-
1 разбитый
разби́т||ый1. rompita, disbatita;2. (усталый, больной) чу́вствовать себя́ \разбитыйым senti lacdoloron, esti lacegita.* * *1) прич. от разбить2) прил. (разломанный, разбитый) roto, quebrado (тж. перен.); deteriorado (о дороге и т.п.); lastimado, estropeado ( дребезжащий)разби́тое се́рдце — corazón quebrado
разби́тая жизнь — vida rota
разби́тые мечты́ — sueños fracasados (perdidos)
3) прил. ( побеждённый) derrotado4) прил. ( усталый) quebrantado, molidoчу́вствовать себя́ разби́тым — estar reventado; tener los pies molidos ( от ходьбы)
••оказа́ться у разби́того коры́та; верну́ться к разби́тому коры́ту — la ambición (la avaricia) rompe el saco, quedarse compuesta y sin novio
* * *1) прич. от разбить2) прил. (разломанный, разбитый) roto, quebrado (тж. перен.); deteriorado (о дороге и т.п.); lastimado, estropeado ( дребезжащий)разби́тое се́рдце — corazón quebrado
разби́тая жизнь — vida rota
разби́тые мечты́ — sueños fracasados (perdidos)
3) прил. ( побеждённый) derrotado4) прил. ( усталый) quebrantado, molidoчу́вствовать себя́ разби́тым — estar reventado; tener los pies molidos ( от ходьбы)
••оказа́ться у разби́того коры́та; верну́ться к разби́тому коры́ту — la ambición (la avaricia) rompe el saco, quedarse compuesta y sin novio
* * *adj1) gener. (ïîáå¿ä¸ññúì) derrotado, (óñáàëúì) quebrantado, deteriorado (о дороге и т. п.), estropeado (дребезжащий), lastimado, molido, quebrado (тж. перен.), roto2) milit. maltrecho3) rude.expr. descojonado -
2 сломанный
-
3 усталый
прил.fatigado, cansado, laso; rendido, extenuado ( изнемогающий)уста́лый вид — aire (aspecto) fatigado
уста́лая похо́дка — andares de fatigado (de cansado)
уста́лый го́лос — voz fatigada (cansada)
* * *прил.fatigado, cansado, laso; rendido, extenuado ( изнемогающий)уста́лый вид — aire (aspecto) fatigado
уста́лая похо́дка — andares de fatigado (de cansado)
уста́лый го́лос — voz fatigada (cansada)
* * *adj1) gener. despernado (от ходьбы), extenuado (изнемогающий), fatigado, gastado, trabajado, cansado, laso, rendido2) rude.expr. descojonado
См. также в других словарях:
descojonado — ► adjetivo 1 vulgar, malsonante Que está cansado: ■ estaban descojonados de tantos problemas. 2 vulgar, malsonante Que se ha estropeado: ■ tira este despertador, está descojonado desde que se cayó de la mesa … Enciclopedia Universal
descojonado — adj. cobarde, pusilánime. ❙ «Es como una vida virtual de cabritos y descojonados que necesitan unos de otros.» El Jueves, 13.5.98 … Diccionario del Argot "El Sohez"
cobarde — cf. (afines) acojonao, arrugado, blanco, blandengue, blandurri, bra gas, bragazas, cachazas, cagado, cagaina, cagarria, cagata, cagón, cagueta, calcitas, calzonazos, calzonudo, calzorras, capado, capón, castrado, cobardica, cobardón, no tener *… … Diccionario del Argot "El Sohez"
descojonarse — v. reírse. ❙ «¿Qué coño le has contado a mi hermana para que se esté descojonando?» José Ángel Mañas, Historias del Kronen. ❙ «...la sola idea de que a un hombre, aunque sea un bailarín, le llenaran el camerino de flores es que nos descojonó...»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
