-
1 desconchabarse
гл.общ. портиться, расстраиваться -
2 desconchabarse
1) Ам. разъединя́ться; сдвига́ться; разла́живаться; расстра́иваться2) М. расходи́ться во мне́ниях3) Пан. смеща́ться (о кости, суставе и т.п.) -
3 desconchabarse
• Am vykloubit si• Am vymknout si• nedohodnout se• rozejít se -
4 desconchabar
v.to break, to damage, to cause damage to.* * *VT LAm to dislocate* * *1. 2.desconchabarse v pron (Méx fam) coche to break downse desconchabó la televisión — the television's broken o (colloq) bust
* * *1. 2.desconchabarse v pron (Méx fam) coche to break downse desconchabó la televisión — the television's broken o (colloq) bust
* * *desconchabar [A1 ]vtse nos desconchabó el coche our car broke down -
5 портиться
несов.1) estropearse, echarse a perder; deteriorarse ( ухудшаться); cariarse ( о зубах); macarse ( о фруктах); ponerse malo ( о погоде)2) ( нравственно) corromperse (непр.)* * *vgener. acarroñarse, alterarse, cariarse (о зубах), desconchabarse, desmejorarse, deteriorarse (ухудшаться), echarse a perder, empodrecer, empodrecerse, enchuecar (об отношениях, дружбе и т.п.), estropearse, macarse (о фруктах), malignarse, pasarse, pervertirse, podrecer, podrecerse, ponerse malo (о погоде), recalentarse, rehervirse (о консервах и т.п.), sentirse (о фруктах и т.п.), usarse, ventaearse (о еде и т.п.), aborrascarse (о погоде), atramparse (о задвижке двери), avenarse (о товарах), bastardear, corromperse, desbaratarse, descomponerse, desgraciarse, envanecerse, irse, marearse (о грузе), picarse -
6 расстраиваться
несов.см. расстроиться* * *v1) gener. aguarse (о празднике), desconcertarse, desconchabarse, destemplarse, falsear (о музыкальном инструменте), salir en blanco (о деле), desbaratarse, deshacerse, inmutarse2) eng. desajustarse (о контуре) -
7 desconchabar
-
8 bust
adj.To go quebrar irse a la bancarrota, fundirse (bankrupt)It’s a gold medal or o la medalla de oro o nada (games) (GB) Roto, estropeado2 descompuesto.s.1 busto (de mujer)2 busto (statue)pp.participio pasado del verbo BUST.pt.pretérito del verbo BUST.vt.1 estropear (break), escacharrar (España)2 trincar, empapelar (arrest)3 averiarse, dejar de funcionar, desconchabarse, desconchinflarse.4 averiar, dañar seriamente, joderse, desconchinflar.vi.romperse, estropearse, sonar (object, machine). (pt. & pp. busted o bust) -
9 get busted
v.1 averiarse, dejar de funcionar, desconchabarse, desconchinflarse.2 ser encarcelado, caer preso.