-
1 desamarrar
desamarrar ( conjugate desamarrar) verbo transitivo (AmL exc RPl) ‹ embarcación› to cast off; ‹zapatos/paquete› to undo, untie; ‹animal/persona› to untie desamarrarse verbo pronominal (AmL exc RPl) 1 [paquete/zapatos] to come undone; [bultos/barco] to come untied 2 ( refl) [ persona] to get free; [ animal] to get loose o free ' desamarrar' also found in these entries: English: undo - untie -
2 desamarrar
v.1 to cast off.2 to untie, to loosen, to unfasten, to cast off.* * *1 (desatar) to untie2 MARÍTIMO to unmoor, cast off* * *VT to untie; (Náut) to cast off* * *1.verbo transitivo (AmL exc RPl) < embarcación> to cast off; <zapatos/paquete> to undo, untie; <animal/persona> to untie2.desamarrarse v pron (AmL exc RPl)1) paquete/zapatos to come undone; bultos/barco to come untied* * *1.verbo transitivo (AmL exc RPl) < embarcación> to cast off; <zapatos/paquete> to undo, untie; <animal/persona> to untie2.desamarrarse v pron (AmL exc RPl)1) paquete/zapatos to come undone; bultos/barco to come untied* * *desamarrar [A1 ]vt( AmL exc RPl)1 ‹embarcación› to cast off; ‹animal/persona› to untie2 ‹zapatos/paquete› to undo, untieA ( AmL exc RPl)1 «paquete/zapatos» to come undone o untied2 «bultos/barco» (soltarse) to come untiedB ( AmL exc RPl) ( refl) «persona» to get free; «animal» to get loose o free* * *
desamarrar ( conjugate desamarrar) verbo transitivo (AmL exc RPl) ‹ embarcación› to cast off;
‹zapatos/paquete› to undo, untie;
‹animal/persona› to untie
desamarrarse verbo pronominal (AmL exc RPl)
1 [paquete/zapatos] to come undone;
[bultos/barco] to come untied
2 ( refl) [ persona] to get free;
[ animal] to get loose o free
' desamarrar' also found in these entries:
English:
undo
- untie
* * *♦ vtto cast off♦ See also the pronominal verb desamarrarse -
3 desamarrar
de.sa.mar.rar[dezamar̄‘ar] vt détacher, déficeler, délier.* * *[dʒizama`xa(x)]Verbo transitivo détacher* * *verbo1 détacher -
4 desamarrar
-
5 desamarrar
-
6 desamarrar-se
развязываться; отвязываться -
7 desamarrar
-
8 desamarrar
-
9 desamarrar
гл.1) общ. развязать, отвязывать2) мор. @отшвартовывать, отваливать, отчаливать, отчалить, отшвартовать, отдавать швартовы сниматься -
10 ¡desamarrar!
гл.общ. отдать швартовы! -
11 desamarrar
• loosen• unfasten• unlace• unlash• untie -
12 desamarrar
• nám. vyplout• odvázat• rozvázat• uvolnit* * *• tech. nastartovat (motor)• nechat na jedné kotvě (loď)• uvolnit kotevní lano -
13 desamarrar
1. tr 1) мор. отвързвам параход; оставям само на една котва (за параход); 2) прен. отвързвам, отделям; 2. prnl вдигам котва, отплувам. -
14 desamarrar
-
15 odcumować
Desamarrar -
16 untie
desamarrar, desatarEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > untie
-
17 untie
(to loosen or unfasten: He untied the string from the parcel.) desataruntie vb desatartr[ʌn'taɪ]1 (unfasten) desatar2 (liberate) soltar, desligarv.• desamarrar v.• desanudar v.• desatacar v.• desatar v.• desenlazar v.• deshacer v.(§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-pp: -hechofut/c: -har-•)• deslazar v.• desliar v.• desligar v.• desprender v.• destejer v.• destrabar v.• disolver v.• soltar v.• zafar v.'ʌn'taɪtransitive verb unties, untying, untied \<\<knot\>\> deshacer*, desatar; \<\<shoelaces\>\> desatar, desamarrar (AmL exc RPl); \<\<dog/horse\>\> soltar*, desatar, desamarrar (AmL exc RPl)['ʌn'taɪ]VT [+ shoelace, shoe, animal] desatar; [+ knot, parcel] deshacer* * *['ʌn'taɪ]transitive verb unties, untying, untied \<\<knot\>\> deshacer*, desatar; \<\<shoelaces\>\> desatar, desamarrar (AmL exc RPl); \<\<dog/horse\>\> soltar*, desatar, desamarrar (AmL exc RPl) -
18 отчаливать
отча́л||ивать, \отчаливатьитьdebordiĝi.* * *несов.1) вин. п., мор. desamarrar vt2) ( отойти - о судах) desatracarse••отча́ливай! прост. ( уходи) — ¡levanta anclas!, ¡lárgate!, ¡largo (de aquí)!
* * *несов.1) вин. п., мор. desamarrar vt2) ( отойти - о судах) desatracarse••отча́ливай! прост. ( уходи) — ¡levanta anclas!, ¡lárgate!, ¡largo (de aquí)!
* * *v1) gener. (îáîìáè - î ñóäàõ) desatracarse2) navy. abrir, desamarrar -
19 отчалить
отча́л||ивать, \отчалитьитьdebordiĝi.* * *сов.1) вин. п., мор. desamarrar vt2) ( отойти - о судах) desatracarse••отча́ливай! прост. ( уходи) — ¡levanta anclas!, ¡lárgate!, ¡largo (de aquí)!
* * *сов.1) вин. п., мор. desamarrar vt2) ( отойти - о судах) desatracarse••отча́ливай! прост. ( уходи) — ¡levanta anclas!, ¡lárgate!, ¡largo (de aquí)!
* * *v1) gener. (îáîìáè - î ñóäàõ) desatracarse2) navy. desamarrar -
20 развязать
развяза́тьmalligi;♦ \развязать войну́ malbridi militon;\развязаться 1. malligiĝi;2. перен. разг. (с кем-л., с чем-л.) sin liberigi de iu, de io.* * *сов., вин. п.1) ( что-либо) desatar vt, desamarrar vtразвяза́ть у́зел — desanudar vt
развяза́ть тесёмки, завя́зки — desatar los cordones
развяза́ть паке́т — desatar el paquete
••развяза́ть ру́ки ( кому-либо) — dejar las manos libres (a)
у него́ ру́ки развя́заны — tiene las manos libres
развяза́ть язы́к (языки́) — destrabar la lengua
развяза́ть войну́ — desencadenar la guerra
* * *сов., вин. п.1) ( что-либо) desatar vt, desamarrar vtразвяза́ть у́зел — desanudar vt
развяза́ть тесёмки, завя́зки — desatar los cordones
развяза́ть паке́т — desatar el paquete
••развяза́ть ру́ки ( кому-либо) — dejar las manos libres (a)
у него́ ру́ки развя́заны — tiene las manos libres
развяза́ть язы́к (языки́) — destrabar la lengua
развяза́ть войну́ — desencadenar la guerra
* * *v1) gener. (÷áî-ë.) desatar, desamarrar2) colloq. (êîãî-ë.) soltar (тж. перен.)
См. также в других словарях:
desamarrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desamarrar desamarrando desamarrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desamarro desamarras desamarra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desamarrar — de desamarrou o da árvore … Dicionario dos verbos portugueses
desamarrar — v. tr. 1. Soltar; desprender. 2. [Figurado] Demover; dissuadir. • v. intr. 3. Levantar ferro; desprender da amarra … Dicionário da Língua Portuguesa
desamarrar — verbo transitivo 1. Soltar (una persona) las amarras de [una embarcación]: Desamarra, que pongo el motor de la barca en marcha. 2. Origen: Colombia. Desatar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desamarrar — 1. tr. Quitar las amarras. U. t. c. prnl.) 2. Desasir, desviar, apartar. 3. Mar. Dejar a un buque sobre una sola ancla o amarra … Diccionario de la lengua española
desamarrar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 NÁUTICA Soltar las amarras de una embarcación: ■ el yate se desamarró a causa del viento. SINÓNIMO desatar ► verbo transitivo 2 Desviar, soltar o apartar una cosa: ■ desamarró las persianas cuando salía el sol. 3… … Enciclopedia Universal
desamarrar — {{#}}{{LM D12128}}{{〓}} {{ConjD12128}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD42199}} {{[}}desamarrar{{]}} ‹de·sa·ma·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo amarrado,{{♀}} soltarlo: • Desamarra la barca y salgamos a navegar.{{○}} {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desamarrar — des|a|mar|rar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
desmarrar — desamarrar, desmarra, desamarra démarrer ; déclencher ; actionner ; quitter un lieu. voir accionar, entraïnar, començar, partir … Diccionari Personau e Evolutiu
Henry Wilde — Henry Tingle Wilde El teniente Henry Tingle Wilde (21 de septiembre de 1872 – 15 de abril de 1912) fue un marino británico y el Jefe de Oficiales del famoso barco RMS Titanic. Vida temprana Henry Wilde nació en Walton, Merseyside, Inglaterra y… … Wikipedia Español
Sabbat — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español