-
1 desavouieren
desavouieren (фр.) vt дип. дезавуи́ровать -
2 desavouieren
[dεsˀavu’i:rәn] v/t altm. geh.1. (jemanden bloßstellen) expose2. (etw. zurückweisen) repudiate, disavow* * *des|avou|ie|ren [dɛs|avu'iːrən, deza-] ptp desavouiertvt (geh)to disavow; Bemühungen, Pläne to compromise* * *desavouieren [dɛsʔavuˈiːrən] v/t obs geh1. (jemanden bloßstellen) expose2. (etwas zurückweisen) repudiate, disavow -
3 desavouieren
фр. vt дип. -
4 desavouieren
гл.юр. дезавуировать (посла) -
5 desavouieren
(-vu-) v pobiti (-bijem), pobijati, natjerati u laž -
6 desavouieren
[dɛs|avu'i:-, deza-]vt фр дезавуировать (заявлять о несогласии с действиями или заявлениями доверенного лица) -
7 desavouieren
-
8 desavouieren
to disavow sth. -
9 einen Botschafter desavouieren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Botschafter desavouieren
-
10 jdn. desavouieren
to expose sb. -
11 verleugnen
verleugnen, I) sagen, daß etwas nicht sei: infitiari (z.B. verum). – sein Alter v., multum de annis aetatis mentiri: den Menschen, seine Menschheit nicht v., non infitiari se hominem esse. – jmd. v., d. i. a) sagen, daß jmd. nicht zu Hause sei, negare alqm domi esse. – sich v. lassen, negari. – b) sagen, daß man jmd. nicht kenne, negare se alqm novisse oder se alqm umquam vidisse (jmd. desavouieren). – c) erklären, daß man jmd. nicht anerkenne; z.B. seinen Sohn v., alqm filium suum esse negare; alqm filium non agnoscere (nicht als Sohn anerkennen): seinen Vater v., abdicare patrem. – II) förmlich und feierlich entsagen, z.B. seine Religion, den Glauben der Väter v., patria sacra deserere. – das menschliche Gefühl v., communem naturae sensum repudiare. – Verleugnung, seiner selbst, s. Selbstverleugnung.
-
12 verwerfen
verwerfen, reicere (z.B. iudicem: u. consolationes). – improbare. reprobare. parum probare (mißbilligen, z.B. consilium). – repudiare. respuere (verschmähen [w. vgl.], z.B. rep. od. resp. condicionem: u. resp. consilium). – contemnere (für nichts wert, für nicht beachtenswert halten). – abhorrere ab alqa re (von etw. nichts wissen wollen, etwas desavouieren). – etwas gänzlich v., omnino non probare (ganz und gar nicht billigen); funditus repudiare (gänzlich verschmähen); funditus evertere, tollere (von Grund aus über den Haufen werfen, aufheben). – ein Gesetz v., legem suffragiis repudiare: einen Gesetzesvorschlag v., rogationem antiquare.
См. также в других словарях:
Desavouieren — (franz., spr. desawu ), in Abrede stellen, nicht anerkennen, widerrufen, mißbilligen; Desaveu (spr. desawö), Nichtanerkennung, Widerspruch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
desavouieren — Vsw bloßstellen per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. désavouer aus frz. dés (de , dis ) und frz. avouer anerkennen aus l. advocāre herbeirufen . Ebenso nndl. desavoueren, ne. disavow, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
desavouieren — 1. blamieren, bloßstellen, kompromittieren, zum Gespött machen; (ugs.): vorführen; (österr. ugs.): aufschmeißen. 2. abstreiten, nicht anerkennen, [weit] von sich weisen; (Papierdt.): in Abrede stellen. * * * desavouieren:⇨bloßstellen(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
desavouieren — bloßstellen; vorführen; kompromittieren * * * des|a|vou|ie|ren auch: de|sa|vou|ie|ren 〈[ vu ] V. tr.; hat; geh.〉 1. ableugnen, missbilligen 2. für unbefugt erklären 3. bloßstellen [frz. désavouer „widerrufen, nicht anerkennen“] * * *… … Universal-Lexikon
desavouieren — des|a|vou|ie|ren auch: de|sa|vou|ie|ren 〈 [ vu ] V.; geh.〉 1. ableugnen, missbilligen 2. für unbefugt erklären 3. bloßstellen [Etym.: <frz. désavouer »widerrufen, nicht anerkennen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
desavouieren — des|avou|ie|ren [dɛs|avu i:..., deza...] <aus gleichbed. fr. désavouer zu ↑des... u. avouer »anerkennen, einräumen«; vgl. lat. advocare »herbeirufen«>: 1. im Stich lassen, bloßstellen. 2. nicht anerkennen, verleugnen, in Abrede stellen … Das große Fremdwörterbuch
desavouieren — de|s|a|vou|ie|ren [...vu... ] <französisch> (nicht anerkennen, in Abrede stellen; bloßstellen) … Die deutsche Rechtschreibung
Desavouierung — De|s|a|vou|ie|rung, die; , en (bildungsspr.): das Desavouieren; das Desavouiertwerden. * * * Des|avou|ie|rung, die; , en: das Desavouieren … Universal-Lexikon
anprangern — an den Pranger stellen, anzeigen, bloßstellen, brandmarken, der Kritik aussetzen, geißeln; (bildungsspr.): desavouieren. * * * anprangern:1.〈öffentlichbloßstellen〉andenPrangerstellen·brandmarken·geißeln–2.⇨bloßstellen(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
blamieren — beschämen, bloßstellen, kompromittieren, lächerlich machen, zum Gespött machen; (bildungsspr.): desavouieren; (ugs.): vorführen; (österr. ugs.): aufschmeißen. sich blamieren sich bloßstellen, das Gesicht verlieren, sich eine Blöße geben, eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
bloßstellen — an den Pranger stellen, blamieren, kompromittieren, lächerlich/unmöglich machen, zum Gespött machen; (bildungsspr.): desavouieren; (ugs.): vorführen; (österr. ugs.): aufschmeißen. * * * bloßstellen:… … Das Wörterbuch der Synonyme