró en extremo disconforme con la resolución adoptada en el pleno. TAMBIÉN desconforme SINÓNIMO contrario [discrepante] discorde malavenido ANTÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • disconforme — {{＃}}{{LM D13592}}{{〓}} {{SynD13910}} {{［}}disconforme{{］}} ‹dis·con·for·me› (también {{◎}}desconforme{{￣}}) {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Que no está conforme: • Se mostraron disconformes con la decisión de la junta.{{○}} {{＃}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Historia del fútbol — Diferentes escenas de la historia del fútbol. La historia del fútbol asociación, conocido simplemente como fútbol, suele considerars …   Wikipedia Español

  • Francisco Craveiro Lopes — Saltar a navegación, búsqueda General  Francisco Craveiro Lopes …   Wikipedia Español

  • Guerra entre Artigas y el Directorio — Entre 1814 y 1880, la República Argentina estuvo sometida a una serie de guerras civiles, a través de las cuales se definió la forma de gobierno que regiría al país. La primera de ellas fue la que enfrentó al caudillo oriental José Artigas con el …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»