Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

desapareció+sin+dejar+rastro

  • 1 след

    I м.
    1) ( отпечаток) huella f, pista f, vestigio m (ноги́); rastro m (тж. в виде черты, полосы); surco m (тж. на воде)
    све́жие следы́ — huellas frescas (recientes)
    идти́ по следа́м — seguir la pista (el rastro), rastrear vt; seguir las huellas (de), seguir los pasos (a)
    замета́ть свой след (свои́ следы́) — borrar sus huellas (su rastro)
    напа́сть на след — dar con la huella (con la pista)
    сбить со сле́да — hacer perder la pista, despistar vt
    2) перен. huella f, rastro m, vestigio m; impresión f ( впечатление)
    следы́ кра́ски — huellas de pintura
    следы́ зубо́в — huellas de los dientes
    след (от) ра́ны — huella de una herida; cicatriz f ( шрам)
    следы́ слез — huellas de lágrimas
    оста́вить след ( о болезни) — dejar huella (señal)
    3) разг. (подошва ноги́) planta f
    ••
    его́ и след просты́л — desapareció sin dejar rastro, no dejó ni rastro
    II прост.
    не след — no se debe, no hay que, no hace falta

    БИРС > след

  • 2 простыть

    сов.
    1) разг. ( остыть) ponerse frío; enfriarse (тж. перен.)
    ••
    его́ и след просты́л разг. — desapareció sin dejar rastro, no dejó ni rastro

    БИРС > простыть

См. также в других словарях:

  • Caminante de planos — Saltar a navegación, búsqueda En el juego de cartas coleccionables conocido como Magic: El Encuentro (Magic: The Gathering), un caminante de planos, o Planeswalker, es un poderoso mago que puede viajar a través de los planos de existencia. Hay… …   Wikipedia Español

  • Event Horizon (película) — Event Horizon Título La nave de la muerte (Argentina y Uruguay)[1] La nave del terror (Hispanoamérica) Horizonte final (España) Ficha técnica …   Wikipedia Español

  • Personajes de Guilty Gear — Anexo:Personajes de Guilty Gear Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Guilty Gear Este anexo tiene por finalidad englobar todos aquellos personajes que aparecen en la saga de videojuegos de lucha Guilty Gear. Contenido 1 Según… …   Wikipedia Español

  • Horizonte final — Saltar a navegación, búsqueda Event Horizon Título Horizonte final Ficha técnica Dirección Paul W.S. Anderson Guión Philip Eisner Música …   Wikipedia Español

  • Joaquín Collar Serra — (Figueras (Gerona), 25 de noviembre de 1906 desaparecido en México el 20 de junio de 1933) fue un militar y piloto español, famoso por su vuelo, junto a Mariano Barberán y Tros de Ilarduya, desde Sevilla (España) a Camagüey (Cuba) en 1933; fue en …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Guilty Gear — Artículo principal: Guilty Gear Este anexo tiene por finalidad englobar todos aquellos personajes que aparecen en la saga de videojuegos de lucha Guilty Gear. Contenido 1 Listado de personajes 1.1 Según apariciones en la saga …   Wikipedia Español

  • Iósif Stalin — იოსებ სტალინი Иосиф Сталин Secretario General del …   Wikipedia Español

  • Provincia de Santiago de Chuco — Provincia del Perú …   Wikipedia Español

  • Lockheed Model 10 Electra — Saltar a navegación, búsqueda L 10 Electra/C 36 Tipo Transporte comercial ligero Fabricante Lockhe …   Wikipedia Español

  • Lockheed Modelo 10 Electra — L 10 Electra/C 36 Tipo Transporte comercial ligero Fabricante Lockheed Primer vue …   Wikipedia Español

  • Primeval — Título España: Mundo Primitivo / Invasión Jurásica Género Ciencia Ficción Drama Creado por Adrien Hodges, David Shore Reparto Ciarán McMenamin Andrew Lee Potts Hannah Spearritt Ben Mansfield Ruth Kearney Ben Miller Alexander S …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»